1
00:00:03,943 --> 00:00:07,911
[♪♪♪]

2
00:00:29,530 --> 00:00:31,429
♪ FI RĂLAREA MEA SAU MORI ♪

3
00:00:31,465 --> 00:00:32,965
♪ FIECARE ZI ȘI NOAPTE ♪

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,567
♪ NICIODATĂ NU PLECA
PARTEA TA, IUBIRE ♪

5
00:00:37,404 --> 00:00:38,236
♪ DACĂ PLOUĂ SAU STRĂCELĂ ♪

6
00:00:38,272 --> 00:00:39,705
♪ VOI FI A TĂU
DACĂ VEI FI A MEU ♪

7
00:00:39,740 --> 00:00:44,143
♪ NICIODATĂ NICIODATĂ NU MĂ RÂGÂGAND
IUBIRE ♪

8
00:00:44,178 --> 00:00:47,179
♪ NU-MI PASĂ DACA EI Spun
Încetinește, prea tânăr ♪

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,614
♪ NU-MI PASĂ CE Spun ♪

10
00:00:51,185 --> 00:00:52,785
♪ FI RĂLAREA MEA SAU MORI ♪

11
00:00:52,820 --> 00:00:54,887
- ♪ FIECARE ZI ȘI NOAPTE ♪
- TĂIE. TAI, TAI.

12
00:00:54,922 --> 00:00:56,221
♪ NICIODATĂ NICIODATĂ VOI PĂSA DE LANGA TĂ ♪

13
00:00:56,256 --> 00:00:57,522
♪ NICIODATĂ
LĂSAȚI PARTEA TA ♪

14
00:00:57,558 --> 00:00:58,924
[OPRIRE MUZICA]

15
00:01:01,896 --> 00:01:02,995
ÎNCERCAȚI DIN NOU.

16
00:01:03,030 --> 00:01:05,497
SUNATI CA GURA TA
E PLIN DE PIURE DE CARTOFI.

17
00:01:05,532 --> 00:01:06,999
UH...
DA, îmi pare rău.

18
00:01:07,034 --> 00:01:07,866
NU FI RĂU.

19
00:01:07,902 --> 00:01:10,235
DOAR CÂNTAȚI-O CORECTA!

20
00:01:10,270 --> 00:01:11,369
M-am gandit
A SUNAT FRUMOS.

21
00:01:11,371 --> 00:01:11,503
DA, AȚI.

22
00:01:11,538 --> 00:01:13,038
M-am gandit
A SUNAT FRUMOS.

23
00:01:13,074 --> 00:01:14,940
PARIAȚI CĂ ȚI-AȚI GândIT SOȚIA
SUNA BINE, NU?

24
00:01:14,975 --> 00:01:17,275
EXISTA UN MOTIV
EA ESTE O CĂNĂTĂȚĂ de rezervă.

25
00:01:17,311 --> 00:01:21,013
VOI SUNTETI AMANDOI
OFF AZI.

26
00:01:21,048 --> 00:01:22,247
OK, RENUNȚĂ JUCATUL
CU SUPPORTUL MIC

27
00:01:22,282 --> 00:01:23,381
SI FACETI DIN NOU.

28
00:01:23,417 --> 00:01:24,883
ÎNCERCAȚI SĂ CÂNȚI CĂ ȘTIȚI
CE FACEȚI DE DATA ASTA.

29
00:01:27,088 --> 00:01:29,221
♪ FI RĂLAREA MEA SAU MORI ♪

30
00:01:29,256 --> 00:01:30,622
♪ FIECARE ZI ȘI NOAPTE ♪

31
00:01:30,657 --> 00:01:32,591
♪ NICIODATĂ NU PLECA
PARTEA TA, IUBIRE ♪

32
00:01:34,962 --> 00:01:36,195
♪ DACĂ PLOUĂ SAU STRĂCELĂ ♪

33
00:01:36,230 --> 00:01:37,863
♪ VOI FI A TĂU
DACĂ VEI FI A MEU ♪

34
00:01:37,898 --> 00:01:39,865
♪ NICIODATĂ NICIODATĂ NU MĂ RÂGÂGAND
IUBIRE ♪

35
00:01:41,635 --> 00:01:45,403
♪ NU-MI PASĂ DACA EI Spun
Încetinește, prea tânăr ♪

36
00:01:45,439 --> 00:01:47,206
♪ NU-MI PASĂ CE Spun ♪

37
00:01:48,508 --> 00:01:49,474
♪ FI CĂLAREA MEA SAU-- ♪

38
00:01:49,509 --> 00:01:50,609
[OPRIRE LA MIJLOCUL VIRURI]

39
00:01:50,644 --> 00:01:52,477
UITE, ASTA NU FUNCȚIONEAZĂ.

40
00:01:52,512 --> 00:01:54,146
ASTA NU ESTE SUFICIENT DE BUN.

41
00:01:54,181 --> 00:01:55,447
NU LASA NIMIC
LASĂ STUDIUL MEU

42
00:01:55,482 --> 00:01:56,414
Suna asa.

43
00:01:57,785 --> 00:01:59,251
HEI, TU, STOP
FACEREA POZELOR.

44
00:01:59,286 --> 00:02:00,252
IEȘI.

45
00:02:00,287 --> 00:02:01,253
IEȘI!

46
00:02:04,825 --> 00:02:06,291
UITE, ASTA ESTE EVIDENT
NU FUNCȚIONEAZĂ, BINE?

47
00:02:06,326 --> 00:02:08,093
SĂ ÎNCERCĂM DIN NOU
Mâine, bine?

48
00:02:14,001 --> 00:02:15,300
NU ASCULTATI
PENTRU ACEL TIRARE.

49
00:02:15,335 --> 00:02:17,669
AI ERAT MARE.

50
00:02:17,704 --> 00:02:19,571
V-ați GândIT LA EVAN?

51
00:02:19,606 --> 00:02:21,907
NU, TREBUIE SA...
ÎNTÂI TREBUIE să-i spun lui Terry.

52
00:02:21,942 --> 00:02:23,776
ȘTIȚI CE SE VA ÎNTÂMPLA
DACA ÎI SPUNEȚI.

53
00:02:23,811 --> 00:02:25,410
EL VA VORBITĂ
DIN EA.

54
00:02:25,445 --> 00:02:26,912
EL ÎNTOTDEAUNA FACE.

55
00:02:26,947 --> 00:02:27,813
CE FAC ÎNTOTDEAUNA?

56
00:02:33,720 --> 00:02:35,921
UH... TERRY,
TREBUIE SA VORBIM.

57
00:02:35,956 --> 00:02:37,256
FACEM, HH?

58
00:02:37,291 --> 00:02:38,157
UM...

59
00:02:38,192 --> 00:02:39,691
<i>Bine, haide.
NU AM TOATA NOAPTEA.</i>

60
00:02:39,726 --> 00:02:42,594
<i>UM, am vorbit
CĂTRE EVAN CARLTON.</i>

61
00:02:42,629 --> 00:02:44,096
EVAN CARLTON?

62
00:02:44,131 --> 00:02:45,430
<i>O...</i>

63
00:02:45,465 --> 00:02:46,498
<i>PARIEZ CĂ ȚI SPUNE</i>

64
00:02:46,533 --> 00:02:47,966
<i>EL CREDE ȚI SUNET
CA ADELE.</i>

65
00:02:48,002 --> 00:02:49,034
NU, EL NU...

66
00:02:49,069 --> 00:02:50,335
ȘTII CĂ A ÎNCERCAT
PENTRU A VENI LA MINE DE ANI.

67
00:02:50,370 --> 00:02:51,236
EL MĂ URĂȘTE.

68
00:02:51,272 --> 00:02:53,105
ASTA NU ESTE DESPRE VOI,
ASTA ESTE DESPRE MINE.

69
00:02:54,574 --> 00:02:58,710
TE CONMIT CA PRODUCATOR MEU,
Și eu merg cu EVAN, bine?

70
00:02:58,745 --> 00:03:00,478
UM...

71
00:03:00,514 --> 00:03:01,479
OK.

72
00:03:01,515 --> 00:03:03,048
BINE.

73
00:03:03,083 --> 00:03:04,183
DOAR M-AM GANDIT

74
00:03:04,218 --> 00:03:05,217
CE TI-AI DORIT
SA FIE UN CANTARET ADEVARAT.

75
00:03:05,252 --> 00:03:06,819
<i>NU AM CREDIT ASTA ESTE
DOAR UN PROIECT VANITY.</i>

76
00:03:06,854 --> 00:03:07,820
<i>OPRIȚI. STOP.</i>

77
00:03:07,855 --> 00:03:09,221
<i>AI NEVOIE DE MINE, PHOEBE.</i>

78
00:03:09,256 --> 00:03:10,422
<i>AI NEVOIE DE MINE
SA TE IMING!</i>

79
00:03:10,457 --> 00:03:12,524
<i>JOCURILE MINTE NU MERGE
Să lucrezi cu mine, bine?</i>

80
00:03:12,559 --> 00:03:14,159
te las,

81
00:03:14,195 --> 00:03:16,195
SI EVAN IMI PRODUCE ALBUMUL.

82
00:03:16,230 --> 00:03:17,963
ALBUMUL CUI?

83
00:03:17,998 --> 00:03:18,997
DETIN ACEL ALBUM,

84
00:03:19,033 --> 00:03:21,133
SI VOI STERGE
FIECARE PISTA

85
00:03:21,168 --> 00:03:22,400
ÎNAINTE SA VA PERMIT
SĂ ÎL PREDEAZĂ

86
00:03:22,436 --> 00:03:24,369
CĂTRE EVAN CARLTON
SAU ORICE ALTUL.

87
00:03:24,404 --> 00:03:26,171
JUR, DACA FACETI ASTA...

88
00:03:26,207 --> 00:03:27,206
ȚI VE RĂU.

89
00:03:27,241 --> 00:03:28,841
<i>O, tremur.</i>

90
00:03:28,876 --> 00:03:31,877
[TELEFON SUNĂ]

91
00:03:31,912 --> 00:03:33,245
<i>Este SOȚIA.</i>

92
00:03:33,280 --> 00:03:34,246
<i>Te superi?</i>

93
00:03:34,281 --> 00:03:35,314
<i>DA.</i>

94
00:03:36,350 --> 00:03:37,716
Bună ziua.

95
00:03:37,751 --> 00:03:38,516
VIN ACASĂ ÎN CURÂND, ONATE.

96
00:03:42,422 --> 00:03:46,225
[♪♪♪]

97
00:03:50,430 --> 00:03:51,496
[REDARE MUZICA DE MEDITARE]

98
00:03:59,306 --> 00:04:00,072
Oh.

99
00:04:02,209 --> 00:04:03,541
NU POTI MEDITA
ÎN PROPRIA CAMERA?

100
00:04:03,577 --> 00:04:05,377
SE NUMINE MINDFULNESS.

101
00:04:05,412 --> 00:04:06,745
TREBUIE SA ÎNCERCI
CANDEVA.

102
00:04:06,780 --> 00:04:08,780
AM PROPRIA MEA FORMA
DE MINDFULNESS.

103
00:04:08,815 --> 00:04:10,849
IMPLICĂ ASCULTAREA
CĂTRE FRANK SINATRA

104
00:04:10,885 --> 00:04:11,884
ȘI BĂUT CÂTIVE...

105
00:04:11,919 --> 00:04:13,352
SUNT IN STIE
CHIAR AICI.

106
00:04:13,387 --> 00:04:15,921
O, UH, BĂUT
CÂTEVĂ... CACAO CALDE.

107
00:04:15,956 --> 00:04:16,922
E BINE?

108
00:04:16,957 --> 00:04:18,023
VREI UNUL?

109
00:04:18,058 --> 00:04:20,058
NU, URĂSC CACAOA FIERBĂ.

110
00:04:20,094 --> 00:04:20,959
[CLAIRE]:
OK.

111
00:04:20,995 --> 00:04:22,861
E TIMPUL
PENTRU ÎNTÂLNIREA NOASTRĂ SĂPTĂMÂNALĂ DE FAMILIE.

112
00:04:22,897 --> 00:04:24,129
Oh, la naiba.

113
00:04:24,164 --> 00:04:25,364
ȘTII, EU AM
SA FIE UN LOC.

114
00:04:25,399 --> 00:04:26,431
UNDE?

115
00:04:26,466 --> 00:04:27,866
ORIUNDE DAR AICI.

116
00:04:28,969 --> 00:04:30,535
MIC DEJUL ESTE GATA.

117
00:04:31,571 --> 00:04:32,637
VAFELE.

118
00:04:32,672 --> 00:04:34,273
Oh, ȘTIȚI
slăbiciunea mea.

119
00:04:34,308 --> 00:04:36,041
Ei bine, UNUL DINTRE EI.

120
00:04:36,076 --> 00:04:37,409
Bine, hai să mergem.

121
00:04:37,444 --> 00:04:38,810
SĂ O PRIMĂM
Peste CU.

122
00:04:38,845 --> 00:04:39,711
DE CÂT TIMP AI STĂUT
ÎNAPOI AICI?

123
00:04:39,746 --> 00:04:40,745
O LUNĂ?

124
00:04:40,781 --> 00:04:42,480
TREI SĂPTĂMÂNI ȘI O ZI.

125
00:04:42,516 --> 00:04:43,748
Bine, deci...

126
00:04:43,784 --> 00:04:45,650
CUNOSTI RUTINA.

127
00:04:45,685 --> 00:04:46,985
FIECARE SĂPTĂMÂNĂ,
SUNTEM...

128
00:04:47,021 --> 00:04:48,620
NOȘM PLANURI,
OBIECTIVELE NOASTRE...

129
00:04:48,655 --> 00:04:50,422
ȘI ASPIRAȚIILE NOASTRE.

130
00:04:50,457 --> 00:04:52,291
Oh, săracul.
CREDEȚI ASTA ESTE NORMAL.

131
00:04:52,326 --> 00:04:54,426
[CLAIRE]:
Bine, deci,

132
00:04:54,461 --> 00:04:55,660
PLANUL MEU ESTE SA OBTI
O ACHITARE

133
00:04:55,695 --> 00:04:58,096
LA PROCESUL GORDON.

134
00:04:58,132 --> 00:05:01,066
SCOPUL MEU ESTE, VREAU SA MA PREG
CAZUL TALBOT,

135
00:05:01,101 --> 00:05:04,403
ȘI ASPIRAȚIA MEA...

136
00:05:04,438 --> 00:05:05,437
ESTE SA PLANTEAZA PATRUJUNUL
IN GRADINA

137
00:05:05,472 --> 00:05:06,338
PÂNĂ LA sfârșitul săptămânii.

138
00:05:06,373 --> 00:05:07,439
FASCINANT.

139
00:05:07,474 --> 00:05:09,308
Vrei să treci pe lângă mine
SIROPUL?

140
00:05:10,811 --> 00:05:12,978
PLANUL MEU ESTE SĂ OBȚI DREPT A
ÎN FIZICĂ.

141
00:05:13,013 --> 00:05:14,779
SCOPUL MEU ESTE A FACE
ECHIPA DE BASEBAL,

142
00:05:14,815 --> 00:05:15,814
PUNEȚI LA PITCH

143
00:05:15,849 --> 00:05:17,649
LA PROBĂRILE DE AZI...

144
00:05:17,684 --> 00:05:20,419
ȘI ASPIRAȚIA MEA ESTE DE A FI
A TREIA PREŞEDINTE FEMEIE.

145
00:05:20,454 --> 00:05:21,987
TREILEA?

146
00:05:22,022 --> 00:05:24,189
DA, PAI, TU ESTI PRIMUL,

147
00:05:24,224 --> 00:05:25,123
SI APOI VA FI
ALTUL,

148
00:05:25,159 --> 00:05:26,124
SI APOI VOI FI EU.

149
00:05:26,160 --> 00:05:27,092
E BINE DE ȘTIUT.

150
00:05:27,127 --> 00:05:28,626
UH, DAR BASEBALL?

151
00:05:28,662 --> 00:05:30,895
NU E VOR TIMP
CĂ AȚI TRUCUT LA SOFTBALL?

152
00:05:32,066 --> 00:05:34,032
DE CE?

153
00:05:34,068 --> 00:05:34,967
PENTRU CA SUNT FATA?

154
00:05:36,236 --> 00:05:38,370
UM... DA?

155
00:05:38,405 --> 00:05:39,271
[CLAIRE]:
LOU NU ÎI PLACE SOFTBALL-ul.

156
00:05:39,306 --> 00:05:41,873
[LOUISE]: Adică,
PITCHING SUB MÂNĂ?

157
00:05:41,908 --> 00:05:43,541
DE CE?

158
00:05:43,577 --> 00:05:45,510
Adică, băieți și fete
JOACĂ T-BALL IMPREUNĂ.

159
00:05:45,545 --> 00:05:46,445
DE CE NU POATE JUCA BASEBALL?

160
00:05:46,480 --> 00:05:47,446
EI POT.

161
00:05:47,481 --> 00:05:48,613
NU EXISTĂ NU EXISTĂ O REGULĂ

162
00:05:48,648 --> 00:05:49,481
ASTA SPUNE FETE
NU SE POATE JUCA BASEBALL.

163
00:05:49,516 --> 00:05:50,515
VEDEA?

164
00:05:50,550 --> 00:05:52,717
CORECT, STIU
CORECTAT.

165
00:05:52,752 --> 00:05:54,152
ASA CATE FETE SUNT
LA ECHIPA DE BASEBAL?

166
00:05:54,188 --> 00:05:55,153
NICI UNUL.

167
00:05:55,189 --> 00:05:56,188
DE CE NU?

168
00:05:56,223 --> 00:05:57,155
DATORIA TAVANULUI DE STICLA.

169
00:05:57,191 --> 00:05:58,123
CORECT, MAMA?

170
00:05:58,158 --> 00:06:00,825
E chiar acolo,
GATA SĂ FIE FRUPTĂ, IUBILE.

171
00:06:00,861 --> 00:06:01,860
CE, CU
O MINGE CURBA?

172
00:06:01,895 --> 00:06:02,995
Și o minge rapidă cu două cusături.

173
00:06:03,030 --> 00:06:04,829
MM-HMM.

174
00:06:04,865 --> 00:06:06,564
RÂNDUL TĂU.

175
00:06:06,600 --> 00:06:08,333
Ei bine, CE VREAU
Întotdeauna VREAU...

176
00:06:08,369 --> 00:06:09,634
UN CAZ AL MEU.

177
00:06:09,669 --> 00:06:10,735
ESTI CONSULTANT.

178
00:06:10,770 --> 00:06:11,669
CONSULTATI.

179
00:06:11,705 --> 00:06:13,538
CUM VOR FI VEDODE
UN PARTENER DIN NOU

180
00:06:13,573 --> 00:06:15,140
DACĂ NU MĂ MANUPE
PROPRIUL MEU CAZ?

181
00:06:15,175 --> 00:06:16,208
CÂT UN PAS CÂND.

182
00:06:16,243 --> 00:06:18,543
DOAR ȚI-AȚI REALĂTURAT
FIRMA.

183
00:06:18,578 --> 00:06:20,412
Vezi tu, MAMA TA
Tocmai a creat

184
00:06:20,447 --> 00:06:21,746
UN TAVAN DE STICLA
DOAR PENTRU MINE.

185
00:06:21,781 --> 00:06:23,215
ASTA NU SUNA
FOARTE CORECT, MAMA.

186
00:06:23,250 --> 00:06:24,883
ȘEDINȚA S-A ÎNCHIS.

187
00:06:26,053 --> 00:06:28,887
Oh, și aspirația mea...

188
00:06:28,922 --> 00:06:30,955
ESTE SA MAI O ALTA VAFE
CÂND AM TERMINAT CU ASTA.

189
00:06:32,559 --> 00:06:34,226
TU MI FACEI UNU?

190
00:06:34,261 --> 00:06:35,227
BINE?

191
00:06:41,301 --> 00:06:43,502
DOAMNELOR ȘI DOMNILOR,
ALTA ACHITARE!

192
00:06:43,537 --> 00:06:46,038
[APLAUDE]

193
00:06:46,073 --> 00:06:47,006
BRAVA.

194
00:06:47,041 --> 00:06:47,806
ÎN REGULĂ,

195
00:06:47,842 --> 00:06:49,207
MULȚUMESC, MULȚUMESC,
MULȚUMESC.

196
00:06:49,243 --> 00:06:50,109
SĂ REVENIM LA MUNCĂ.

197
00:06:50,144 --> 00:06:51,844
AVEM O MULTE CAZURI
DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ.

198
00:06:51,879 --> 00:06:54,446
[RAYMOND]:
CE MS. Darrow înseamnă,

199
00:06:54,481 --> 00:06:55,981
MULȚUMESC PENTRU MAREA DVS
ARAREA DE SPRIJIN,

200
00:06:56,017 --> 00:06:57,315
ȘI NU PUTEA AVEA
FĂCUT-O FĂRĂ TINE.

201
00:06:57,351 --> 00:06:58,684
ASA MERGE
FĂRĂ A SUNTE.

202
00:06:58,719 --> 00:07:00,019
Încercați să spuneți.

203
00:07:02,023 --> 00:07:03,155
ÎNAPOI LA MUNCĂ,
TOTI.

204
00:07:03,190 --> 00:07:04,156
SĂ MERGEM.

205
00:07:07,261 --> 00:07:08,293
HEI.

206
00:07:08,328 --> 00:07:09,194
HEI!

207
00:07:09,229 --> 00:07:10,228
CAFEA, CONSILIER.

208
00:07:10,264 --> 00:07:11,530
[JOANNA]: Ei bine,
BINE, BINE,

209
00:07:11,565 --> 00:07:12,631
DACĂ NU ESTE ÎNVINS
procuror raional,

210
00:07:12,667 --> 00:07:13,666
VENITI SA-I aducem OMAGI.

211
00:07:13,701 --> 00:07:15,367
OMAGIUL DVS., CONSILIER.

212
00:07:15,402 --> 00:07:16,501
MULȚUMESC.
AVEM UN PARIU.

213
00:07:16,537 --> 00:07:17,636
DA, NOI
FĂ UN PARIU.

214
00:07:17,672 --> 00:07:18,671
DE FIECARE DATA
NE CONfruntăm în instanță,

215
00:07:18,706 --> 00:07:19,638
PERDANTUL
TREBUIE SĂ CUMPĂRĂ CÂȘTIGĂTORUL

216
00:07:19,674 --> 00:07:20,639
O CESTĂ DE CAFEA.

217
00:07:20,675 --> 00:07:21,974
CARE ESTE ACUM?

218
00:07:22,009 --> 00:07:24,376
SĂ VEDEM, ĂSTA SUNT DOI
CA TE-AM CUMPARAT SI...

219
00:07:24,411 --> 00:07:25,978
UNUL PE CARE TI-AM CUMPARAT.

220
00:07:26,013 --> 00:07:27,379
DA, CE PARE INEGAL.
DE CE ESTE ASTA?

221
00:07:27,414 --> 00:07:28,814
ÎL APĂR PE NOVEMȚI?

222
00:07:28,849 --> 00:07:30,015
CEL NEGOCIT
AVANTAJUL INOCENTEI.

223
00:07:30,051 --> 00:07:30,983
[Chicotind]

224
00:07:31,018 --> 00:07:32,184
Pot să comentez?

225
00:07:32,219 --> 00:07:33,251
NU TE POT OPRI.

226
00:07:33,287 --> 00:07:34,186
NU POT SĂ AȘTEPT.

227
00:07:34,221 --> 00:07:35,821
NU POT AJUTĂ DECĂ NOTĂ

228
00:07:35,856 --> 00:07:38,390
CA ORI DE CARE VOI DOI
SUNT ÎMPREUNĂ,

229
00:07:38,425 --> 00:07:40,025
PENTRU CARE SUNT TOT,
Apropo,

230
00:07:40,061 --> 00:07:42,327
PARE că nu vorbești niciodată
DESPRE ORICE DECĂ MUNCA.

231
00:07:42,362 --> 00:07:43,495
- NU ESTE ADEVĂRAT.
- ESTE ADEVĂRAT.

232
00:07:43,530 --> 00:07:45,064
- CE?
- DA!

233
00:07:45,099 --> 00:07:46,331
ȚINE minte ultima noastră întâlnire.

234
00:07:46,366 --> 00:07:47,766
Tot ceea ce am făcut a fost să vorbim
DESPRE BODNAR V. MURAD.

235
00:07:47,802 --> 00:07:50,169
A FOST FASCINAT
CONVERSAȚIE.

236
00:07:50,204 --> 00:07:51,436
DA, ABSOLUT, DAR...
FIP DE MUNCĂ.

237
00:07:51,471 --> 00:07:52,370
Ei bine, a fost vorba de lege.

238
00:07:52,406 --> 00:07:53,238
SI NOI SUNTEM AVOCATI,

239
00:07:53,273 --> 00:07:55,874
DAR SI NOI SUNTEM
INDIVIDI BINE ROTUNGITI.

240
00:07:55,910 --> 00:07:58,177
ÎN LUMINA ACESTEI DEZVOLTĂRI,

241
00:07:58,212 --> 00:08:00,179
PROPUN
UN ACORD

242
00:08:00,214 --> 00:08:02,748
UNDE NU VORBIM DE LEGE
DE O LUNĂ...

243
00:08:02,783 --> 00:08:04,249
DE DOUA SĂPTĂMINI,
BINE?

244
00:08:04,284 --> 00:08:05,784
- FĂRĂ DISCUȚII PENTRU...
- O SĂPTĂMÂNĂ.

245
00:08:05,820 --> 00:08:07,352
O SĂPTĂMÂNĂ.
WEEKEND?

246
00:08:07,387 --> 00:08:08,420
NU, NU, AI DREPTATE.
O SĂPTĂMÂNĂ.

247
00:08:08,455 --> 00:08:12,224
ÎNCEPE CHIAR... ACUM.

248
00:08:16,831 --> 00:08:18,864
[JOANNA]: WOW, BĂIEȚI
SUNT INCREDIBILI.

249
00:08:18,899 --> 00:08:20,699
ȘTII, EXISTA
ALTE LUCRURI DE VORBIT.

250
00:08:20,735 --> 00:08:21,767
ȘTIU!

251
00:08:21,802 --> 00:08:22,868
O, EXISTĂ
MULTE LUCRURI.

252
00:08:22,903 --> 00:08:24,169
TOATA LUME A LUCRURILOR
SA VORBESTI DESPRE.

253
00:08:29,844 --> 00:08:30,909
BASEBALL?

254
00:08:30,945 --> 00:08:31,944
BASEBALL.

255
00:08:31,979 --> 00:08:33,212
DA, GO COWBOYS.

256
00:08:33,247 --> 00:08:34,613
UH...

257
00:08:34,648 --> 00:08:35,547
Oh, am putea merge la
UN CLUB ÎN CENTRU ORAȘUL ÎN SEARA ASĂ.

258
00:08:35,582 --> 00:08:36,715
UN CLUB?

259
00:08:36,751 --> 00:08:37,783
DA, SORA MEA...

260
00:08:37,818 --> 00:08:39,384
SORA MEA COPIA,
E CÂNĂTARĂ, CORECT,

261
00:08:39,419 --> 00:08:40,953
ȘI EA SE JOCĂ
LA UN CLUB DIN CENTRU ORAȘ,

262
00:08:40,988 --> 00:08:42,788
Așa că mergem,
ASCULTEM MUZICA,

263
00:08:42,823 --> 00:08:44,056
VORBIM, DAR NU VORBĂM LA MAGAZIN.

264
00:08:44,091 --> 00:08:45,257
DA,
AR PUTEA FI DOAR VORBIȚIE DE VIAȚĂ.

265
00:08:45,292 --> 00:08:46,291
VORBIȚIE DE VIAȚĂ!

266
00:08:46,326 --> 00:08:47,259
DA, TU INTRA?

267
00:08:47,294 --> 00:08:48,426
SUNT TOTAL IN.

268
00:08:48,462 --> 00:08:50,395
[JOANNA]:
ASTA SUNA grozav...

269
00:08:53,433 --> 00:08:55,234
DAR NU MERGE.

270
00:08:55,269 --> 00:08:56,802
NU MERGI.

271
00:08:56,837 --> 00:08:58,303
VOI FI DORU...

272
00:08:58,338 --> 00:08:59,738
NU MERGI.

273
00:09:06,113 --> 00:09:07,980
WINNIE, INSTINCTELE TĂU
CU SELECTAREA JURIILOR

274
00:09:08,015 --> 00:09:09,081
SUNT LA PATA.

275
00:09:09,116 --> 00:09:10,515
CUM CITIȚI
OAMENI ATAT DE BINE?

276
00:09:10,550 --> 00:09:12,184
ESTE O BINECUVÂNTARE ȘI UN blestem.

277
00:09:12,219 --> 00:09:13,518
FACE să te întâlnești cu ea
O PROVOCARE.

278
00:09:13,553 --> 00:09:14,619
STIU ÎNTOTDEAUNA
LA CE GÂNDEAȘTE.

279
00:09:14,655 --> 00:09:15,520
DE fapt,
ECONOMIEȘTE TIMP.

280
00:09:15,555 --> 00:09:17,656
CEAS.

281
00:09:17,691 --> 00:09:19,925
DISEAZĂ, VREI SĂ...

282
00:09:19,960 --> 00:09:21,794
MERGI LA UN FILM?

283
00:09:21,829 --> 00:09:23,762
SIGURES, DAR ALEG.

284
00:09:23,798 --> 00:09:25,497
VEDEA?

285
00:09:25,532 --> 00:09:27,166
Orice FUNcționează pentru tine,
CHESTER.

286
00:09:27,201 --> 00:09:28,533
AR FI ASTA
UN TIMP BUN

287
00:09:28,568 --> 00:09:30,669
PENTRU NOI
SA AI ASTA DE DISCUTIE?

288
00:09:30,704 --> 00:09:32,004
UH, SIGUR, CHESTER.

289
00:09:32,039 --> 00:09:33,071
CE DISCUTI?

290
00:09:33,107 --> 00:09:35,174
ACEA DISCUȚIE PE CARE ȚI-AI EVITAT
DE APROBAT O LUNĂ.

291
00:09:35,209 --> 00:09:36,675
Așa cum ești
FĂRĂ ÎNDOI, CONștiENT,

292
00:09:36,710 --> 00:09:38,343
ACEASTA FIRMA
ESTE ÎN STARE DE CRISĂ.

293
00:09:38,378 --> 00:09:39,878
DOAR AM CÂȘTIGĂ UN CAZ.

294
00:09:39,914 --> 00:09:40,979
EXACT.

295
00:09:41,015 --> 00:09:42,347
NE COASTĂM
DESPRE GLORII TRECATE.

296
00:09:42,382 --> 00:09:43,715
TREBUIE SĂ RECUNOSCĂM

297
00:09:43,750 --> 00:09:45,517
CA ESTE UN TOT
LUME NOUĂ Acolo.

298
00:09:45,552 --> 00:09:48,520
STATUS QUO
ESTE STATUL NR.

299
00:09:48,555 --> 00:09:50,289
[RAYMOND]: Lasă-mă să ghicesc...

300
00:09:50,324 --> 00:09:51,456
AI FACEȚI UNELE DINTRE ASTEA
SEMINARII DE AFACERI.

301
00:09:51,491 --> 00:09:52,524
AM.

302
00:09:52,559 --> 00:09:53,458
DA, LA ASTA M-AM GANDIT.

303
00:09:53,493 --> 00:09:54,492
SI AM INVATAT

304
00:09:54,528 --> 00:09:57,329
CA SINGURUL MOD DE A REUSI...
ESTE PRIN ESUC.

305
00:09:57,364 --> 00:09:58,530
[JOANNA]: M-am gândit
SINGURUL MOD DE A REUSI

306
00:09:58,565 --> 00:10:00,299
A FOST REUSIT.

307
00:10:00,334 --> 00:10:01,166
ASTA E VECHE GÂNDIRE.

308
00:10:01,202 --> 00:10:02,634
TREBUIE SĂ VENI
IN NOUL MILENIUL.

309
00:10:02,669 --> 00:10:04,402
NU ÎNCEPE CU ASTA.

310
00:10:04,438 --> 00:10:06,004
- Te rog, CHESTER...
- [SCOTT]: OPRIȚI-L, VA ROG,

311
00:10:06,040 --> 00:10:07,873
ÎNAINTE SĂ NE FACĂ SĂ facem
EXERCIȚII DE TEAM BUILDING.

312
00:10:07,908 --> 00:10:09,708
VEZI, EXACT ASA
TIPUL DE GÂNDIRE

313
00:10:09,743 --> 00:10:11,710
ASTA NE ȚINE
ÎN SECOLUL 21.

314
00:10:11,745 --> 00:10:14,012
DAR ACESTA ESTE SECOLUL 21.

315
00:10:14,048 --> 00:10:17,149
ȘI VA RĂMÂNE AȘA
DACĂ NU ÎNCEPEȚI SĂ SPUNEȚI DA.

316
00:10:17,184 --> 00:10:19,051
Bine, ma duc
Să te gândești la asta, CHESTER.

317
00:10:23,724 --> 00:10:24,756
ȘTII CE, CLAIRE,

318
00:10:24,791 --> 00:10:26,859
CHIAR ESTI--
TU ÎL INCURAJEI,

319
00:10:26,894 --> 00:10:27,759
SI EU...

320
00:10:27,794 --> 00:10:29,194
NU AM INIMĂ
SA-I SPUNE NU.

321
00:10:29,230 --> 00:10:30,262
BINE...

322
00:10:30,297 --> 00:10:31,563
ASTA E FOARTE
POST-MILENIAR AL VOI.

323
00:10:31,598 --> 00:10:33,031
[SNICKERING]

324
00:10:39,773 --> 00:10:41,473
[CHITARĂ DE STRUMENT]

325
00:10:43,978 --> 00:10:45,744
[PHOEBE]: ♪ ÎN DORMITORUL TĂU ♪

326
00:10:45,779 --> 00:10:50,115
♪ ÎL POT VĂZ
TOTUL ACUM ♪

327
00:10:50,150 --> 00:10:52,684
♪ AI SPUS CĂ MĂ IUBESTI ♪

328
00:10:52,719 --> 00:10:56,855
♪ N-AM intentionat niciodata sa ma dezamagesc ♪

329
00:10:56,891 --> 00:11:00,192
♪ Îți AI ÎNREGISTRARE DYLAN
JUCAT IN MINTEA MEA ♪

330
00:11:00,227 --> 00:11:06,932
♪ ȚINE minte TOTUL
DESPRE ACEA RĂSPUN ♪

331
00:11:08,568 --> 00:11:10,468
E BUNA, SORA TA.

332
00:11:10,504 --> 00:11:11,469
DA.

333
00:11:11,505 --> 00:11:13,105
NU E?

334
00:11:13,140 --> 00:11:14,639
EA ESTE SORA MEA VITRAGE, DE fapt,

335
00:11:14,674 --> 00:11:16,275
DE LA TATAI MEU
A DOUA CĂSĂTORIE.

336
00:11:16,310 --> 00:11:18,643
S-a recăsătorit
DUPĂ MURIT MAMA

337
00:11:18,678 --> 00:11:19,912
LA UN CU adevărat
DULCE FEMEIE.

338
00:11:19,947 --> 00:11:22,214
[PHOEBE]: ♪ DA, M-am gândit
CA NOI AVEM GENUL DE IUBIRE ♪

339
00:11:22,249 --> 00:11:24,383
A venit PHOEBE.

340
00:11:24,418 --> 00:11:27,119
AM fost crescută până atunci,

341
00:11:27,154 --> 00:11:31,123
DAR ATAT DE FERICIT
ERA ÎN FAMILIA NOASTRA.

342
00:11:31,158 --> 00:11:33,325
Întotdeauna am vrut o soră.

343
00:11:33,360 --> 00:11:35,760
[PHOEBE]:
♪ DAR ÎN FINAL ♪

344
00:11:35,796 --> 00:11:37,429
♪ CÂND PERDEALELE S-AU ÎNCHIS ♪

345
00:11:39,499 --> 00:11:44,736
♪ NOI FOST MENȚIȚI PENTRU RUPARĂ
Scufundarea ca o piatră ♪

346
00:11:44,771 --> 00:11:46,104
[Aplauze]

347
00:11:54,648 --> 00:11:55,747
MILES!

348
00:11:55,782 --> 00:11:56,748
CE MAI FACI?

349
00:11:56,783 --> 00:11:57,749
AI FOST UIMINO!

350
00:11:57,784 --> 00:11:58,683
ASTA A FOST TREMEND.

351
00:11:58,718 --> 00:11:59,651
VA MULTUMESC,
MULȚUMESC.

352
00:11:59,686 --> 00:12:00,452
SIMT CA
ERAM PUTIN NU, DAR..

353
00:12:00,487 --> 00:12:01,820
NU, NU, NU, NU,
AI FOST UIMIT.

354
00:12:01,855 --> 00:12:02,520
MULȚUMESC.
HEI!

355
00:12:02,556 --> 00:12:03,755
TU TREBUIE SĂ FIE CLAIRE FAMOSĂ.

356
00:12:03,790 --> 00:12:04,990
Oh, sunt faimos?

357
00:12:05,025 --> 00:12:05,790
Adică, DUPĂ
LA MILES, ESTI.

358
00:12:05,826 --> 00:12:07,993
EL NICIODATĂ NICIODATĂ
VORBIT DESPRE TINE.

359
00:12:08,028 --> 00:12:08,994
EL NICIODATĂ NU SE ÎNCEȘTE A VORBIȚI
DESPRE MINE?

360
00:12:09,029 --> 00:12:09,794
DECAUTĂ-L.

361
00:12:09,830 --> 00:12:11,363
Scuze, sunt
Îți sufle Acoperă?

362
00:12:11,398 --> 00:12:13,098
MI-mi sufla COPERTA, DA.

363
00:12:13,133 --> 00:12:14,532
HO, ORAȘUL FLORILOR!

364
00:12:14,568 --> 00:12:16,368
AI UN ADMIRATOR SECRET.
CINE E E?

365
00:12:16,403 --> 00:12:17,535
UGH, NU CONTEAZA.

366
00:12:17,571 --> 00:12:18,670
ESTE FAMOSUL E? VEDEA?

367
00:12:18,705 --> 00:12:20,105
DOI POT JUCA LA ACEL JOC.

368
00:12:20,140 --> 00:12:22,207
[PHOEBE]: UM, V-ați întâlnit
UIMITATUL MEU INGINER?

369
00:12:22,242 --> 00:12:23,108
ACEASTA ESTE IONA
LAROCHELLE.

370
00:12:23,143 --> 00:12:24,142
HI!

371
00:12:24,178 --> 00:12:25,643
OBÂNÂȘTEAȚI A FI ASISTENTUL MEU
PE PLATE DE AMESTEC,

372
00:12:25,679 --> 00:12:26,811
SI ACUM UITA-TE LA TINE.

373
00:12:26,847 --> 00:12:27,812
VOI FI ÎNTOTDEAUNA MAESTRU.

374
00:12:27,848 --> 00:12:28,813
BINE...

375
00:12:28,849 --> 00:12:29,848
SI ASTA ESTE
LINDA YASBECK.

376
00:12:29,883 --> 00:12:31,016
HI.

377
00:12:31,051 --> 00:12:33,218
SUNT SOȚIA PRODUCĂTORULUI,
DAR NU ȚINE ASTA ÎMPOTRIVA MIE.

378
00:12:33,253 --> 00:12:34,719
[Râde]

379
00:12:34,754 --> 00:12:35,687
HEI, UNDE E TERRY?

380
00:12:35,722 --> 00:12:36,521
M-am gandit ca MERGE
SA FIE AICI ASEAZA.

381
00:12:36,556 --> 00:12:37,822
E OCUPAT CU MUNCĂ
PE ALBUMUL LUI PHOEBE.

382
00:12:37,858 --> 00:12:39,191
VA FI MARE!

383
00:12:39,226 --> 00:12:41,659
[JONAH]:
Ei bine, haide, LINDA,

384
00:12:41,695 --> 00:12:42,794
Lasă-l pe Phoebe să se odihnească.

385
00:12:42,829 --> 00:12:44,029
CORECT.

386
00:12:44,064 --> 00:12:46,064
SOȚUL TĂU NE Așteaptă
ÎN STUDIO DIMINEAȚA,

387
00:12:46,100 --> 00:12:46,838
SI DACA INTARZIEM...

388
00:12:46,933 --> 00:12:48,900
O, SOȚUL MEU
VREA DOAR PE TOTI

389
00:12:48,935 --> 00:12:49,901
A MUNCĂ
OCAT DE GREU CA EL.

390
00:12:49,936 --> 00:12:52,204
EL NU ESTE ATAT DE RĂU
Așa cum spun oamenii.

391
00:12:52,239 --> 00:12:53,538
[JONAH]:
Încântat să te cunosc.

392
00:12:53,573 --> 00:12:55,740
Adio, băieți. MULȚUMESC
ATÂT DE MULT DE VINE.

393
00:12:55,775 --> 00:12:56,641
- DEsigur.
- TE VĂD.

394
00:12:56,676 --> 00:12:58,110
Adio.

395
00:13:01,081 --> 00:13:02,214
MILES, AM NEVOIE DE AJUTORUL TĂU.

396
00:13:02,249 --> 00:13:03,148
NU STIU CE SA FAC.

397
00:13:03,183 --> 00:13:04,349
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

398
00:13:04,385 --> 00:13:05,850
TOT!
TOT.

399
00:13:05,886 --> 00:13:07,085
UITE...

400
00:13:07,121 --> 00:13:09,087
CARIERA MEA ESTE DOAR
Începe să decoleze.

401
00:13:09,123 --> 00:13:10,855
DUPĂ LUPTE
Și răzuire pe lângă,

402
00:13:10,891 --> 00:13:13,591
AM FACUT CEVA IN FINAL
A fost bine, acela am fost eu...

403
00:13:13,627 --> 00:13:14,493
ALBUMUL.

404
00:13:14,528 --> 00:13:16,828
DREAPTA, ALBUMUL.
Ea a spus că a fost grozav.

405
00:13:16,863 --> 00:13:19,498
DA, LINDA a spus că e bine...
SOȚIA LUI TERRY, LINDA.

406
00:13:19,533 --> 00:13:20,565
TERRY, DEși...

407
00:13:20,600 --> 00:13:22,200
TERRY strică TOTUL!

408
00:13:23,270 --> 00:13:24,369
CUM?

409
00:13:24,405 --> 00:13:25,437
EL ÎNCERCĂ SĂ-MI FURĂ ALBUMUL.

410
00:13:25,472 --> 00:13:26,671
EL ÎNCERCĂ SĂ O DISTRUGE.

411
00:13:26,706 --> 00:13:28,273
CUM?

412
00:13:28,308 --> 00:13:29,707
AM FOST CONTACTAT
DE CEL CELLT PRODUCĂTOR,

413
00:13:29,743 --> 00:13:31,176
EVAN CARLTON.

414
00:13:31,211 --> 00:13:33,512
ESTE UN PRODUCĂTOR FOARTE BUN,
ȘI UN BĂIAT CU ADEVĂRAT AMABUL.

415
00:13:33,547 --> 00:13:36,948
EL ESTE GENUL DE PRODUCĂTOR DE CARE AM NEVOIE
Pentru a-mi duce albumul mai departe,

416
00:13:36,983 --> 00:13:38,550
SI ASA I-am spus ASTA.

417
00:13:38,585 --> 00:13:39,684
I-a spus asta lui Terry?

418
00:13:39,719 --> 00:13:40,785
TERRY, DA,

419
00:13:40,820 --> 00:13:41,786
DAR EL A spus
CA AVEM CONTRACTUL,

420
00:13:41,821 --> 00:13:43,355
SI CĂ EL DEȚINE ALBUMUL,

421
00:13:43,390 --> 00:13:44,923
ȘI DACĂ ÎNCERC SĂ-L LASĂ,
EL VA DISTRUGERE.

422
00:13:44,958 --> 00:13:46,391
POT VEDEA ACEST CONTRACTUL?

423
00:13:46,427 --> 00:13:47,725
NU AM COPIE.

424
00:13:47,761 --> 00:13:48,860
TERRY O ARE, ÎN BIROUL LUI.

425
00:13:48,895 --> 00:13:50,562
PUTETI SA O AJUTI?
Adică...

426
00:13:50,597 --> 00:13:52,030
EA ESTE CEA MAI BUNĂ
AVOCAT IN ORAS.

427
00:13:52,066 --> 00:13:52,830
Ei bine, DA,
MI-AR PLATA SA AJUT,

428
00:13:52,866 --> 00:13:54,299
DAR AM NEVOIE
SA VEZI ACEL CONTRACTUL.

429
00:13:54,334 --> 00:13:56,435
Bine, adică,
ÎL POT OBȚI PENTRU VOI.

430
00:13:56,470 --> 00:13:58,270
Bine, adu-l la BIROUL MEU
Mâine după amiază.

431
00:13:58,305 --> 00:13:59,971
MULȚUMESC, MULȚUMESC.

432
00:14:00,006 --> 00:14:01,273
- NE VEDEM PRIN ASTA.
- MULȚUMESC.

433
00:14:01,308 --> 00:14:02,907
NU VA LĂSA
ESTI JOS DIN NOU.

434
00:14:02,943 --> 00:14:03,841
NU AI NICIODATĂ.

435
00:14:04,778 --> 00:14:05,944
ESTI DULCE.

436
00:14:05,979 --> 00:14:07,045
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

437
00:14:07,081 --> 00:14:08,480
- MULTUMESC MULT.
- DEsigur.

438
00:14:08,515 --> 00:14:09,781
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
MULȚUMESC.

439
00:14:09,816 --> 00:14:11,083
AI ERAȚI MARI
ASEAZA.

440
00:14:11,118 --> 00:14:13,552
O, ICI ești!

441
00:14:13,587 --> 00:14:15,653
Așa că... șase ORE.

442
00:14:15,689 --> 00:14:16,654
CE?

443
00:14:16,690 --> 00:14:18,990
NU PUTEA MĂCAR SĂSE ORE
FĂRĂ A VORBI MAGAZIN.

444
00:14:19,025 --> 00:14:20,058
DOAR NU PUTEM
STOP, PUTEM?

445
00:14:20,094 --> 00:14:21,426
NU PUTEM.

446
00:14:30,937 --> 00:14:32,437
[TELEFON SUNĂ]

447
00:14:41,047 --> 00:14:41,879
SALUT?

448
00:14:41,915 --> 00:14:43,415
[TERRY]:
<i>VINT ACASĂ ÎN CURÂND, DONATE.</i>

449
00:14:43,450 --> 00:14:44,616
Bine, eu...

450
00:14:44,651 --> 00:14:46,118
<i>Hei, PHOEBE?
PHOEBE, CE ESTI--</i>

451
00:14:46,153 --> 00:14:47,252
[TRAGERE DE PISTĂ]

452
00:14:47,287 --> 00:14:48,620
[CRASHING]

453
00:14:48,655 --> 00:14:49,921
TERRY!

454
00:14:49,956 --> 00:14:51,456
TERRY?

455
00:14:56,497 --> 00:14:58,463
<i>[LINIA SUNĂ]</i>

456
00:14:58,499 --> 00:15:00,999
[MESA VOCALĂ]:<i> AȚI CONTACT
CUȚIA POșTALĂ VOCALĂ A...</i>

457
00:15:03,837 --> 00:15:05,170
<i>[LINIA SUNĂ]</i>

458
00:15:05,205 --> 00:15:06,204
[OPERATOR]:<i> ASTA ESTE 911.</i>

459
00:15:06,240 --> 00:15:07,272
<i>CARE ESTE URGENȚA TA?</i>

460
00:15:07,307 --> 00:15:08,440
ESTE SOȚUL MEU!

461
00:15:08,475 --> 00:15:10,475
CU EL S-A ÎNTÂMPLAT CEVA.

462
00:15:14,414 --> 00:15:15,913
<i>[POLIȚIE RADIO CHATTER]</i>

463
00:15:36,102 --> 00:15:37,035
[Bătând]

464
00:15:37,070 --> 00:15:38,670
DA?

465
00:15:38,705 --> 00:15:39,638
NU TE VREAU
A GANDI

466
00:15:39,673 --> 00:15:41,706
CA TE IGNORAM.

467
00:15:41,741 --> 00:15:43,575
M-AM GANDIT
DESPRE CE AI SPUS.

468
00:15:43,610 --> 00:15:46,311
PĂI, AI IGNORAT
CE AM SPUS DE ANI.

469
00:15:46,346 --> 00:15:47,111
VOI AVEA
PENTRU A ÎNgusta ACEA.

470
00:15:47,147 --> 00:15:48,913
DESPRE A AVEA UN CAZ
AL DVS.

471
00:15:48,948 --> 00:15:51,149
O, așa,
AI VENIT ÎN FINIT.

472
00:15:51,185 --> 00:15:52,684
Ei bine, se întâmplă să am
UN NUMĂR DE CAZURI

473
00:15:52,719 --> 00:15:54,152
SUNA FOARTE INTERESANT.

474
00:15:54,188 --> 00:15:55,554
MAMĂ, încetinește.

475
00:15:55,589 --> 00:15:57,322
Aș vrea să văd

476
00:15:57,357 --> 00:16:00,858
DACĂ ÎNȚELEGEȚI FILOZOFIA
DE DARROW și DARROW.

477
00:16:02,429 --> 00:16:03,828
Scuzati-ma...

478
00:16:03,863 --> 00:16:05,597
CARE ESTE NUMELE MEU?

479
00:16:05,632 --> 00:16:07,432
AM AJUTAT LA CO-FONDUL ACEASTA FIRMĂ.

480
00:16:07,467 --> 00:16:09,267
DA, DAR AI FOST DEPARTAR
LA NEW YORK,

481
00:16:09,303 --> 00:16:10,602
LA FIRMA ACEEA MARE, PROMINENTA.

482
00:16:10,637 --> 00:16:12,904
DA, DA,
UNDE AM FĂCUT BANI DE fapt.

483
00:16:12,939 --> 00:16:14,105
OOH, NU ESTE ORIBIL?

484
00:16:14,140 --> 00:16:18,343
TREBUIE SA VEDI CUM TE SIMTI
DESPRE MODUL FĂCEM LUCRURILE.

485
00:16:18,378 --> 00:16:20,878
ACUM, ESTE O FEMEIE
ÎN SALA DE CONFERINȚE.

486
00:16:21,981 --> 00:16:23,047
ESTE UN CAZ PRO BONO.

487
00:16:23,083 --> 00:16:24,249
PRO BONO?

488
00:16:24,284 --> 00:16:25,283
DA.

489
00:16:25,319 --> 00:16:26,585
PENTRU NIMIC?

490
00:16:26,620 --> 00:16:28,687
PENTRU BINE PUBLIC.

491
00:16:28,722 --> 00:16:30,888
EA VREA
PENTRU A DA ÎN ACUM UN CLIENT DE-AL NOSTRU,

492
00:16:30,924 --> 00:16:32,524
IAR CLIENTUL NOSTRU NU POATE PLATI,

493
00:16:32,559 --> 00:16:35,059
deci...
O PUTEM FACE GRATUIT.

494
00:16:35,095 --> 00:16:36,160
CE CREZI?

495
00:16:40,133 --> 00:16:41,666
VĂD CE FACEȚI.

496
00:16:43,437 --> 00:16:45,937
NU CREDEȚI CĂ O FAC.

497
00:16:45,972 --> 00:16:48,139
VREI SA FI DOVDIT CU DREPT
DESPRE MINE.

498
00:16:48,174 --> 00:16:49,207
NU...

499
00:16:49,243 --> 00:16:50,408
Ei bine, o voi face.

500
00:16:50,444 --> 00:16:51,376
CE CREDETI DESPRE ASTA?

501
00:16:51,411 --> 00:16:52,744
Sunt mulțumit.

502
00:16:52,779 --> 00:16:54,546
Da, spui că ești mulțumit,

503
00:16:54,581 --> 00:16:56,548
DAR STIU CA IN interior,
ESTI ȘOCAT.

504
00:16:56,583 --> 00:16:59,618
POTI CREDE CA,
DACA VREI.

505
00:16:59,653 --> 00:17:00,918
MERG
PENTRU A LUAT ACEST CAZ PRO BONO,

506
00:17:00,954 --> 00:17:03,221
Și am de gând să-l ucid...

507
00:17:03,257 --> 00:17:05,056
DA, SI APOI
CUM VA SĂ SIMȚI?

508
00:17:05,091 --> 00:17:07,058
FERICIT?

509
00:17:07,093 --> 00:17:08,727
- AI DARA DE DREPTATE.
- BINE.

510
00:17:08,762 --> 00:17:09,728
CONDUCE PE.

511
00:17:09,763 --> 00:17:10,762
MARE.

512
00:17:12,999 --> 00:17:15,600
CRED EI O FABRICA
CHIAR ÎN CASA LOR

513
00:17:15,636 --> 00:17:18,303
ȘI VINDEȚI PE PAUZUL DIN FAȚĂ,
ÎN FAȚA TUTUROR!

514
00:17:18,338 --> 00:17:19,771
E EXCELENT!

515
00:17:19,806 --> 00:17:20,772
D-NA. BELLAMY...

516
00:17:20,807 --> 00:17:21,706
URĂSĂ SĂ GÂNDesc

517
00:17:21,742 --> 00:17:22,440
CE FEL DE CODURI DE SĂNĂTATE
EI ÎNCĂLCĂ,

518
00:17:22,476 --> 00:17:24,108
FĂRĂ MENȚIONARE
CODURI DE ZONAREA.

519
00:17:24,144 --> 00:17:25,677
DOAMNA...

520
00:17:25,712 --> 00:17:28,480
SI ARE NEPOATA SA
VÂND LUCRURI.

521
00:17:28,515 --> 00:17:30,282
CE FEL DE MONSTRU
AR FACE ASTA?

522
00:17:30,317 --> 00:17:31,849
D-NA. BELLAMY,
INCA NU MI-AI SPUS

523
00:17:31,885 --> 00:17:34,252
CE CLIENȚII MEI
SE VINDE.

524
00:17:34,288 --> 00:17:36,120
PREPUNS?

525
00:17:36,156 --> 00:17:37,922
AM DOVEZI FOTOGRAFICE.

526
00:17:46,132 --> 00:17:48,099
ESTE UN STUP DE LIMONADĂ.

527
00:17:48,134 --> 00:17:49,601
VEZI?

528
00:17:49,636 --> 00:17:51,303
NU îți vine să crezi,
POTI?

529
00:17:51,338 --> 00:17:54,673
NU, NU, NU POT.

530
00:17:58,044 --> 00:18:00,044
Bine, ICI.

531
00:18:00,079 --> 00:18:01,846
Ei bine, EA E
O ADEVĂRATĂ NUCĂ,

532
00:18:01,881 --> 00:18:03,548
DAR LUCRUL ESTE,
ARE DREPTATE.

533
00:18:03,583 --> 00:18:05,717
CARȚINUL EI
NU ESTE ZONAT PENTRU COMER

534
00:18:05,752 --> 00:18:08,720
AȘA TEHNIC,
ARE CAZ.

535
00:18:08,755 --> 00:18:10,021
Așa că va dura
UN AVOCAT CHIAR BUN

536
00:18:10,056 --> 00:18:11,122
SA LUPTE, HH?

537
00:18:11,157 --> 00:18:12,390
CHIAR CREZI

538
00:18:12,426 --> 00:18:13,958
ACEEA LUGUSILIE
MĂ VA MOTIVA?

539
00:18:13,993 --> 00:18:14,726
NU VA?

540
00:18:14,761 --> 00:18:17,696
Ei bine, DA,
DEsigur, va fi.

541
00:18:17,731 --> 00:18:18,663
SUNT SURPRIZĂ
Ți-a luat atât de mult

542
00:18:18,699 --> 00:18:20,031
PENTRU A ÎNCHIDERE.

543
00:18:20,066 --> 00:18:21,333
[MILES]: Hei.

544
00:18:21,368 --> 00:18:23,568
- HEI ACOLO. CE MAI FACI?
- SALUT!

545
00:18:23,603 --> 00:18:24,302
Uite ce am primit...
CONTRACTUL!

546
00:18:24,338 --> 00:18:25,637
O, BINE,
AI OBȚINUT CONTRACTUL.

547
00:18:25,672 --> 00:18:26,671
CONTRACTUL.

548
00:18:26,707 --> 00:18:27,839
AM RISAT
DE LA BIROUL lui TERRY ASEară.

549
00:18:27,874 --> 00:18:28,840
GENIAL.
Să aruncăm o privire.

550
00:18:28,875 --> 00:18:30,575
ÎN REGULĂ.

551
00:18:30,610 --> 00:18:31,810
Ești PHOEBE
STRASBERG?

552
00:18:31,845 --> 00:18:33,878
UH... DA?

553
00:18:33,913 --> 00:18:35,680
NE-A SPUS colegul tău de cameră
S-ar putea să VA GĂȘIM AICI.

554
00:18:35,716 --> 00:18:36,914
Așteaptă. STAI.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

555
00:18:36,950 --> 00:18:38,550
Ești arestat,
DOAMNA STRASBERG.

556
00:18:38,585 --> 00:18:40,184
CE VREI SA SPUI?

557
00:18:40,220 --> 00:18:41,686
CU CE ESTE ÎNCARCATĂ?

558
00:18:41,722 --> 00:18:43,688
UCIREA LUI
TERRY YASBECK.

559
00:18:43,724 --> 00:18:44,989
[MILE]:
OMORĂ? CE?

560
00:18:45,024 --> 00:18:46,725
- TERRY?
- NU ESTE POSIBIL.

561
00:18:46,760 --> 00:18:47,726
[OFIȚIER]: AI DREPT
A RĂMÂN TĂCI.

562
00:18:47,761 --> 00:18:49,994
Orice spui
POATE ȘI VA FI FOLOSIT ÎMPOTRIVA TA

563
00:18:50,029 --> 00:18:50,829
ÎNTR-O TRIBUNALĂ.

564
00:18:50,864 --> 00:18:52,664
AI DREPT
LA UN AVOCAT.

565
00:18:52,699 --> 00:18:54,232
DACĂ NU îți permiți
UN AVOCAT,

566
00:18:54,267 --> 00:18:54,999
ȚI VA FI PRIVIND UNUL.

567
00:18:55,034 --> 00:18:56,835
ÎNȚELEGEȚI
ACESTE DREPTURI?

568
00:18:56,870 --> 00:18:57,869
[MILES]: NU îți face griji, PHOEBE,
AVEM ASTA.

569
00:19:16,589 --> 00:19:18,255
UITE, NU CRED
EU SUNT CEL DE CARE AI NEVOIE.

570
00:19:18,290 --> 00:19:19,256
TU ESTI.

571
00:19:19,291 --> 00:19:21,225
N-AM APĂRAT NICIODATĂ
ÎNAINTE UN PROCES DE CRUCIUNE.

572
00:19:21,260 --> 00:19:23,093
NU ESTE CINEVA
MAI CALIFICAT DECAT MINE?

573
00:19:23,128 --> 00:19:25,795
ESTI CEL MAI BUN AVOCAT PROCESAR
AM VĂZUT VĂDUT.

574
00:19:25,831 --> 00:19:26,563
Ei bine, mulțumesc,
DAR TOATE...

575
00:19:26,599 --> 00:19:27,531
DECI IATA CE
CU TREBUIE.

576
00:19:27,566 --> 00:19:29,165
A FOST VĂZUTĂ INTRÂND
BIROUL YASBECKS

577
00:19:29,201 --> 00:19:30,166
LA MOMENTUL CRIMINII.

578
00:19:30,202 --> 00:19:31,167
AU OBȚINUT UN GARANT DE CĂUTARE.

579
00:19:31,203 --> 00:19:32,603
EI AU CĂUTAT MAŞINA.

580
00:19:32,638 --> 00:19:34,238
AU GĂSIT ARMA CRIMINĂ.

581
00:19:34,273 --> 00:19:35,405
A BERETTA M9.

582
00:19:35,441 --> 00:19:36,973
DE ASTA SUNT ATAT DE SIGURIN
ESTE EA?

583
00:19:37,008 --> 00:19:38,141
DE ASTA
SUNT ATAT DE SIGUR.

584
00:19:38,176 --> 00:19:40,277
ÎI TESTĂ MÂINILE
PENTRU REZIDUURI DE împuşcături chiar acum.

585
00:19:41,647 --> 00:19:42,546
Uite, CLAIRE...

586
00:19:44,149 --> 00:19:45,148
O CUNOSC SORA MEA.

587
00:19:45,183 --> 00:19:47,551
Ştiu
ESTE NEVIOCENTĂ.

588
00:19:49,488 --> 00:19:51,555
ESTI BUN LA APARARE
NEVINACȚI, NU?

589
00:19:53,892 --> 00:19:55,091
BINE,
O VOI VEDE IN DUPPA-amiAZA.

590
00:19:55,127 --> 00:19:56,993
MULȚUMESC.

591
00:19:57,028 --> 00:19:58,795
DUPĂ CE VERIFICAM LOU.

592
00:19:58,830 --> 00:20:00,997
MULȚUMESC.

593
00:20:11,677 --> 00:20:13,377
DECI CREDI CĂ ESTI
PENTRU ACEST CAZ?

594
00:20:13,412 --> 00:20:15,111
NU CHIAR.

595
00:20:15,147 --> 00:20:16,813
Eu.

596
00:20:16,848 --> 00:20:18,448
SPER AI DREPTATE.

597
00:20:18,484 --> 00:20:19,816
[Crăpare]

598
00:20:19,851 --> 00:20:20,984
[JOANNA]:
EA E BUNA.

599
00:20:21,019 --> 00:20:21,918
Adică, EA E
CHIAR BUN.

600
00:20:21,953 --> 00:20:23,820
ȘTIU! TATĂL EI A ÎNVĂTAT
EA să lovească așa.

601
00:20:23,855 --> 00:20:26,823
O, ACUM VĂD.

602
00:20:26,858 --> 00:20:28,358
AȘA BASEBALL
E CALEA LUI LOU

603
00:20:28,394 --> 00:20:29,660
A RĂMÂN CONECTAT

604
00:20:29,695 --> 00:20:30,661
LA MEMORIE
DE TATĂL EI.

605
00:20:30,696 --> 00:20:32,329
ESTE FRUMOS.

606
00:20:32,364 --> 00:20:33,497
DA.

607
00:20:33,532 --> 00:20:34,631
CÂND ERA PATRU,

608
00:20:34,667 --> 00:20:36,633
EA PUTEA NUME
FIECARE ECHIPĂ DE BASEBAL

609
00:20:36,669 --> 00:20:38,134
SI FIECARE ORAS
ÎN LIGA MAJORĂ.

610
00:20:38,170 --> 00:20:39,135
EA A COLECTAT CARDURILE.

611
00:20:39,171 --> 00:20:40,537
EA ȘTIA TOATE STATISTICILE.

612
00:20:40,572 --> 00:20:42,038
STATISTICILE?
GLUMEȘTI?

613
00:20:42,073 --> 00:20:43,840
DA. DA, ASTA E
Cum a intrat la matematică,

614
00:20:43,875 --> 00:20:45,208
CARE CONDUC LA INGINERIE,

615
00:20:45,243 --> 00:20:47,678
CARE CONDUC
TOATE CLASELE A.P.

616
00:20:47,713 --> 00:20:49,179
LE DATORIM TOTUL
LA BASEBALL.

617
00:20:49,214 --> 00:20:50,580
BINE...

618
00:20:50,616 --> 00:20:52,148
Întotdeauna am crezut că a fost
DOAR O GANDĂ DE BĂIETI

619
00:20:52,184 --> 00:20:53,183
STând în jur,

620
00:20:53,218 --> 00:20:55,251
AȘTEPTĂ MINGI MUSCĂ.

621
00:20:55,287 --> 00:20:57,253
EXISTĂ MULT MAI MULTE
DECÂT ASTA.

622
00:20:57,289 --> 00:20:58,588
DA, UH, S-AR POATE
M-a pacalit.

623
00:20:58,624 --> 00:20:59,690
LOU.

624
00:20:59,725 --> 00:21:01,325
EA AL TĂU?

625
00:21:01,360 --> 00:21:02,992
UM...

626
00:21:03,028 --> 00:21:03,927
DA.

627
00:21:03,962 --> 00:21:04,928
NU-I RĂU.

628
00:21:04,963 --> 00:21:06,062
NU-I RĂU?

629
00:21:06,097 --> 00:21:07,197
EA ESTE CEA MAI BUNĂ
JUCĂTORUL PE CARE ÎI AI.

630
00:21:07,232 --> 00:21:08,965
OH DA?

631
00:21:11,937 --> 00:21:12,836
FERMĂCATOR.

632
00:21:12,871 --> 00:21:15,339
Adio.

633
00:21:15,374 --> 00:21:17,374
[SNICKERING]

634
00:21:17,409 --> 00:21:18,709
BINE.

635
00:21:18,744 --> 00:21:20,009
TREBUIE SĂ MERG.

636
00:21:20,045 --> 00:21:21,077
URĂ-MI NOOC.

637
00:21:21,112 --> 00:21:22,412
ÎN REGULĂ.
Du-te să-i iei, TIGR.

638
00:21:31,023 --> 00:21:33,056
DA, M-AM LUPTA CU TERRY
IN TIMPUL ULTIMA NOASTRA SESIUNE,

639
00:21:33,156 --> 00:21:34,156


640
00:21:33,092 --> 00:21:34,958
Și da, am avut
S-a aliniat un alt producător.

641
00:21:34,994 --> 00:21:37,060
AI AMENINTAT
TERRY YASBECK?

642
00:21:37,096 --> 00:21:38,695
NU ȘTIU.
S-ar putea să am.

643
00:21:38,730 --> 00:21:41,031
Adică....
Eram supărat.

644
00:21:41,066 --> 00:21:43,733
TERRY ARE O CARE
DE A PENTRU SUB PIELEA TA...

645
00:21:43,769 --> 00:21:45,502
SAU... A AVUT.

646
00:21:45,537 --> 00:21:47,204
Ei bine, AI FOST ASCULTAT

647
00:21:47,239 --> 00:21:48,839
ÎL amenință pe TERRY

648
00:21:48,874 --> 00:21:50,674
DACA TI-A DISTRUS ALBUMUL.

649
00:21:50,709 --> 00:21:52,542
DA, VREAU A ADIC, ASTA SUNA
CA CEVA Aș spune.

650
00:21:52,577 --> 00:21:53,576
Adică,
Să presupunem că CINEVA AMENINȚAT

651
00:21:53,612 --> 00:21:54,978
Orice îți pasă
DESPRE MAI MULT?

652
00:21:55,014 --> 00:21:56,513
OK...
GREFICIERUL

653
00:21:56,548 --> 00:21:58,015
LA MAGAZINUL
PENTRU STRADA

654
00:21:58,050 --> 00:21:59,582
A spus că te-a văzut încercând ușa
LA STUDIUL lui YASBECKS

655
00:21:59,618 --> 00:22:01,518
ÎN ORA 1:00 DIMINEAȚA.

656
00:22:01,553 --> 00:22:02,519
A spus ca VA RECUNOSCUT.

657
00:22:02,554 --> 00:22:03,386
DA, adica eu...

658
00:22:03,422 --> 00:22:05,322
ÎNTOTDEAUNA CUMPARĂM BĂUTURI ENERGETICE
DE LA EL.

659
00:22:05,357 --> 00:22:07,357
I-am făcut cu mâna,

660
00:22:07,392 --> 00:22:09,559
ȘI APOI UȘA S-A ÎMBUCIT,
Așa că M-am întors.

661
00:22:09,594 --> 00:22:11,361
CAMERA DE SECURITATE
TE-A VĂZUT CONDUCIT SUS

662
00:22:11,396 --> 00:22:12,362
SI INTRA PE USA DIN SPATE.

663
00:22:12,397 --> 00:22:13,396
ȘTIU.
ŢI-AM SPUS.

664
00:22:13,432 --> 00:22:15,098
M-am dus să iau CONTRACTUL.

665
00:22:15,134 --> 00:22:16,599
DECI UȘA AEA A FOST DEBUCUTĂ?

666
00:22:16,635 --> 00:22:18,368
DA,

667
00:22:18,403 --> 00:22:19,736
Așa că am crezut pe cineva
AR MUNCĂ ACOLO,

668
00:22:19,771 --> 00:22:22,239
DAR TOTUL LOC
A FOST DOAR LINITE.

669
00:22:22,274 --> 00:22:23,941
TERRY NU A FOST ACOLO.

670
00:22:23,976 --> 00:22:24,842
Adică, cel puțin,
NU L-AM VĂZUT.

671
00:22:27,112 --> 00:22:27,978
Așa că am intrat în biroul lui,

672
00:22:28,013 --> 00:22:30,347
SI AM PRINS CONTRACTUL
DIN DOSARELE LUI.

673
00:22:30,382 --> 00:22:31,882
Chiar M-am Uitat
PRIN TOTUL CALCULATORULUI.

674
00:22:31,917 --> 00:22:33,583
PENTRU CE?

675
00:22:33,618 --> 00:22:34,517
PENTRU ALBUMUL MEU,
PENTRU PISTE.

676
00:22:34,553 --> 00:22:35,418
AH, DEsigur.

677
00:22:35,454 --> 00:22:36,954
NU AM GASIT NIMIC.

678
00:22:36,989 --> 00:22:37,787
AI AUZIT O împuşcătură?

679
00:22:37,823 --> 00:22:38,856
NU.

680
00:22:38,891 --> 00:22:39,923
[MILE]:
PHOEBE...

681
00:22:39,959 --> 00:22:41,725
TU ERAI ACOLO LA
ORA EXACTĂ A CRIMINII.

682
00:22:41,760 --> 00:22:43,293
ȘI SOȚIA LUI TERRY a spus

683
00:22:43,329 --> 00:22:44,561
EA L-A AUZIT
Sună-ți NUMELE

684
00:22:44,596 --> 00:22:45,896
LA TELEFON.

685
00:22:45,931 --> 00:22:46,796
Adică, chiar dacă am fost acolo,

686
00:22:46,832 --> 00:22:48,398
NU AS FI AUZIT
LOCATUL ORUM.

687
00:22:48,433 --> 00:22:49,266
TOT STUDIO-UL ESTE IZONIT.

688
00:22:51,337 --> 00:22:53,670
JUR,
M-am dus acasa.

689
00:22:55,341 --> 00:22:56,406
CE OR SA FAC?

690
00:22:56,441 --> 00:22:58,441
ești nevinovat.

691
00:22:58,477 --> 00:22:59,943
ești nevinovat.
EI VOR VEDEA ASTA.

692
00:22:59,979 --> 00:23:02,279
E amuzant,
ȘTII.

693
00:23:02,314 --> 00:23:03,881
ASEară,

694
00:23:03,916 --> 00:23:05,482
ACEL ALBUM A FOST CEL MAI MAI
LUCRU IMPORTANT ÎN LUME

695
00:23:05,517 --> 00:23:07,217
LA MINE...

696
00:23:07,253 --> 00:23:08,986
SI ACUM,
Adică...

697
00:23:09,021 --> 00:23:11,255
ÎNTOTDEAUNA POT REALIZA...

698
00:23:11,290 --> 00:23:13,323
DACĂ CUM SUNT ÎN ÎNCHIȘOARE
PENTRU RESTUL VIEȚII MELE.

699
00:23:13,359 --> 00:23:14,992
Adică,
CU CE MĂ CONfrunt, nu?

700
00:23:15,027 --> 00:23:16,093
ASTA NU SE VA INTAMPLA.

701
00:23:16,128 --> 00:23:17,194
BINE?

702
00:23:18,597 --> 00:23:19,930
AH.

703
00:23:19,965 --> 00:23:21,164
Ești gata
SĂ PLEDEȚI VINOVAT?

704
00:23:21,200 --> 00:23:22,632
NU, NU L-AM Ucis pe Terry.

705
00:23:22,667 --> 00:23:24,501
EA NU
OMĂ-L pe TERRY.

706
00:23:24,536 --> 00:23:25,735
AVOCATUL SECTOR
ASHLAND, CUM ESTI?

707
00:23:25,771 --> 00:23:27,737
NU PREA FERICIT SA TE VED PE
ACEASTĂ LATE A GARDULUI, MILES.

708
00:23:27,773 --> 00:23:29,940
[CLAIRE]:
SUNTEM TOȚI DE ACEEAȘI PARTEA.

709
00:23:29,975 --> 00:23:31,741
TOȚI VREM SĂ GĂSĂM ADEVĂRUL.

710
00:23:31,777 --> 00:23:34,011
Omule, nu glumeai
DESPRE EA, TU ESTI?

711
00:23:34,046 --> 00:23:35,279
CE AI SPUS DESPRE MINE?

712
00:23:35,314 --> 00:23:36,446
N-am spus NIMIC DECĂ LUCRURI BUNE.

713
00:23:36,481 --> 00:23:37,514
PLUS, ARE DREPTATE.

714
00:23:37,549 --> 00:23:39,116
NU ȘTIU.

715
00:23:40,685 --> 00:23:42,986
AVEM REZULTATELE
A TESTULUI DE REZIDUURI DE PUNCĂ

716
00:23:43,022 --> 00:23:44,254
PE MÂINILE SUSPECTULUI.

717
00:23:46,792 --> 00:23:47,991
A REVENIT POZITIV.

718
00:23:54,566 --> 00:23:57,034
[Aplauze]

719
00:23:57,069 --> 00:23:57,834
[ANTRENORUL]:
ASTA E, BĂȚI!

720
00:23:57,869 --> 00:24:00,337
HAI, TREZIȚI-TE!
TREZEAZĂ-TE Acolo!

721
00:24:00,372 --> 00:24:01,171
DE CE NU ESTE EL
JUCAT DE EA?

722
00:24:01,206 --> 00:24:03,240
Uită-te la ea.
E atât de dezamăgită.

723
00:24:06,178 --> 00:24:07,010
Așteptați, așteptați o secundă.

724
00:24:07,046 --> 00:24:09,112
CRED CA MERGE
SA MERGE SA VORBI CU EA.

725
00:24:09,148 --> 00:24:10,948
- BINE. Oh, sunt atât de nervos.
- VORBESTE CU EA.

726
00:24:10,983 --> 00:24:11,949
- [CLAIRE]: Sunt atât de nervos.
- [JOANNA]: E BINE.

727
00:24:11,984 --> 00:24:12,749
Adică, EA E
BINE, nu?

728
00:24:12,784 --> 00:24:14,884
DA, DAR ASTA ESTE
MULTĂ PRESIUNE.

729
00:24:14,920 --> 00:24:16,619
Oh, Vrei să spui LIKE
TU CU ACEA CAZ?

730
00:24:16,655 --> 00:24:18,121
NU AJUTI.

731
00:24:18,157 --> 00:24:19,957
Scuze.

732
00:24:21,660 --> 00:24:23,893
ÎN REGULĂ.
ESTI BUN, ESTI BUN.

733
00:24:23,929 --> 00:24:25,628
Oh, ești tu
Glumesti de mine?

734
00:24:25,664 --> 00:24:27,030
ANTRENOR, PUNE-O!

735
00:24:27,066 --> 00:24:28,966
[ANTRENORUL]: Haideți, băieți!
HUSTLE UP, ȚINEȚI ALERTA.

736
00:24:29,001 --> 00:24:30,867
TRUCI.

737
00:24:30,902 --> 00:24:32,336
[Aplauze]

738
00:24:37,276 --> 00:24:38,575
AU PUTUT

739
00:24:38,610 --> 00:24:39,476
PENTRU A URMAR SERIA
NUMĂRUL DE PE PISTĂ?

740
00:24:39,511 --> 00:24:40,577
EI AU.

741
00:24:40,612 --> 00:24:43,046
ÎI aparține
O CATHERINE HUDDLESTON.

742
00:24:43,082 --> 00:24:44,147
ESTE O VECHIZĂ,

743
00:24:44,183 --> 00:24:45,182
Trăiește Acolo
PE QUANDER ROAD.

744
00:24:45,217 --> 00:24:47,184
Spune că NU Își amintește
ULTIMA Oara cand a vazut-o.

745
00:24:47,219 --> 00:24:49,186
DAR NU ARE
CONECTARE CU SORA TA?

746
00:24:49,221 --> 00:24:50,187
NU CE STIU EU.

747
00:24:50,222 --> 00:24:51,188
Ei bine, ASTA E CEVA.

748
00:24:51,223 --> 00:24:52,555
[TELEFON SUNĂ]

749
00:24:52,591 --> 00:24:53,390
[SCOTT]:
SALUT?

750
00:24:53,425 --> 00:24:54,557
[CLAIRE, LA TELEFON]:
<i>SCOTT?</i>

751
00:24:54,593 --> 00:24:55,658
DA, ȘEF.

752
00:24:55,694 --> 00:24:57,894
Hei, am nevoie de tine
PENTRU A URMAR UN...

753
00:24:57,929 --> 00:24:59,096
CATHERINE HUDDLESTON.

754
00:24:59,131 --> 00:25:00,130
O CATHERINE
HUDDLESTON.

755
00:25:00,165 --> 00:25:01,731
- AFLĂ TOT CE POȚI--
- TERRY YASBECK.

756
00:25:01,766 --> 00:25:02,899
SI VEZI DESPRE
CONEXIUNEA EI

757
00:25:02,934 --> 00:25:04,401
LA TERRY YASBECK

758
00:25:04,436 --> 00:25:05,935
SAU ORICE ALTUL
IMPLICAȚI ÎN CAZ.

759
00:25:05,971 --> 00:25:07,837
AI PRIMIT.

760
00:25:07,873 --> 00:25:08,771
Iată ALTA CEVA.

761
00:25:08,807 --> 00:25:09,772
DA?

762
00:25:09,808 --> 00:25:11,174
ALBUMUL LUI PHOEBE,
BINE,

763
00:25:11,210 --> 00:25:12,509
Urmele,
ALBUMUL LUI PHOEBE...

764
00:25:12,544 --> 00:25:14,511
NU SE GĂSEȘTE
LA STUDIOUL lui TERRY YASBECK,

765
00:25:14,546 --> 00:25:15,745
SI APARENT,
BĂUT ACEST A PĂSTRAT TOTUL,

766
00:25:15,780 --> 00:25:17,080
A FOST UN REAL
CONTROL FREAK, nu?

767
00:25:17,116 --> 00:25:18,382
ARE SUPLIMENTARE
PE BACKUP-uri,

768
00:25:18,417 --> 00:25:19,449
SI TOTUL
AU FACUT

769
00:25:19,485 --> 00:25:20,450
PE CALCULATE
Acolo,

770
00:25:20,486 --> 00:25:21,684
EL NU A LĂSAT
DE ORICE.

771
00:25:21,720 --> 00:25:23,353
AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA ALBUM?

772
00:25:23,389 --> 00:25:25,555
NU STIU, eu...

773
00:25:25,590 --> 00:25:27,590
Ori a distrus-o TERRY,
CARE NU ARE SENS, SAU...

774
00:25:27,626 --> 00:25:28,925
A FURAT CINEVA.

775
00:25:28,960 --> 00:25:29,959
SAU CINEVA A FURAT-O.

776
00:25:29,995 --> 00:25:30,894
FOARTE POSIBIL
ACEEASI PERSOANE

777
00:25:30,929 --> 00:25:31,961
Acela l-a ucis pe TERRY.

778
00:25:31,997 --> 00:25:32,896
DAR DE CE AR FI
EI FAC ASTA?

779
00:25:32,931 --> 00:25:33,930
NU...

780
00:25:33,965 --> 00:25:35,765
NU MERITA NIMIC
ORICULUI, DECÂT TERRY.

781
00:25:35,800 --> 00:25:37,267
ȘI PHOEBE.

782
00:25:37,302 --> 00:25:38,235
EA SPUNE EA
NU L-A LUAT.

783
00:25:38,270 --> 00:25:39,302
A mai spus ea

784
00:25:39,338 --> 00:25:40,103
EA NU A Ucis
TERRY YASBECK.

785
00:25:40,139 --> 00:25:43,407
STIU...
Ştiu că NU, DAR...

786
00:25:43,442 --> 00:25:44,741
DACĂ SUNT A.D.A., CARE SUNT,

787
00:25:44,776 --> 00:25:47,210
Și mă gândesc ca un D.A.,
CARE SUNT,

788
00:25:47,246 --> 00:25:48,145
PARE VINOVATĂ.

789
00:25:48,180 --> 00:25:50,113
Ei bine, mă gândesc
CA UN AVOCAT,

790
00:25:50,149 --> 00:25:51,214
SI STIU ca NU ESTE.

791
00:25:51,250 --> 00:25:53,983
MULȚUMESC PENTRU A SPUS ASTA,
SI DE asemenea, VA MULTUMESC PENTRU...

792
00:25:54,019 --> 00:25:55,452
NU TREBUIE SA SPUNETI NIMIC.

793
00:25:55,487 --> 00:25:56,420
ÎN REGULĂ.

794
00:26:07,132 --> 00:26:08,765
ȘI NU VA FRICAȚI.

795
00:26:08,801 --> 00:26:10,267
VOI SA IAU
Îți PASE DE ASTA, BINE?

796
00:26:10,302 --> 00:26:11,268
BINE.

797
00:26:11,303 --> 00:26:13,003
BINE.

798
00:26:13,038 --> 00:26:14,271
MULȚUMESC, D-NA. DARROW.

799
00:26:14,306 --> 00:26:15,738
MM-HMM.

800
00:26:19,311 --> 00:26:20,811
ȘTII CE FACE
ATAT DE GREU ACEST CAZ DE LIMONADA?

801
00:26:20,846 --> 00:26:22,445
TREBUIE SĂ VĂZĂM O FETĂ
Își scoate ochii?

802
00:26:22,480 --> 00:26:23,980
PAI, DA, ASTA,

803
00:26:24,016 --> 00:26:25,481
SI AVIND
PENTRU A GUSTE DE ACTUAL LIMONADA.

804
00:26:25,517 --> 00:26:28,318
ÎL INDULCEȘTE CU STEVIA.

805
00:26:28,353 --> 00:26:29,853
ESTE UN POSTGUUST TERRIBIL.

806
00:26:29,888 --> 00:26:30,854
ȘTII CE?
IMI PLACE STEVIA.

807
00:26:30,889 --> 00:26:32,322
HUH.

808
00:26:32,357 --> 00:26:33,990
PROBABIL TI PLACE SI CLANTRO.

809
00:26:34,026 --> 00:26:35,192
DA, O IAU.

810
00:26:35,227 --> 00:26:37,460
Ei bine, ia tot felul.

811
00:26:39,164 --> 00:26:40,197
Hei, UNDE E CLAIRE?

812
00:26:40,232 --> 00:26:42,132
EA CU MILES,
ÎNTÂLNIREA CU PRODUCĂTORUL LUI PHOEBE.

813
00:26:43,501 --> 00:26:45,702
Eu... M-am gândit
PRODUCĂTORUL LUI PHOEBE A MORT.

814
00:26:45,737 --> 00:26:47,337
Adică,
NU ESTE TOATA PROBLEMA?

815
00:26:47,372 --> 00:26:48,504
ESTE UN NOU PRODUCĂTOR.

816
00:26:48,540 --> 00:26:50,207
OH.

817
00:26:50,242 --> 00:26:51,541
ARE UN NOU PRODUCĂTOR?

818
00:26:51,576 --> 00:26:53,310
Ei bine, FATA NOROCoasă.

819
00:26:53,345 --> 00:26:55,378
CU EXCEPȚIA PENTRU A FIE TAXAT
CU OMORA?

820
00:26:55,413 --> 00:26:57,147
Ei bine, DA,
CU EXCEPȚIA PENTRU ASTA.

821
00:26:58,050 --> 00:26:59,682
CHESTER LIM.

822
00:26:59,718 --> 00:27:01,517
MĂ INTREAM
DACĂ AZI AR FI O ZI BUNĂ

823
00:27:01,553 --> 00:27:03,519
PENTRU A DISCUTA DE CREATIVUL NOSTRU
EXPLORARE SINERGIE?

824
00:27:03,555 --> 00:27:04,721
[JOANNA ȘI RAYMOND]: NU.

825
00:27:07,059 --> 00:27:09,025
OH.

826
00:27:09,061 --> 00:27:10,393
BINE.

827
00:27:22,040 --> 00:27:24,074
TERRY YASBECK A FOST
UN TRUCI Abuziv.

828
00:27:24,109 --> 00:27:25,342
ÎNTREBĂ PE ORIINE.

829
00:27:25,377 --> 00:27:26,109
EMOȚIONAL,
FIZIC...

830
00:27:26,144 --> 00:27:27,277
Adică, dacă PHOEBE
L-A Ucis,

831
00:27:27,312 --> 00:27:28,278
A FOST IN AUTOAPARARE.

832
00:27:28,313 --> 00:27:29,212
EA NU L-A Ucis.

833
00:27:30,415 --> 00:27:31,514
Spuneti

834
00:27:31,549 --> 00:27:32,883
CA ASTA E CE
CREDEȚI că s-a întâmplat?

835
00:27:32,918 --> 00:27:34,050
NU, NU Spun ASTA.

836
00:27:34,086 --> 00:27:37,020
Spun doar TERRY
ERA O PERSOANĂ FURIE, PERICULOSĂ.

837
00:27:37,055 --> 00:27:38,188
Adică, dacă L-AM VĂZUT
Venind la PHOEBE,

838
00:27:38,223 --> 00:27:39,356
Și am avut o armă,

839
00:27:39,391 --> 00:27:40,190
PROBABIL L-AS IMUSCA MINE.

840
00:27:40,225 --> 00:27:41,258
TU?

841
00:27:41,293 --> 00:27:42,893
NU, DEsigur NU.

842
00:27:44,897 --> 00:27:46,629
PARI FOARTE DE PROTECTOR
LUI PHOEBE.

843
00:27:46,664 --> 00:27:48,298
UITE, NU AS Spun ASTA.

844
00:27:48,333 --> 00:27:49,933
ESTE O CÂNĂTAȚĂ FOARTE TALENTATĂ,

845
00:27:49,968 --> 00:27:51,467
SI VREAU
PRODUCE-I ALBUMUL.

846
00:27:51,503 --> 00:27:52,702
AI TRIMIS FLORI?

847
00:27:52,737 --> 00:27:54,237
DA, AM FACUT,

848
00:27:54,273 --> 00:27:57,274
DAR DOAR PENTRU A-I MULTUMI
PENTRU A SEMNAT CU MINE.

849
00:27:57,309 --> 00:28:00,610
DAR AI
UN MOT ANUMIT

850
00:28:00,645 --> 00:28:02,312
PENTRU A DOREA SA UCI
TERRY YASBECK, nu-i așa?

851
00:28:02,347 --> 00:28:04,580
DA, OK.
TE REFERI LA LINDA.

852
00:28:04,616 --> 00:28:06,416
DA, TERRY a fost căsătorit
CĂTRE Fosta MEA SOȚIE.

853
00:28:06,451 --> 00:28:08,151
CORECT, Așa că am putea spune
AI MULTE MOTIVE

854
00:28:08,186 --> 00:28:09,419
SA VREAU SA-L UCI pe TERRY YASBECK,
NU?

855
00:28:14,426 --> 00:28:16,226
[CLAIRE]: Ei bine, se pare că

856
00:28:16,261 --> 00:28:18,094
EVAN ARE MAI MULT
DECÂT UN INTERES PROFESIONAL

857
00:28:18,130 --> 00:28:19,429
ÎN SORA TA.

858
00:28:19,464 --> 00:28:20,463
DE CE M-AI OPRIT?

859
00:28:20,498 --> 00:28:21,431
L-AM AVUT
PE frânghii.

860
00:28:21,466 --> 00:28:22,465
NU SUNTEM ÎN TRIBUNALĂ.

861
00:28:22,500 --> 00:28:23,099
NU SUNTEM CHIAR
LUARE DEPOZIȚII.

862
00:28:23,135 --> 00:28:24,834
NOI SUNTEM DOAR
Adunarea faptelor.

863
00:28:24,869 --> 00:28:25,835
CA A D.A.,
ȘTII CUM SĂ FACEȚI ASTA.

864
00:28:25,870 --> 00:28:26,803
AI DREPTATE,
AI DREPTATE.

865
00:28:26,838 --> 00:28:27,503
ȘTII, CÂND ESTI
CORECT, AI DREPTATE.

866
00:28:27,539 --> 00:28:29,272
TREBUIE SĂ AVEȚI
CREDINTA OARBA.

867
00:28:29,308 --> 00:28:30,273
ASTA
TU, CLAIRE?

868
00:28:30,309 --> 00:28:31,241
DOAR AI
CREDINTA OARBA?

869
00:28:31,276 --> 00:28:32,642
DE fapt, DOAR CREDINȚA,

870
00:28:32,677 --> 00:28:33,609
DAR PUTEȚI NUMI
JUSTITIE OARBA.

871
00:28:33,645 --> 00:28:34,811
PE plus, ACUM ȘTIM

872
00:28:34,846 --> 00:28:36,446
EVAN CARLTON'S
INDRAGOSTE DE SORA TA.

873
00:28:36,481 --> 00:28:37,847
DESPRE ASTA...
DACA EL ESTE,

874
00:28:37,882 --> 00:28:39,515
ATUNCI DE CE...

875
00:28:39,551 --> 00:28:40,616
PHOEBE NU NE-A SPUS ASTA?

876
00:28:40,652 --> 00:28:42,819
POATE NU ȘTIE...

877
00:28:42,854 --> 00:28:44,254
SAU POATE ÎL PROTEJĂ.

878
00:28:45,824 --> 00:28:47,324
Hei, SCOTT,

879
00:28:47,359 --> 00:28:48,624
CUM VENI TU
CU CATHERINE HUDDLESTON?

880
00:28:48,660 --> 00:28:49,592
ÎN CĂUUTĂ ÎN EA.

881
00:28:49,627 --> 00:28:50,693
Bine, bine,

882
00:28:50,728 --> 00:28:51,694
MERG
SA-TI DAI O ALTA MUNCĂ

883
00:28:51,729 --> 00:28:52,762
PENTRU CA ESTI CEL MAI BUN
INVESTIGATOR AM.

884
00:28:52,797 --> 00:28:55,665
NU VOI NEGA ASTA,
DAR MULȚUMESC PENTRU VALIDARE.

885
00:28:55,700 --> 00:28:57,167
VREAU SA AFLATI
CE POATE PROVOCA UN FALS POZITIV

886
00:28:57,202 --> 00:28:58,435
LA UN TEST DE RESIDURI DE PUNCĂ.

887
00:28:58,470 --> 00:29:00,536
DREAPTA...
SUNT PE ESTE.

888
00:29:00,572 --> 00:29:01,604
ASTA E BINE.

889
00:29:01,639 --> 00:29:02,638
ESTE O IDEIE BUNĂ.

890
00:29:02,674 --> 00:29:04,107
LE AM OCAZIONAL.

891
00:29:04,142 --> 00:29:04,941
DA, FACE ASTA.

892
00:29:04,977 --> 00:29:05,775
NU LUCRESC PENTRU VOI.

893
00:29:05,810 --> 00:29:06,843
NU ÎNCĂ.

894
00:29:06,878 --> 00:29:07,810
[CLAIRE]:
VA ROG, BIETI, BINE?

895
00:29:07,846 --> 00:29:08,744
Așa că ACUM TREBUIE SĂ MERCĂM LA VORBITĂ

896
00:29:08,780 --> 00:29:10,513
CĂNÂNTĂTORULUI DE SUPLIMENT AL LUI PHOEBE
SI INGINERUL EI

897
00:29:10,548 --> 00:29:11,982
PENTRU A AFLĂ
MAI MULTE DESPRE ASTA.

898
00:29:12,017 --> 00:29:12,882
VOI ADUC MAȘINA ROTUNDĂ.

899
00:29:12,917 --> 00:29:13,950
BINE.

900
00:29:13,986 --> 00:29:15,385
Hei, CHESTER?

901
00:29:15,420 --> 00:29:16,886
ȚI ȘTII CALEA
ÎN jurul unui computer, nu?

902
00:29:16,921 --> 00:29:18,855
AVEM UN ANUMIT RAPORT.

903
00:29:18,890 --> 00:29:21,391
VREAU SA CAUTA
SISTEMUL DE COMPUTER AL LUI TERRY YASBECK

904
00:29:21,426 --> 00:29:23,860
PENTRU TOATE SĂPTĂMÂNĂ
CONDUCEREA LA CRIMINA.

905
00:29:23,895 --> 00:29:25,495
Asta va dura zile,

906
00:29:25,530 --> 00:29:26,696
ȘI POLIȚIA AU DEJA
A FOST PRIN EA.

907
00:29:26,731 --> 00:29:27,730
VA PLANTEZI?

908
00:29:27,765 --> 00:29:29,499
NU, DOAR ÎL DEFINEM.

909
00:29:29,534 --> 00:29:30,666
DE fapt, SUNA CAM DE DISTRACȚIE.

910
00:29:30,702 --> 00:29:32,135
MARE, ȘI, CHESTER,

911
00:29:32,170 --> 00:29:33,269
VREAU SA FI AL DOILEA MEU
PE ASTA.

912
00:29:34,772 --> 00:29:36,339
NU STIU CE SA Spun.
EU DOAR...

913
00:29:36,375 --> 00:29:37,640
AH... MM.

914
00:29:39,878 --> 00:29:42,045
SCOTT!

915
00:29:42,080 --> 00:29:43,079
CE ȚI-am spus

916
00:29:43,115 --> 00:29:44,347
DESPRE PLECAREA
CĂRȚILE DVS. DE LEGI

917
00:29:44,383 --> 00:29:45,415
Peste tot biroul meu?

918
00:29:45,450 --> 00:29:46,249
CE Vrei să spui,
BIROUL TĂU?

919
00:29:46,284 --> 00:29:48,051
SUNT PREPUNSI
PENTRU A ÎMPĂRȚI ACEST BIROU.

920
00:29:48,086 --> 00:29:49,886
ACEASTA JUMATATE E A MEA.

921
00:29:49,921 --> 00:29:52,489
Ei, atunci de ce pleci
DANEZUL TĂU ÎN JUMĂTATEA MEA?

922
00:29:52,524 --> 00:29:54,024
NU mai fii micuț!

923
00:29:54,059 --> 00:29:54,891
ESTI MUCUNĂ!

924
00:29:54,926 --> 00:29:57,093
EI SUNT CA ASTA 24-7.

925
00:29:57,129 --> 00:30:00,163
POATE AVEM NEVOIE
EXERCIȚII DE TEAM BUILDING.

926
00:30:00,198 --> 00:30:03,166
CĂLĂTORIE DE O MIE DE MILE
ÎNCEPE CU UN SINGUR DANEZ.

927
00:30:10,575 --> 00:30:13,343
NU, NU AM
ORICE DINTRE URMELE LUI PHOEBE.

928
00:30:13,378 --> 00:30:14,710
TERRY A fost FOARTE
PROTECTORUL LOR.

929
00:30:14,746 --> 00:30:16,012
LE-A PĂSTRAT PE TOȚI
PE CALCULATORUL SAU.

930
00:30:16,048 --> 00:30:17,947
NU SUNT PE NIMIC
A CALCULATELOR LUI TERRY.

931
00:30:17,982 --> 00:30:20,350
SAU PE HARD DISK
LA STUDIUL DE ÎNREGISTRARE.

932
00:30:20,385 --> 00:30:23,186
Oh, NU ÎNțeleg ASTA...

933
00:30:23,221 --> 00:30:25,555
ȘTII, DACĂ CUM TERRY MERGE
PENTRU A ȘTERGE TOT ALBUMUL.

934
00:30:25,590 --> 00:30:27,723
[NORAH]: Ei bine, NU AS PUNE
A trecut pe lângă EL.

935
00:30:27,759 --> 00:30:31,094
A Șters TOATA MUZICA
AM ÎNREGISTRAT CU EL.

936
00:30:31,129 --> 00:30:32,895
ERA INLOS PE TALENTUL MEU.

937
00:30:32,931 --> 00:30:34,630
ACEASTA ESTE SOȚIA MEA, NORAH.

938
00:30:34,666 --> 00:30:36,132
EA ESTE ȘI BACKUP
CANTĂRET PE ALBUMUL LUI PHOEBE.

939
00:30:36,168 --> 00:30:37,233
Acela sunt eu,

940
00:30:37,269 --> 00:30:38,868
DOAR CĂȚI PIECI
DIN STARDOM,

941
00:30:38,903 --> 00:30:39,902
DAR ESTE CHIAR TERRIBIL

942
00:30:39,938 --> 00:30:41,071
CE FAC EI
CĂTRE PHOEBE.

943
00:30:41,106 --> 00:30:42,905
DA.

944
00:30:42,941 --> 00:30:44,074
[JONAH]: AM URĂS SA AM
SA LE SPUN POLITISTICILOR CE AM AUZIT,

945
00:30:44,109 --> 00:30:45,942
DAR NU A PUT MINTI, NU?

946
00:30:45,977 --> 00:30:47,143
AI FI MINȚIT.

947
00:30:47,179 --> 00:30:48,144
NU, NU A PUTEA.

948
00:30:48,180 --> 00:30:49,145
BINE...

949
00:30:49,181 --> 00:30:51,448
DAR NU A VOST SIMPLU
CÂND L-A AMENINȚAT.

950
00:30:51,483 --> 00:30:52,549
ASTA E DOAR CEVA
ASTA OAMENII Spun.

951
00:30:52,584 --> 00:30:53,616
CORECT.

952
00:30:53,651 --> 00:30:54,551
[Norah]: Vreau să spun, uite,

953
00:30:54,586 --> 00:30:56,453
DACA NU AR FOST
PENTRU PHOEBE ÎL ruga,

954
00:30:56,488 --> 00:30:58,588
NU AS FI
CĂNÂNTĂTORUL Ei de rezervă.

955
00:30:58,623 --> 00:30:59,989
Aș FI CHELINĂ
UNDEVD.

956
00:31:00,024 --> 00:31:00,856
DA.

957
00:31:00,892 --> 00:31:02,325
A spus PHOEBE CHIAR
M-ar lua cu ea

958
00:31:02,360 --> 00:31:03,893
CÂND A MERCAT LA EVAN CARLTON.

959
00:31:03,928 --> 00:31:05,161
EVAN CARLTON...

960
00:31:05,197 --> 00:31:07,230
Bănuiești
MAI CEVA...

961
00:31:08,700 --> 00:31:10,467
PERSONAL...

962
00:31:10,502 --> 00:31:11,568
ÎN RELAȚIA LUI PHOEBE
CU EVAN?

963
00:31:11,603 --> 00:31:12,969
NU M-AM GANDIT NICIODATA.

964
00:31:13,004 --> 00:31:15,004
[Norah]:
Ea ar putea face mai rău,

965
00:31:15,039 --> 00:31:16,005
DAR NU,
N-AM AUZIT NICIODATĂ NIMIC.

966
00:31:16,040 --> 00:31:17,440
BINE...

967
00:31:17,476 --> 00:31:18,475
DA.

968
00:31:18,510 --> 00:31:20,176
- MULȚUMESC PENTRU TIMPUL DVS.
- DA.

969
00:31:20,212 --> 00:31:21,277
[NOrah]: INTELEGI,
PHOEBE E UN PRIETEN.

970
00:31:21,313 --> 00:31:23,546
Aș FACE ORICE PENTRU EA.

971
00:31:25,550 --> 00:31:26,983
MULȚUMESC.

972
00:31:27,018 --> 00:31:27,917
MULȚUMESC.
E BUCUT DE AUD.

973
00:31:27,952 --> 00:31:29,018
CE Vreau să spun, este

974
00:31:29,053 --> 00:31:30,253
DACĂ AȚI VREI SĂ DUN MĂRURI

975
00:31:30,288 --> 00:31:31,121
PHOEBE A fost CU MINE
în acea noapte,

976
00:31:31,156 --> 00:31:32,622
Aș fi bucuros.

977
00:31:34,892 --> 00:31:35,758
AI FOST CU
EA în noaptea aceea?

978
00:31:37,061 --> 00:31:38,928
Ei bine, NU.

979
00:31:38,963 --> 00:31:42,198
Bine, Ei bine, NU VA PUTEM ÎNTREBA
A MINCI PENTRU A-O PROTEJA PHOEBE.

980
00:31:42,234 --> 00:31:43,099
PENTRU ASTA
AR FI SPRUJUR.

981
00:31:43,135 --> 00:31:44,100
CORECT.

982
00:31:45,237 --> 00:31:46,136
ÎNȚELEG.

983
00:31:46,171 --> 00:31:47,437
Ei bine, TREBUIE SĂ FIE
CEVA PUTEM FACE

984
00:31:47,472 --> 00:31:49,172
PENTRU A O PROTEJA.

985
00:31:49,207 --> 00:31:50,507
DA, CE
ESTE PLANUL TĂU?

986
00:31:50,542 --> 00:31:53,109
PLANUL NOSTRU
ESTE A GĂSIT ADEVĂRUL.

987
00:31:53,145 --> 00:31:54,144
CORECT.

988
00:31:54,179 --> 00:31:56,546
OK...

989
00:31:56,581 --> 00:31:58,948
DAR ȘTII
CA L-A Ucis, nu?

990
00:31:58,983 --> 00:32:00,650
Adică, știi asta?

991
00:32:00,685 --> 00:32:02,652
[MILES]: Ei bine, asta
TREBUIE DOVEDIT.

992
00:32:05,723 --> 00:32:06,789
Ei bine, mulțumesc.

993
00:32:06,824 --> 00:32:08,525
DACĂ AVEM ALTE ÎNTREBĂRI,

994
00:32:08,560 --> 00:32:09,459
VOM FI IN CONTACT.

995
00:32:23,007 --> 00:32:23,973
VREI CAFEA?

996
00:32:24,008 --> 00:32:25,375
MM...

997
00:32:25,410 --> 00:32:26,709
CRED DACA AM AM
MAI CAFEA,

998
00:32:26,744 --> 00:32:27,743
Voi fi treaz pentru o săptămână.

999
00:32:27,779 --> 00:32:29,312
NU CE POT
DORMI ORUM.

1000
00:32:29,347 --> 00:32:30,580
Ei bine, AI
SA BEA CEVA.

1001
00:32:30,615 --> 00:32:32,348
TREBUIE SĂ RĂMĂȚI HIDRATAT.

1002
00:32:32,384 --> 00:32:33,383
Bine, pe primul loc,

1003
00:32:33,418 --> 00:32:34,350
CAFEAEA ESTE UN DIURETIC.

1004
00:32:34,386 --> 00:32:36,052
AL DOILEA, CHIAR, CLAIRE?
ASTA E PROBLEMA MEA?

1005
00:32:36,087 --> 00:32:37,320
PROBLEMA MEA--

1006
00:32:37,355 --> 00:32:39,989
SORA MEA ESTE PROCESATA PENTRU CRIDIUM,
ȘI TREBUIE SĂ RĂMÂN HIDRATAT?

1007
00:32:40,024 --> 00:32:41,123
TATAL MEU Spunea

1008
00:32:41,159 --> 00:32:43,326
PE CARE TREBUIE SĂ MANUȚI
CE POȚI, CÂND POȚI,

1009
00:32:43,361 --> 00:32:45,495
SI CHIAR ACUM,
TE POTEȚI DESPREȚI RĂMÂND HIDRATAT.

1010
00:32:45,530 --> 00:32:46,496
TATĂL MEU ÎNTOTDEAUNA
Obișnuia să spună,

1011
00:32:46,531 --> 00:32:47,530
"Ridica-l!"

1012
00:32:47,566 --> 00:32:48,498
NU VREAU NIMIC.

1013
00:32:48,533 --> 00:32:49,666
E BINE,
PENTRU CA NU AVEM NIMIC

1014
00:32:49,701 --> 00:32:50,567
DAR SODA DE struguri.

1015
00:32:52,537 --> 00:32:54,170
DĂMI-MI UN SUFOR DE struguri, te rog.

1016
00:32:54,206 --> 00:32:55,271
CE?

1017
00:32:55,307 --> 00:32:56,906
O, DA, voi
BĂRĂ UN SAU DE STRUGURI.

1018
00:32:56,941 --> 00:32:57,840
Iubesc sifonul de struguri.

1019
00:32:57,875 --> 00:32:59,509
Avem sifon de struguri?

1020
00:32:59,544 --> 00:33:01,043
NU, BEAM TONE
DE SODA DE STRUGURI CA TINERE.

1021
00:33:01,079 --> 00:33:02,044
EI MĂ SUMNĂ
„PILOȘUL DE SIAU DE struguri”.

1022
00:33:02,080 --> 00:33:03,045
VĂ ROG.

1023
00:33:03,081 --> 00:33:05,081
E O MINUNARE CĂ AȚI SUPRAVIEUT.

1024
00:33:05,116 --> 00:33:06,015
NU îți place sifonul de struguri?

1025
00:33:06,050 --> 00:33:07,016
eu...

1026
00:33:07,051 --> 00:33:08,784
N-AM ÎNCERCAT NICIODATĂ.

1027
00:33:08,820 --> 00:33:10,753
NICIODATĂ... NU AI ÎNCERCAT NICIODATĂ...

1028
00:33:10,788 --> 00:33:12,222
Glumesti de mine?

1029
00:33:12,257 --> 00:33:13,590
O SA ÎNCERCI
O SODA DE struguri chiar acum.

1030
00:33:13,625 --> 00:33:14,724
NU.

1031
00:33:14,759 --> 00:33:15,692
CHIAR ACUM, ÎNCERCĂ O SODA DE STRUGURI.

1032
00:33:15,727 --> 00:33:16,726
NU.

1033
00:33:16,761 --> 00:33:18,228
ÎNCERCAȚI PENTRU MINE.

1034
00:33:20,932 --> 00:33:22,532
OK...

1035
00:33:22,567 --> 00:33:23,700
BINE.

1036
00:33:32,176 --> 00:33:33,543
NU CREDETI
E VIASA, nu?

1037
00:33:33,578 --> 00:33:34,777
NU PENTRU UN MINUT.

1038
00:33:37,582 --> 00:33:39,315
BINE.

1039
00:33:39,351 --> 00:33:42,619
NU SPUNEȚI DOAR ASTA
Din cauza... EU?

1040
00:33:42,654 --> 00:33:44,754
NU.

1041
00:33:44,789 --> 00:33:47,390
NU, M-AS PARE RĂU
PENTRU TINE,

1042
00:33:47,425 --> 00:33:48,324
DAR CU DEFINITIV
Îți spun

1043
00:33:48,360 --> 00:33:49,259
DACA M-AM GANDIT
ERA VINATĂ.

1044
00:33:49,294 --> 00:33:50,627
EA NU ESTE.

1045
00:33:52,530 --> 00:33:53,829
MULŢUMESC.

1046
00:33:53,865 --> 00:33:54,597
MM...

1047
00:33:56,033 --> 00:33:57,333
ASTA ARE GUST
NIMIC CA strugurii.

1048
00:33:57,369 --> 00:33:58,735
ȘTIU.

1049
00:33:58,770 --> 00:34:00,470
NU ESTE CA NU ALTA AROMĂ
CUNOSCUT DE OM.

1050
00:34:00,505 --> 00:34:02,305
E EXCELENT.

1051
00:34:02,340 --> 00:34:03,606
DE CE ÎI NUMAI STRUGURI?

1052
00:34:04,976 --> 00:34:06,008
TREBUIE SĂ ÎI NUMEȘTI CEVA.

1053
00:34:06,043 --> 00:34:07,477
ĂSTA E LEGAL.

1054
00:34:07,512 --> 00:34:09,078
MM.

1055
00:34:11,683 --> 00:34:12,782
CAM-MI PLACE.

1056
00:34:12,817 --> 00:34:14,484
[Chicotind]

1057
00:34:14,519 --> 00:34:15,752
Ştiu,
E CAM-UN UMUITOR.

1058
00:34:15,787 --> 00:34:17,253
CREȘTE LA VOI.

1059
00:34:25,797 --> 00:34:27,430
deci...

1060
00:34:27,465 --> 00:34:29,299
ACUM AR FI UN TERRIBIL
E VREME PENTRU UN SĂRUT...

1061
00:34:29,334 --> 00:34:30,633
CORECTA?

1062
00:34:30,669 --> 00:34:31,634
TOTAL.

1063
00:34:31,670 --> 00:34:33,403
DA.

1064
00:34:48,019 --> 00:34:49,485
- Așteptăm până...
- DA.

1065
00:34:49,521 --> 00:34:50,687
- PÂNĂ CAPELE NOASTRE SE LIMITE.
- PÂNĂ CAPELE NOASTRE SE LIMITE.

1066
00:34:50,722 --> 00:34:52,655
CORECT. DA. BINE.

1067
00:34:52,691 --> 00:34:54,023
ÎN REGULĂ.

1068
00:34:55,193 --> 00:34:57,794
BINE...

1069
00:34:57,829 --> 00:34:58,728
NOAPTE BUNĂ, CONSILIER.

1070
00:34:58,763 --> 00:34:59,862
NOAPTE BUNĂ.

1071
00:35:18,683 --> 00:35:20,550
TREBUIE PRIMI
MAI MULTE DIN ACEST LUCRURI.

1072
00:35:29,594 --> 00:35:33,630
„Este un lucru MULT, MULT MAI BUN
CE FAC,

1073
00:35:33,665 --> 00:35:35,965
DECĂ AM FĂCUT VODĂRÂND;

1074
00:35:36,000 --> 00:35:39,735
ESTE O ODIHNA MULT, MULT MAI BUNA
LA CARE MĂ DUC,

1075
00:35:39,771 --> 00:35:41,538
DECĂ AM ȘTIUT VEDODE.”

1076
00:35:43,208 --> 00:35:45,208
SFÂRȘITUL.

1077
00:35:45,243 --> 00:35:46,709
ASA S-A DUCAT
LA GHILOTINĂ?

1078
00:35:46,744 --> 00:35:48,344
DA.

1079
00:35:48,380 --> 00:35:49,512
PENTRU O CAUZA BUNA.

1080
00:35:49,548 --> 00:35:50,980
Frumoasă POVESTE PENTRU COLOCARE, MAMA.

1081
00:35:51,015 --> 00:35:52,182
ESTE UN CLASIC.

1082
00:35:53,117 --> 00:35:54,884
MI-a placut.

1083
00:35:54,919 --> 00:35:56,386
Mâine,
ÎNCEPEM PE OLIVER TWIST.

1084
00:35:59,424 --> 00:36:00,423
MAMA?

1085
00:36:00,458 --> 00:36:02,358
DA?

1086
00:36:02,394 --> 00:36:03,993
NU STIU DACA VREAU
SA MAI JUCAT BASEBALL.

1087
00:36:04,028 --> 00:36:04,994
CE?

1088
00:36:05,029 --> 00:36:06,095
DE CE NU?

1089
00:36:06,130 --> 00:36:08,164
SUNT BĂIEȚII
A FI RĂU CU VOI?

1090
00:36:08,200 --> 00:36:09,566
NU, NU, SUNT DURAȚI.

1091
00:36:09,601 --> 00:36:11,501
CE, ESTE ANTRENORUL
ȚI-AI DUNĂ PROBLEME?

1092
00:36:11,536 --> 00:36:13,570
EU NU CRED ACEST LUCRU.

1093
00:36:14,872 --> 00:36:15,738
Atunci CE ESTE?

1094
00:36:19,110 --> 00:36:21,744
NU MĂ FAC SĂ SIMT
PĂCĂ FAS PARTE DIN ECHIPĂ.

1095
00:36:21,779 --> 00:36:22,679
ȘTII, EI...

1096
00:36:22,714 --> 00:36:24,447
EI MA TRATATE CA
SUNT CEVA SPECIAL.

1097
00:36:24,482 --> 00:36:26,382
Ei bine, ești
CEVA SPECIAL.

1098
00:36:26,418 --> 00:36:27,983
ŞTII CE VREAU SĂ SPUN.

1099
00:36:29,387 --> 00:36:30,553
EI MĂ TRATEAZĂ
PĂCĂ AȘ AȘI O FATĂ.

1100
00:36:30,589 --> 00:36:33,256
Oh, dragă...

1101
00:36:33,291 --> 00:36:35,091
ESTI O FATA.

1102
00:36:35,126 --> 00:36:38,728
Ştiu,
DAR EU DOAR...

1103
00:36:38,763 --> 00:36:40,096
CRED CA AR FI
MAI BINE DACA RENUNS...

1104
00:36:40,131 --> 00:36:41,264
ȘTII, CONCENTRU
PE ECHIPA DE DEZBUT.

1105
00:36:43,301 --> 00:36:44,234
Îți place baseballul?

1106
00:36:44,269 --> 00:36:45,268
ÎMI PLACE.

1107
00:36:46,571 --> 00:36:48,070
ATUNCI TREBUIE SA FACETI
CE IUBIȚI.

1108
00:36:50,975 --> 00:36:52,775
AŞA CRED.

1109
00:36:52,810 --> 00:36:54,076
O VOI DA
O ALTA LOCATIE.

1110
00:36:55,513 --> 00:36:57,413
VEZI DOAR CUM MERCE.

1111
00:37:05,189 --> 00:37:06,756
TU ASCULTATI?

1112
00:37:06,791 --> 00:37:07,890
Ei bine, economisește timp.

1113
00:37:07,925 --> 00:37:09,592
CE CREZI?

1114
00:37:09,628 --> 00:37:11,794
CRED EI DOAR VREA
SA FII PARTEA DIN ECHIPĂ.

1115
00:37:11,829 --> 00:37:13,663
BINE, STIU
CUM SE SIMTE.

1116
00:37:13,698 --> 00:37:15,431
O, ASTA ESTE
DESPRE TINE, ACUM?

1117
00:37:15,467 --> 00:37:17,166
E DESPRE MINE,
EA, TU.

1118
00:37:17,201 --> 00:37:19,469
ESTE DESPRE NOI TOȚI.

1119
00:37:19,504 --> 00:37:20,436
MĂ DUMNĂ
DĂ ACEL ANTRENOR

1120
00:37:20,472 --> 00:37:22,772
O bucată din mintea mea.

1121
00:37:22,807 --> 00:37:24,641
Bine, pot...
Pot să spun doar ceva?

1122
00:37:24,676 --> 00:37:25,608
POT TE OPRI?

1123
00:37:27,145 --> 00:37:28,944
ȚINE minte când erai mic,
Și îți spuneam

1124
00:37:28,980 --> 00:37:31,481
CA POTI PRIMA MULTE MUSTE
CU MIERE DECÂT CU OTIT?

1125
00:37:31,516 --> 00:37:32,915
DA, ȘTII,
NU AM INTELES ASTA.

1126
00:37:32,950 --> 00:37:34,917
DE CE TI AI DORIT
SA ATRAGI MUSTELE?

1127
00:37:34,952 --> 00:37:36,018
BINE,
ȘTII CE VREAU SĂ SUNT.

1128
00:37:36,053 --> 00:37:38,120
DOAR... Lasă-mă să vorbesc cu EL.

1129
00:37:39,491 --> 00:37:40,657
ȘTII CĂ AM FOST VOTAT

1130
00:37:40,692 --> 00:37:41,624
„CEL MAI PROBABIL
PENTRU A OBȚINE CE VRĂ Ea"

1131
00:37:41,660 --> 00:37:42,492
ÎN CLASA MEA DE SENIOR.

1132
00:37:42,527 --> 00:37:44,460
DA, CUM AI CÂȘTIGATE ASTA,
ORUM?

1133
00:37:45,997 --> 00:37:47,163
AM DORIT.

1134
00:37:48,966 --> 00:37:50,833
UŞOR.

1135
00:38:01,579 --> 00:38:03,179
DA, AM LUAT
MULTE POZE

1136
00:38:03,214 --> 00:38:04,647
DIN ACEA ULTIMA SESIUNE.

1137
00:38:04,683 --> 00:38:06,616
ȘTII, PENTRU PUBLICITATE
SI PENTRU COPERTA ALBUMULUI.

1138
00:38:06,651 --> 00:38:07,684
AICI SUNT.

1139
00:38:07,719 --> 00:38:08,651
A FACUT ORICE
VA LOVĂȚI CA CEVA

1140
00:38:08,687 --> 00:38:09,686
DESPRE ACEA ULTIMA SESIUNE?

1141
00:38:09,721 --> 00:38:11,987
Vrei să spui în afară de TERRY
A FI UN SLEAZEBAG REGAL?

1142
00:38:12,023 --> 00:38:13,055
O AVEA ATAT DE SUPARATA

1143
00:38:13,090 --> 00:38:14,691
CĂ S-A TREBUIT
CU SUPORTUL EI MIC

1144
00:38:14,726 --> 00:38:15,525
TOATA SESIUNEA.

1145
00:38:15,560 --> 00:38:18,227
CHIAR POȚI VEDEA ASTA
ÎN ACEST POZA.

1146
00:38:18,262 --> 00:38:20,697
JUR, E CĂ DACĂ
ÎI plăcea să o vadă plângând.

1147
00:38:20,732 --> 00:38:22,031
CE A SPUS
SA O FACEA SA PLANGE?

1148
00:38:22,066 --> 00:38:23,499
SPECIFIT?

1149
00:38:23,535 --> 00:38:25,234
A spus că NU ARE TALENT

1150
00:38:25,269 --> 00:38:26,902
SI CA EA NU FOST NIMIC
FĂRĂ EL.

1151
00:38:26,938 --> 00:38:28,037
Bine, DAR...

1152
00:38:28,072 --> 00:38:30,673
TE POTI GANDI LA ORIINE
CINE AR VREA SĂ-L UCIZE?

1153
00:38:31,843 --> 00:38:32,942
NUMAI TOTI
CINE L-A INVITIT.

1154
00:38:34,011 --> 00:38:35,010
CORECT.

1155
00:38:35,046 --> 00:38:36,646
ASTA ÎL RESTREAZĂ.

1156
00:38:36,681 --> 00:38:37,613
MULŢUMESC.

1157
00:38:40,284 --> 00:38:41,050
Deci, a fost acolo
Orice lucru neobișnuit

1158
00:38:41,085 --> 00:38:42,518
DESPRE ULTIMUL
SESIUNEA DE ÎNREGISTRARE?

1159
00:38:42,554 --> 00:38:44,019
ȚI-am spus, NU.

1160
00:38:44,055 --> 00:38:46,188
TERRY a fost abuziv,
DAR ASTA ERA NORMAL.

1161
00:38:47,525 --> 00:38:49,091
AȚI ÎNTOTDEAUNA
ATATEA PROBLEME

1162
00:38:49,126 --> 00:38:51,160
CU SUPORTUL TĂU DE MIC?

1163
00:38:51,195 --> 00:38:52,562
NU ȘTIU.

1164
00:38:52,597 --> 00:38:54,196
TERRY M-A FĂCUT ATÂT DE HOLANT.

1165
00:38:54,232 --> 00:38:56,031
ERAM-- AVEM PROBLEME
CU TOTUL.

1166
00:38:56,067 --> 00:38:57,533
Gândește.

1167
00:38:57,569 --> 00:38:58,534
VĂ ROG.

1168
00:38:58,570 --> 00:38:59,769
UM...

1169
00:38:59,804 --> 00:39:02,572
Bănuiesc că a fost puțin...

1170
00:39:02,607 --> 00:39:04,073
NU STIU, ALUNECOS.

1171
00:39:06,978 --> 00:39:09,412
AȘA DE CE NU L-AȚI SCHIPAT
PENTRU ALTUL?

1172
00:39:09,447 --> 00:39:11,714
Ştiu că e prostesc, DAR...

1173
00:39:11,750 --> 00:39:15,050
ACEL STUP PARTICULAR
A fost un fel de BRUME DE NOOC.

1174
00:39:15,086 --> 00:39:16,753
L-AM FOLOSIT ÎNTOTDEAUNA,

1175
00:39:16,788 --> 00:39:18,020
ȘI TOȚI M-AR PĂLUȘI
DESPRE EL,

1176
00:39:18,055 --> 00:39:22,425
DAR CÂND AM STAT
ÎN FAȚA ACELUI STAND...

1177
00:39:22,460 --> 00:39:24,059
Aș putea să cânt cu adevărat.

1178
00:39:27,164 --> 00:39:28,163
HMM.

1179
00:39:35,807 --> 00:39:37,306
Arata ca
UN SUPPORT DE MIC ORDINAR.

1180
00:39:37,341 --> 00:39:39,041
STIU, DAR UITE
LA POZA CULOARE.

1181
00:39:39,076 --> 00:39:40,576
VEZI LUCRUL DE SUP

1182
00:39:40,612 --> 00:39:41,577
PE CARE UTILIZAȚI
SĂ-L Strângeți?

1183
00:39:41,613 --> 00:39:42,578
E ROȘU.

1184
00:39:44,449 --> 00:39:45,481
CLIPUL?

1185
00:39:45,517 --> 00:39:46,282
DA, ȘTIAȚI ASTA?

1186
00:39:46,317 --> 00:39:47,750
DA, ȘTIU ASTA.
CE, NU AȚI FĂCUT?

1187
00:39:47,786 --> 00:39:48,885
NAH, am avut
SA-L CAUTA.

1188
00:39:48,920 --> 00:39:49,919
SUNT CU MULT ÎNAINTE DE VOI.

1189
00:39:49,954 --> 00:39:51,220
DE CE CAUTAM
PENTRU ASTA?

1190
00:39:51,255 --> 00:39:52,288
NU ȘTIU.

1191
00:39:52,323 --> 00:39:53,823
ESTE DOAR O bănuială.

1192
00:39:53,858 --> 00:39:55,958
DA, PAI...
BINE.

1193
00:39:55,993 --> 00:39:58,428
BUCURĂ ESTE BUNĂ.
BAZĂ ESTE TOT CE AVEM.

1194
00:39:58,463 --> 00:39:59,562
AH!

1195
00:39:59,597 --> 00:40:00,763
CE?

1196
00:40:00,799 --> 00:40:01,997
EU DOAR...

1197
00:40:02,033 --> 00:40:03,098
M-am jurat că nu
Lăsați-o din nou,

1198
00:40:03,134 --> 00:40:04,634
SI ACUM,
AICI SUNTEM.

1199
00:40:04,669 --> 00:40:06,302
AI SPUS CA MAI DEvreme...

1200
00:40:06,337 --> 00:40:07,036
ȘI PHOEBE a înjurat

1201
00:40:07,071 --> 00:40:08,871
CĂ NU AI FĂCUT NICIODATĂ
Lăsați-o jos.

1202
00:40:10,007 --> 00:40:11,273
Ei bine, EA...

1203
00:40:11,309 --> 00:40:12,141
E AMABĂ.

1204
00:40:12,176 --> 00:40:13,843
EA A FOST...

1205
00:40:13,878 --> 00:40:16,145
CÂND AU MURIT TATĂL MEU ȘI SOȚIA LUI,

1206
00:40:16,180 --> 00:40:18,448
ERA DOAR O ADOLESCĂ,
ȘTII,

1207
00:40:18,483 --> 00:40:20,516
SI...

1208
00:40:20,552 --> 00:40:21,517
ESTE UN VIMP GRUP
A FI ORFAN,

1209
00:40:21,553 --> 00:40:26,121
ȘI ÎNCEPEU
CA AVOCAT, ȘTII,

1210
00:40:26,157 --> 00:40:27,457
FĂMÂND, TREBUIE SĂ REUSȚI,

1211
00:40:27,492 --> 00:40:30,359
Așa că NU ERAM CU ADEVĂRAT ACOLO
PENTRU EA, ȘTII,

1212
00:40:30,394 --> 00:40:31,260
CEL NU CALEA
Ar fi trebuit să fiu,

1213
00:40:31,295 --> 00:40:33,429
Și a avut probleme,
Și-a pierdut drumul.

1214
00:40:33,465 --> 00:40:35,197
MM, îmi pare rău.

1215
00:40:35,232 --> 00:40:36,198
DA.

1216
00:40:36,233 --> 00:40:38,033
Atunci... ȘTII...

1217
00:40:38,069 --> 00:40:39,335
EA A DEscoperit MUZICA...

1218
00:40:39,370 --> 00:40:41,203
ȘTII,
AM DEscoperit ASTA,

1219
00:40:41,238 --> 00:40:42,772
SI ASTA...

1220
00:40:42,807 --> 00:40:43,840
A SALVAT-O.

1221
00:40:43,875 --> 00:40:45,942
ȘTII,
EA S-A CURAT,

1222
00:40:45,977 --> 00:40:46,876
A ÎNCEPUT DE LA CAPAT.

1223
00:40:46,911 --> 00:40:49,144
Începeam să fac bani
CA AVOCAT,

1224
00:40:49,180 --> 00:40:50,613
Așa că am putut s-o supun
UN COLEGIE DE ARTE Frumoase.

1225
00:40:50,648 --> 00:40:52,281
A fost frumos,
TU I-AI DAT...

1226
00:40:52,316 --> 00:40:53,148
Adică,
AI AJUTAT-O AOLO, nu?

1227
00:40:53,184 --> 00:40:55,317
CORECT, DAR ASTA A FOST
DUPĂ FAPT.

1228
00:40:55,353 --> 00:40:56,786
ȘTII, PREA PUȚIN, PREA TÂRZIU.

1229
00:40:56,821 --> 00:40:57,620
EA S-A SALVAT SĂ SĂ,

1230
00:40:57,655 --> 00:40:59,489
DE CE AM NEVOIE
SA O SALVEZ ACUM.

1231
00:40:59,524 --> 00:41:00,590
Îi datorez.

1232
00:41:03,495 --> 00:41:04,794
IMI ȚIN minte CÂND A MURIT TATĂL MEU.

1233
00:41:04,829 --> 00:41:06,696
I-am jurat că NU ÎI VOI LĂSA SĂ SE FERMĂ
TREGI SUB.

1234
00:41:06,731 --> 00:41:08,998
ȘI... NU AȚI.

1235
00:41:09,033 --> 00:41:10,867
DA...

1236
00:41:10,902 --> 00:41:13,870
SI TU...
NU O VEȚI dezamăgi pe Phoebe.

1237
00:41:14,873 --> 00:41:15,605
MULȚUMESC.

1238
00:41:17,074 --> 00:41:19,375
IMI pare rau, nu am stiut
TU ERAI, UM...

1239
00:41:20,545 --> 00:41:21,511
CE FACEȚI AICI?

1240
00:41:21,546 --> 00:41:23,078
CAUTAM CEVA.

1241
00:41:23,114 --> 00:41:24,213
UN SUPPORT MIC.

1242
00:41:24,248 --> 00:41:27,182
Oh, UH,
AVEM MULTE ASTEA.

1243
00:41:27,218 --> 00:41:29,151
NU, NU...
FĂRĂ SUPPORT DE MIC ORDINAR.

1244
00:41:29,186 --> 00:41:30,419
ACEASTA.

1245
00:41:30,454 --> 00:41:31,554
UH...

1246
00:41:32,790 --> 00:41:34,524
WOW, DA.

1247
00:41:34,559 --> 00:41:35,591
ÎL RECUNOSCI?

1248
00:41:35,627 --> 00:41:36,859
UH, DA,

1249
00:41:36,895 --> 00:41:38,360
ASTA E AL LUI PHOEBE
SUPORT PREFERAT MIC.

1250
00:41:38,396 --> 00:41:39,395
NU E AICI?

1251
00:41:39,430 --> 00:41:40,396
NU, NU ÎL GĂSesc.

1252
00:41:40,431 --> 00:41:41,397
Ei bine, asta e ciudat.

1253
00:41:41,432 --> 00:41:43,499
DE obicei este chiar aici.

1254
00:41:43,535 --> 00:41:45,034
Ei bine, NU ESTE AICI ACUM.

1255
00:41:45,069 --> 00:41:46,268
[MÂMORÂND]

1256
00:41:46,303 --> 00:41:47,403
[Bălbâială]

1257
00:41:47,438 --> 00:41:48,938
- UH, ATENȚIE, VA ROG.
- O, scuze.

1258
00:41:48,973 --> 00:41:50,072
MULȚUMESC.

1259
00:41:50,107 --> 00:41:52,074
DE fapt, DACA TU...

1260
00:41:52,109 --> 00:41:53,609
IEȘI AȘA?
DA, bine, grozav.

1261
00:41:53,645 --> 00:41:54,710
TERIBIL.

1262
00:41:54,746 --> 00:41:55,878
NU VOM STARE
MAI PE ASTA.

1263
00:41:55,914 --> 00:41:57,713
BINE.
MULŢUMESC.

1264
00:41:57,749 --> 00:41:58,681
MULȚUMESC.

1265
00:42:01,753 --> 00:42:02,852
UH-OH,
TU FACEȚI MUTA.

1266
00:42:02,887 --> 00:42:04,186
CE ESTE FATA ACEEA?

1267
00:42:04,221 --> 00:42:05,187
AI O IDEIE?

1268
00:42:05,222 --> 00:42:06,689
POT FI.

1269
00:42:06,724 --> 00:42:07,723
PENTRU CĂ CÂND CÂND FACEȚI
ACEEA FATA CAND SUNT A.A.,

1270
00:42:07,759 --> 00:42:08,791
Ştiu că am probleme

1271
00:42:08,826 --> 00:42:09,525
PENTRU CĂ EȘTI APROBAT
PENTRU CÂȘTIGĂ CAUZUL.

1272
00:42:09,561 --> 00:42:10,459
ESTI DESPRE
SĂ CÂȘTIGĂ ACEST CAZ?

1273
00:42:10,494 --> 00:42:13,095
SĂ NU TREBUIEȚI ÎNAINTE
DE LA NOI, DAR...

1274
00:42:13,130 --> 00:42:14,597
Să spunem că ESTE UN PAS
ÎN DIRECȚIA BUNĂ.

1275
00:42:15,767 --> 00:42:16,732
ÎMI PLACE ASTA.

1276
00:42:16,768 --> 00:42:18,200
DA, SI EU.

1277
00:42:24,108 --> 00:42:25,141
LOC DE MUNCĂ BUN!

1278
00:42:25,176 --> 00:42:26,476
VINCENT.
Ești bine, băieți.

1279
00:42:26,511 --> 00:42:27,477
EASY OUT, EASY OUT.

1280
00:42:27,512 --> 00:42:28,911
EL INCA NU ESTE
JUCAT DE EA.

1281
00:42:28,947 --> 00:42:30,146
ÎN REGULĂ.

1282
00:42:30,181 --> 00:42:31,013
O SA MERG SA VORBesc CU EL.

1283
00:42:31,049 --> 00:42:33,082
A spus că ea este una
Dintre cei mai buni jucători ai săi.

1284
00:42:33,117 --> 00:42:35,585
NU, EL A A spus
NU ERA RĂU.

1285
00:42:35,620 --> 00:42:37,620
A spus tonul lui
EA A FOST UNA DINTRE CELE MAI MAI SĂI.

1286
00:42:37,656 --> 00:42:39,689
DA, DA, TONUL LUI
A fost destul de pozitiv.

1287
00:42:39,725 --> 00:42:41,023
MERG
SA MERGE SA VORBI CU EL.

1288
00:42:41,059 --> 00:42:43,426
CE AM HOTĂRÂT
DESPRE MIERE ȘI ȚIET?

1289
00:42:43,462 --> 00:42:44,927
DA, MERGE
SA-I DAI NISTE OTIT.

1290
00:42:44,963 --> 00:42:46,162
ȘTII CE?
M-am uitat sus la acea zicală,

1291
00:42:46,197 --> 00:42:47,263
SI ȘTII
CINE A spus-o?

1292
00:42:47,298 --> 00:42:49,699
- OMS?
- BENJAMIN FRANKLIN.

1293
00:42:49,735 --> 00:42:50,800
ACUM, CHIAR VREI

1294
00:42:50,836 --> 00:42:52,268
A GIROCHI
BENJAMIN FRANKLIN?

1295
00:42:52,303 --> 00:42:53,536
POT FI.

1296
00:42:53,572 --> 00:42:55,104
SERIOS?

1297
00:42:55,139 --> 00:42:56,806
NU, NU.

1298
00:42:56,842 --> 00:42:57,774
VOI REVENI Imediat.

1299
00:43:02,814 --> 00:43:04,714
Bine, băieți,
EASY OUT, EASY OUT.

1300
00:43:04,750 --> 00:43:05,982
- JOC BUN.
- KIMINSKY, ÎNCĂLZIȚI-VĂ.

1301
00:43:10,389 --> 00:43:11,287
ȘTII, NU POT
AJUTOR DAR NOTĂ

1302
00:43:11,322 --> 00:43:13,956
CA NU AI JUCAT
TOATA ECHIPA.

1303
00:43:13,992 --> 00:43:15,024
MAI MULTE DINTRE EI.

1304
00:43:15,059 --> 00:43:16,125
CELE MAI MULTE, DA.

1305
00:43:16,160 --> 00:43:17,126
MAI MULTE DINTRE EI.

1306
00:43:17,161 --> 00:43:18,127
DAR NU TOATE.

1307
00:43:18,162 --> 00:43:18,995
NU, NU TOATE.

1308
00:43:19,030 --> 00:43:19,996
NU LOU.

1309
00:43:20,031 --> 00:43:24,033
NU, NU LOU...
JOACĂ MINGEA, JOACĂ MINGEA!

1310
00:43:24,068 --> 00:43:25,402
AH, DE CE NU ȚI JUCAT LOU?

1311
00:43:25,437 --> 00:43:26,369
O să mă întorc la ea.

1312
00:43:26,405 --> 00:43:27,404
Oh, Vrei?

1313
00:43:27,439 --> 00:43:28,371
DA, NU îți face griji.

1314
00:43:28,407 --> 00:43:29,572
ÎN CE INNING?

1315
00:43:29,608 --> 00:43:30,673
Adică, CE JOC?

1316
00:43:30,709 --> 00:43:33,510
CE, deci... NU MERGI
SA O FOLOSEȘTI ÎN ACEST JOC?

1317
00:43:33,545 --> 00:43:35,812
NU CREDE...
HAI, ALBASTRĂ, ASTA ERA ÎNĂuntru!

1318
00:43:35,847 --> 00:43:37,246
CREDEȚI
CA AR FI POSIBIL

1319
00:43:37,282 --> 00:43:39,382
PENTRU NOI SA AVEM O DISCUTIE
DESPRE ASTA?

1320
00:43:40,852 --> 00:43:41,751
O DISCUȚIE?

1321
00:43:41,787 --> 00:43:43,119
Îți place cafeaua?

1322
00:43:47,526 --> 00:43:49,692
BINE.

1323
00:43:49,728 --> 00:43:52,094
OK...
SĂPTĂMÂNA ASTA?

1324
00:43:52,130 --> 00:43:53,262
SIGUR.

1325
00:43:53,298 --> 00:43:54,798
E BĂRUT, BĂIEȚI,
DOUĂ DIRE.

1326
00:44:00,806 --> 00:44:01,838
BINE?

1327
00:44:01,873 --> 00:44:02,672
Ei bine, FUNCȚIONEAZĂ.

1328
00:44:02,707 --> 00:44:04,373
Adică, s-ar putea să TREBUIE
PUTIN MAI MULT

1329
00:44:04,409 --> 00:44:05,442
DECĂ CARE NE-am gândit inițial,

1330
00:44:05,477 --> 00:44:07,343
DAR EL VA VENI.

1331
00:44:07,378 --> 00:44:09,078
DAU MIERE O SĂPTĂMÂNĂ,

1332
00:44:09,113 --> 00:44:10,246
Nu contează
CE SPUNE BEN FRANKLIN.

1333
00:44:10,281 --> 00:44:11,681
DOAR AI INCREDERE IN MINE.

1334
00:44:25,263 --> 00:44:26,963
DOMNIȘOARĂ. DARROW M-A VROIT

1335
00:44:26,998 --> 00:44:29,966
SA VORBIM CU VOI
DESPRE CE SUNTEM.

1336
00:44:30,001 --> 00:44:33,202
Așadar, PRIMA MEA ÎNTREBARE ESTE...

1337
00:44:33,237 --> 00:44:34,471
CE SUNTEM?

1338
00:44:34,506 --> 00:44:35,872
O CASĂ DE AVOCAT.

1339
00:44:37,075 --> 00:44:38,007
GREŞIT.

1340
00:44:40,445 --> 00:44:41,478
SUNTEM UN TRIB.

1341
00:44:41,513 --> 00:44:43,079
UN TRIB ESTE UN GRUP DE OAMENI

1342
00:44:43,114 --> 00:44:45,648
CONECTATE UNELE LA ALTE,
CONECTAT LA O IDEIE,

1343
00:44:45,684 --> 00:44:48,618
DAR NU CRED
CHIAR NE CUNOAȘMEM.

1344
00:44:48,653 --> 00:44:49,752
ASA PRIMUL LUCRU
VOM FACE

1345
00:44:49,788 --> 00:44:51,754
ESTE MERGIȚI ȘI SPUNEȚI UN AL ALELUI

1346
00:44:51,790 --> 00:44:53,890
TREI PUȚIN CUNOSCUT
LUCRURI DESPRE NOI.

1347
00:44:53,925 --> 00:44:55,692
TU ÎNTÂI, ZOEY.

1348
00:44:57,428 --> 00:44:58,561
BINE...

1349
00:44:58,597 --> 00:45:01,631
M-AM NĂSCUT ÎN WASHINGTON, D.C.

1350
00:45:03,167 --> 00:45:04,066
Odinioară am fost un marin.

1351
00:45:05,136 --> 00:45:06,803
AM SERVIT UN TUR

1352
00:45:06,838 --> 00:45:08,471
ÎN AFGANISTAN.

1353
00:45:09,508 --> 00:45:10,473
WOW.

1354
00:45:10,509 --> 00:45:12,074
NU ȘTIAM ASTA.

1355
00:45:12,110 --> 00:45:13,242
NU AI INTREBAT NICIODATA.

1356
00:45:14,278 --> 00:45:16,145
VEDEA?

1357
00:45:16,180 --> 00:45:17,413
RÂNDUL TĂU, WINNIE.

1358
00:45:17,448 --> 00:45:19,315
UM...

1359
00:45:19,350 --> 00:45:21,250
PRENUMELE MEU ESTE GODWIN.

1360
00:45:21,285 --> 00:45:22,785
STIU, CIUDAT.

1361
00:45:22,821 --> 00:45:24,487
MAMA MEA
ERA UN HIPPIE,

1362
00:45:24,523 --> 00:45:26,656
SI SUNT UN BOWLER EXCELENT.

1363
00:45:26,691 --> 00:45:28,357
[CHESTER]:
BUN.

1364
00:45:28,393 --> 00:45:29,325
JO...

1365
00:45:32,664 --> 00:45:33,596
MS. DARROW.

1366
00:45:36,001 --> 00:45:38,100
Am împușcat un bărbat în Reno
DOAR CA SA ÎL VĂZ MORĂ.

1367
00:45:40,839 --> 00:45:41,437
CHIAR?

1368
00:45:44,375 --> 00:45:46,108
ASTA ESTE UN VIRURI DE JOHNNY CASH.

1369
00:45:46,144 --> 00:45:48,845
NU POT... NU BIEȚI
ȘI ȘTIȚI CLASICILE?

1370
00:45:48,880 --> 00:45:50,279
[Chicotind]

1371
00:45:50,314 --> 00:45:52,048
VOM REVENI LA VOI.

1372
00:45:52,083 --> 00:45:53,049
CINE URMEAZĂ?

1373
00:45:53,084 --> 00:45:54,483
TU ESTI.

1374
00:45:54,519 --> 00:45:55,552
NU, EU SUNT MODERATORUL.

1375
00:45:55,587 --> 00:45:56,719
HAIDE.

1376
00:45:56,755 --> 00:45:58,454
- CHESTER.
- CORECT ESTE CORECT.

1377
00:45:58,489 --> 00:45:59,622
Haide, CHESTER.

1378
00:45:59,658 --> 00:46:00,890
BINE.

1379
00:46:00,926 --> 00:46:02,892
UH...

1380
00:46:02,928 --> 00:46:06,462
AM UN CAZ UȘOR DE TOC.

1381
00:46:06,497 --> 00:46:09,331
MI-A LUAT PATRU ANI
PENTRU ȘCOALA DE DREPT...

1382
00:46:11,269 --> 00:46:13,369
DAR M-am absolvit
TOPUL CLASEI MELE.

1383
00:46:17,241 --> 00:46:19,642
TATĂL MEU ENCĂ
RUSINE DE MINE.

1384
00:46:24,382 --> 00:46:25,314
HEI, BĂIEȚI, ești gata de plecare
LA ȘEDEnța premergătoare procesului?

1385
00:46:25,349 --> 00:46:26,382
TOTI GATATI?

1386
00:46:26,417 --> 00:46:27,650
[JOANNA]: DĂ-LE
UN MINUT.

1387
00:46:27,686 --> 00:46:29,819
SE LEAGĂ.

1388
00:46:31,389 --> 00:46:32,288
E ÎN REGULĂ.

1389
00:46:37,361 --> 00:46:38,595
AM AFLAT CEVA
INTERESANT

1390
00:46:38,630 --> 00:46:40,063
DESPRE FEMEIE
CINE DEȚINEA PISTUL.

1391
00:46:40,098 --> 00:46:41,263
O, doamna. HUDDLESTON, DA.

1392
00:46:41,299 --> 00:46:43,332
DA, OBÂNDEAȘTE A FIE DĂDACA.

1393
00:46:43,367 --> 00:46:45,234
DINTRE COPII
DE CARE EI IGEA...

1394
00:46:45,269 --> 00:46:46,535
LINDA RUTHERFORD.

1395
00:46:46,571 --> 00:46:47,904
FĂU LINDA CARLTON.

1396
00:46:47,939 --> 00:46:49,338
ACUM ESTE LINDA YASBECK.

1397
00:46:49,373 --> 00:46:50,506
VĂDUVA LUI TERRY.

1398
00:46:50,541 --> 00:46:51,941
EXACT.

1399
00:46:51,977 --> 00:46:53,442
MERGE SĂ O VIZITE
LA FIECARE LUNĂ.

1400
00:46:53,478 --> 00:46:55,011
Așa că ea ar fi putut fura
PISTUL?

1401
00:46:55,046 --> 00:46:56,245
DE MULTE ORI SPESTE.

1402
00:46:56,280 --> 00:46:58,380
AI FĂCUT TREBUIE BUNĂ, SCOTT.

1403
00:46:58,416 --> 00:46:59,348
NU?

1404
00:47:06,091 --> 00:47:08,091
Bine, ACUM, ASTA ESTE DOAR
ȘEDEREA PREVALORĂ.

1405
00:47:08,126 --> 00:47:09,058
NU AI
SA FAC ORICE.

1406
00:47:09,094 --> 00:47:10,192
NU VOR SĂ
VĂ PUNEȚI ORICE ÎNTREBĂRI.

1407
00:47:10,228 --> 00:47:12,261
DOAR... FI AICI.

1408
00:47:12,296 --> 00:47:14,897
DREAPTA, ȘI
PARE INNOCENT.

1409
00:47:14,933 --> 00:47:16,532
CARE ESTI, NU?

1410
00:47:16,567 --> 00:47:18,067
DA!

1411
00:47:19,170 --> 00:47:20,603
BINE.

1412
00:47:26,077 --> 00:47:27,076
E BUNA.

1413
00:47:27,112 --> 00:47:28,477
NU O SUBESTIMĂ.

1414
00:47:28,513 --> 00:47:29,411
NICIODATĂ NU SUBESTIMEZ OAMENII.

1415
00:47:29,447 --> 00:47:31,413
BUN.

1416
00:47:31,449 --> 00:47:32,181
DE CE, ESTE MAI BUNA DECÂT MINE?

1417
00:47:34,653 --> 00:47:35,451
EŞTI SERIOS?
NU, DEsigur NU!

1418
00:47:36,587 --> 00:47:38,254
DE CE CREDEȚI CĂ TE-AM ANGAJAT,
DOAR PENTRU CĂ ești drăguț?

1419
00:47:38,289 --> 00:47:39,288
- MULȚUMESC.
- CU PLĂCERE.

1420
00:47:39,323 --> 00:47:40,322
Așteaptă, TU
CREDEȚI CĂ SUNT DRATĂ?

1421
00:47:40,358 --> 00:47:41,390
DA.

1422
00:47:41,425 --> 00:47:42,458
CHIAR?

1423
00:47:42,493 --> 00:47:43,392
TOată lumea se gândește
ești drăguț.

1424
00:47:43,427 --> 00:47:44,460
AȘA, LIKE...

1425
00:47:44,495 --> 00:47:45,928
- AUZUL ESTE AȘA.
- BINE.

1426
00:47:48,166 --> 00:47:49,098
OBIECȚI.

1427
00:47:49,134 --> 00:47:50,900
DEJA A FOST
UN TEST DE RESIDURI DE PUNCĂ

1428
00:47:50,935 --> 00:47:52,501
ADMIS CA PROVA.

1429
00:47:52,537 --> 00:47:54,236
ASTA E ADEVĂRAT, MS. DARROW.

1430
00:47:54,272 --> 00:47:55,504
NU VREAU SĂ DESPARAJ
TESTUL STATULUI.

1431
00:47:55,540 --> 00:47:57,606
VREAU DOAR SA O VERIFIC
ȘI EXTINDEȚI-O.

1432
00:47:57,642 --> 00:47:58,675
onoarea ta,

1433
00:47:58,710 --> 00:47:59,241
NU VAD NEVOIA
PENTRU NOI SĂ TREBUIE SĂ TRECUȚI--

1434
00:47:59,277 --> 00:48:00,943
NU VĂD NICIUN RĂU.

1435
00:48:02,013 --> 00:48:02,945
O VOI PERMIT.

1436
00:48:04,382 --> 00:48:05,948
JUDECĂTORUL BATCHELER ÎNTOTDEAUNA
SPUNE ASTA LA ÎNTÂI.

1437
00:48:05,984 --> 00:48:07,150
Ştiu, CHESTER.
FIŢI ATENȚI.

1438
00:48:07,185 --> 00:48:09,018
Așa că, DR. ARMSTRONG,

1439
00:48:09,054 --> 00:48:10,920
ĂSTA ESTE REZULTATUL
A NOULUI TEST

1440
00:48:10,955 --> 00:48:13,522
VOI ADMINISTRATI
PE MÂINILE LUI PHOEBE STRASBERG?

1441
00:48:13,558 --> 00:48:14,456
[DR. ARMSTRONG]: DA.

1442
00:48:14,492 --> 00:48:17,459
Testele au fost
LA CATEEVA ZILE DUPĂ EVENIMENT,

1443
00:48:17,495 --> 00:48:19,595
DECI A FOST DIFICIL
PENTRU A OBȚINE ORICE REZULTATE DEFINITIVE.

1444
00:48:19,630 --> 00:48:20,496
DAR TU AI FACUT?

1445
00:48:20,531 --> 00:48:22,331
AM FACUT.
SUNT UN EXPERT.

1446
00:48:22,366 --> 00:48:25,101
DA, STIU,
AM STABILIT CĂ,

1447
00:48:25,136 --> 00:48:27,136
SI CARE AU FOST REZULTATELE
AI GĂSIT?

1448
00:48:27,172 --> 00:48:28,838
REZULTATELE AU VENIT POZITIVE.

1449
00:48:28,873 --> 00:48:30,439
[D.A.]:
OBIECȚI DIN NOU.

1450
00:48:30,474 --> 00:48:33,342
ACEST DOAR CONFIRMĂ
DOVEZILE STATULUI,

1451
00:48:33,377 --> 00:48:34,310
ȘI ESTE O risipă
DIN VIMPUL CURȚII.

1452
00:48:34,345 --> 00:48:36,445
ROG INDULGENȚA CURȚII,
Onoarea Voastră.

1453
00:48:36,480 --> 00:48:38,314
PENTRU MAI CÂTE MINUTE,
MS. DARROW.

1454
00:48:38,349 --> 00:48:40,482
MULȚUMESC.

1455
00:48:40,518 --> 00:48:43,452
ASA, A REVENIT POZITIV
PENTRU REZIDUURI DE împuşcături?

1456
00:48:43,487 --> 00:48:44,520
[DR. ARMSTRONG]:
DA.

1457
00:48:44,555 --> 00:48:45,454
[CLAIRE]:
CE ALTUL?

1458
00:48:45,489 --> 00:48:46,622
OBIECŢIE!

1459
00:48:46,657 --> 00:48:47,990
ANULATĂ.

1460
00:48:48,026 --> 00:48:49,792
LICHID DE FRANA.

1461
00:48:49,828 --> 00:48:51,828
LICHID DE FRANA?

1462
00:48:51,863 --> 00:48:52,929
CA, DIN O MAȘINĂ?

1463
00:48:54,432 --> 00:48:56,232
[DR. ARMSTRONG]: într-adevăr.
POATE FI ORICE UNU.

1464
00:48:56,267 --> 00:49:00,203
LICHIDUL DE FRANA POATE PRODUCE
UN FALS POZITIV LA UN TEST GSR.

1465
00:49:01,505 --> 00:49:02,671
FĂRĂ ALTĂ ÎNTREBĂRI,
Onoarea Voastră.

1466
00:49:04,709 --> 00:49:06,675
PENTRU SM. DARROW.

1467
00:49:15,453 --> 00:49:16,485
[JUDECĂTOR]: DEȘI
APARAREA S-A PREZENTAT

1468
00:49:16,520 --> 00:49:17,553
CATEVA INTREBARI SERIOASE

1469
00:49:17,588 --> 00:49:20,656
CU PRIVIRE LA VALABILITATE
A TESTULUI GSR,

1470
00:49:20,691 --> 00:49:21,791
CURTEA SINTE

1471
00:49:21,826 --> 00:49:24,761
CA CAZUL STATULUI
ESTE SUFICIENT DE PUTERNIC CA SA MERGE LA PROCES.

1472
00:49:24,796 --> 00:49:26,028
A FOST STABILIT CAUȚIUNEA
PENTRU 500.000 USD.

1473
00:49:26,064 --> 00:49:27,063
[RAPPING GVEL]

1474
00:49:37,208 --> 00:49:39,508
O să găsesc o cale.

1475
00:49:52,122 --> 00:49:54,188
Așadar, antrenorul Reed...

1476
00:49:54,224 --> 00:49:56,324
Mă Simt Amuzant
VĂ SUMNĂ ANTRENOR.

1477
00:49:56,359 --> 00:49:57,459
CE FACEȚI DVS
VA SUNT PRIETENII?

1478
00:49:57,494 --> 00:49:58,794
ANTRENOR.

1479
00:49:58,829 --> 00:49:59,594
CHIAR?

1480
00:50:00,964 --> 00:50:02,297
PUTEȚI SUNA
EU JOANNA.

1481
00:50:02,332 --> 00:50:03,231
JO?

1482
00:50:04,334 --> 00:50:06,000
DE CE NU?

1483
00:50:06,036 --> 00:50:07,502
SA VORBIM DESPRE LOU.

1484
00:50:07,538 --> 00:50:08,970
CE CU EA?

1485
00:50:09,005 --> 00:50:09,805
CREDEȚI
ESTE O JUCĂTORĂ BUNĂ?

1486
00:50:09,840 --> 00:50:10,839
POATE FI.

1487
00:50:10,874 --> 00:50:12,140
DACA S-A JUCAT MAI MULT?

1488
00:50:12,175 --> 00:50:12,941
POATE FI.

1489
00:50:12,976 --> 00:50:14,810
ASA DE CE NU TU
Lasă-o să joace mai mult...

1490
00:50:14,845 --> 00:50:16,177
SAU TOTUL?

1491
00:50:17,180 --> 00:50:18,513
NU ȘTIU.

1492
00:50:18,549 --> 00:50:20,114
DE CE NU CREDETI
O JOC MAI MULT?

1493
00:50:20,150 --> 00:50:21,650
PENTRU CA ESTE FATA.

1494
00:50:21,685 --> 00:50:23,117
- ASTA AR FI DISCRIMINARE.
- DA, AR FI.

1495
00:50:23,153 --> 00:50:24,052
EA ESTE ÎN ECHIPĂ.

1496
00:50:24,087 --> 00:50:24,886
ADEVĂRAT.

1497
00:50:24,922 --> 00:50:26,020
DECI NU DISCRIMINEZ
ÎMPOTRIVA EI.

1498
00:50:26,056 --> 00:50:26,988
URMĂTOAREA ÎNTREBARE?

1499
00:50:27,023 --> 00:50:28,557
eu...

1500
00:50:28,592 --> 00:50:29,491
FETELELE AU FIECARE
ATAT DE DREPT

1501
00:50:29,526 --> 00:50:30,492
PENTRU A JUCA BASEBALL

1502
00:50:30,527 --> 00:50:31,526
Așa cum fac băieții.

1503
00:50:31,562 --> 00:50:32,794
Bineînțeles că fac.

1504
00:50:32,830 --> 00:50:33,628
ȘTII, EI SUNT
LA AȘAT DE PUTERNIC.

1505
00:50:33,664 --> 00:50:34,563
ESTE O CHETIUNE DE OPINIE,
Bănuiesc.

1506
00:50:36,199 --> 00:50:38,232
AȘA ești îngrijorat
DESPRE EA RĂNITĂ?

1507
00:50:38,268 --> 00:50:39,200
NU VREAU
ORICE DINTRE COPII MEI SĂ FĂ RĂNI,

1508
00:50:39,235 --> 00:50:40,368
BĂIEI SAU FETE.

1509
00:50:40,403 --> 00:50:43,338
Oh, deci ești
PROTEJÂND-O,

1510
00:50:43,373 --> 00:50:45,039
SI DE ASTA ESTI
NU O LĂSA SĂ SE JOCĂ?

1511
00:50:46,343 --> 00:50:47,476
ESTE UN JOC DE BĂIAȚI, JO.

1512
00:50:47,511 --> 00:50:49,811
NU ESTE "JO",
ESTE JOANNA.

1513
00:50:49,847 --> 00:50:51,813
NU, ESTE MS. Darrow,

1514
00:50:51,849 --> 00:50:54,015
SI CINE SPUNE
ESTE JOC DE BĂIAT?

1515
00:50:54,050 --> 00:50:55,083
TOATĂ LUMEA.

1516
00:50:55,118 --> 00:50:57,018
Adică, pentru o fată
PENTRU A PUTEA CONCURENȚA CU adevărat,

1517
00:50:57,053 --> 00:50:58,319
AR TREBUIE SĂ FIE EXCEPȚIONALĂ.

1518
00:50:58,355 --> 00:50:59,320
OH!

1519
00:50:59,356 --> 00:51:00,856
Oh, deci TREBUIE SĂ FIE
MAI BUN DECÂT RESTUL

1520
00:51:00,891 --> 00:51:01,923
DOAR PENTRU A JUCAT?

1521
00:51:01,959 --> 00:51:03,358
DA, bănuiesc,

1522
00:51:03,393 --> 00:51:05,594
DAR DE CE PRIMI
SPERĂ EI ORUM?

1523
00:51:05,629 --> 00:51:06,728
Lasă-o să joace softball, JO.

1524
00:51:06,763 --> 00:51:07,762
ASTA ESTE SPORTUL FETILOR.

1525
00:51:07,798 --> 00:51:10,732
DAR EA IUBE
BASEBALL.

1526
00:51:10,767 --> 00:51:11,700
Adică, DE CE NU TREBUIE
EA POATE

1527
00:51:11,735 --> 00:51:13,735
PENTRU A JUCA JOCUL
EI IUBE?

1528
00:51:13,770 --> 00:51:14,936
Adică, mai ales
DACA ESTE BUNA LA ASTA,

1529
00:51:14,972 --> 00:51:16,237
SI EA E BUNA
LA EL...

1530
00:51:16,272 --> 00:51:17,572
SI DACA ESTI BUN
LA UN SINGUR LUCRU,

1531
00:51:17,608 --> 00:51:18,473
DOAR UN CUCRU,

1532
00:51:18,509 --> 00:51:20,509
CARE POATE AFECTA
RESTUL VIEȚII TA,

1533
00:51:20,544 --> 00:51:22,210
SI... SE POATE FACE
CREZI

1534
00:51:22,245 --> 00:51:24,946
CA POTI
FACEȚI ORICE.

1535
00:51:24,982 --> 00:51:28,016
CHIAR VREI SA STIE
ÎN CARE?

1536
00:51:29,720 --> 00:51:31,553
BINE.

1537
00:51:31,588 --> 00:51:32,453
Îi voi da o șansă.

1538
00:51:32,489 --> 00:51:33,788
CHIAR?

1539
00:51:33,824 --> 00:51:35,256
SIGUR.

1540
00:51:36,560 --> 00:51:37,626
E CAFEA BUNA.

1541
00:51:37,661 --> 00:51:38,927
URMĂTORUL ESTE PE MINE.

1542
00:51:52,475 --> 00:51:53,374
MULȚUMESC PENTRU
ELIGAȚI-MĂ.

1543
00:51:53,410 --> 00:51:54,409
DESIGUR.

1544
00:51:54,444 --> 00:51:55,443
Sincer NU STIU

1545
00:51:55,478 --> 00:51:56,313
CUM MĂ MERG
SĂ ȚI RĂTÂȘTEȘTE.

1546
00:51:56,313 --> 00:51:57,579
VOI PRIMI BANII INApoi

1547
00:51:57,615 --> 00:51:59,814
CÂND APARI
PENTRU PROCES... NU?

1548
00:51:59,850 --> 00:52:01,250
CORECT. DESIGUR.

1549
00:52:01,285 --> 00:52:02,286
UNDE ALLTA Aș FI?

1550
00:52:04,321 --> 00:52:07,522
Ştiu că LUCRURILE NU Arata grozav
CHIAR ACUM,

1551
00:52:07,558 --> 00:52:08,590
DAR CLAIRE E CEA MAI BUNĂ
AVOCAT IN STAT.

1552
00:52:08,626 --> 00:52:09,625
STIU, DAR...

1553
00:52:09,660 --> 00:52:12,026
DOAR TREBUIE SĂ AVEM CREDINȚĂ.

1554
00:52:12,062 --> 00:52:13,194
BINE?

1555
00:52:13,230 --> 00:52:15,764
BINE. BINE.

1556
00:52:15,799 --> 00:52:16,765
BINE.

1557
00:52:27,678 --> 00:52:29,444
ÎMI PARE RĂU.

1558
00:52:29,480 --> 00:52:30,646
NU ESTE NU ESTE PROBLEMA.

1559
00:52:30,681 --> 00:52:31,813
ESTE SPATIUL NOSTRU.

1560
00:52:36,387 --> 00:52:37,352
POTI CREDE ASTA?

1561
00:52:37,388 --> 00:52:39,154
A FUNCTAT DE fapt.

1562
00:52:39,189 --> 00:52:40,188
HUH.

1563
00:52:41,425 --> 00:52:42,391
CLAIRE?

1564
00:52:42,426 --> 00:52:43,525
CE?

1565
00:52:43,560 --> 00:52:44,626
TU ERAI PE ALTA PLANETA.

1566
00:52:44,662 --> 00:52:45,627
TU ERAI PE ORBITA ACOLO.
AI ADUCUT CEVA INApoi?

1567
00:52:45,663 --> 00:52:48,397
NU.

1568
00:52:48,432 --> 00:52:49,864
NU.
AI VORBIT CU DOAMNA? YASBECK?

1569
00:52:49,900 --> 00:52:50,732
DA, AM FACUT.

1570
00:52:50,768 --> 00:52:52,133
BINE.

1571
00:52:52,169 --> 00:52:53,302
EA A LUAT PISTUL
DEPARTE DE DOAMNA. HUDDLESTON

1572
00:52:53,337 --> 00:52:54,536
PENTRU CĂ ÎI ERA FRICĂ

1573
00:52:54,571 --> 00:52:55,737
EA MERGEA
SA SE RAI CU EL

1574
00:52:55,773 --> 00:52:56,805
PENTRU CĂ EA ESTE
ÎN DEMENȚA ÎN STADIUL PRECOCE.

1575
00:52:56,840 --> 00:52:58,674
ASA DOAMNA. SPUNE YASBECK.

1576
00:52:58,709 --> 00:53:00,542
I-A DAT PISTUL LUI TERRY,
CINE L-A ȚINUT ÎN BIROUL LUI.

1577
00:53:02,012 --> 00:53:02,844
Așa că ORIINE PUTA OBȚINE
MÂINILE LOR PE ESTE.

1578
00:53:02,879 --> 00:53:04,078
INCLUSIV PHOEBE.

1579
00:53:04,114 --> 00:53:06,581
UGH, deci ne-am întors
LA PĂTRATUL UNU.

1580
00:53:06,617 --> 00:53:08,317
CREDEȚI
ESTE INCADRATA?

1581
00:53:08,352 --> 00:53:09,685
CRED
SUNT DOUA POSIBILITATI.

1582
00:53:09,720 --> 00:53:11,687
UNUL,
ESTE INCADRATA...

1583
00:53:11,722 --> 00:53:12,554
SI NU CRED TU VREI

1584
00:53:12,589 --> 00:53:13,922
A LUATĂ ÎN AL DOILEA
POSIBILITATE...

1585
00:53:13,957 --> 00:53:15,256
CONSIDER TOATE POSIBILITATILE.

1586
00:53:15,292 --> 00:53:16,325
CA L-A Ucis pe TERRY YASBECK?

1587
00:53:16,360 --> 00:53:17,426
EA NU L-A Ucis.

1588
00:53:17,461 --> 00:53:19,494
Uite, folosind aparatul de ras OCCAM...

1589
00:53:19,530 --> 00:53:21,830
O, din nou aparatul de ras OCCAM,
URĂRĂ BORI LUI OCCAM.

1590
00:53:21,865 --> 00:53:23,598
Bine, EXISTĂ
DOUA POSIBILITATI.

1591
00:53:23,634 --> 00:53:24,999
CEL MAI SIMPLU
ESTE CEL MAI PROBABIL.

1592
00:53:25,035 --> 00:53:25,934
CE ȘTIE OCCAM?

1593
00:53:25,969 --> 00:53:26,901
NU M-AM GANDIT
A FOST UN OCCAM.

1594
00:53:26,937 --> 00:53:27,902
Ei bine, a fost.

1595
00:53:27,938 --> 00:53:29,438
ERA UN FRAȚI FRANCISCAN.

1596
00:53:29,473 --> 00:53:31,440
Bine, acum mă simt rău,

1597
00:53:31,475 --> 00:53:33,041
DAR NU ERA AVOCAT.

1598
00:53:33,076 --> 00:53:35,577
NU, NU,
NU ERA AVOCAT.

1599
00:53:37,781 --> 00:53:38,714
NU CREDETI
EA A FACUT-O, TU?

1600
00:53:42,052 --> 00:53:43,652
JUDECAND DUPA FAPTELE,
Cred că a făcut-o, DA.

1601
00:53:45,489 --> 00:53:46,588
DAR CE SPUNE INTEGNATUL TĂU?

1602
00:53:46,623 --> 00:53:47,489
IMI SPUNE INTEGNATUL

1603
00:53:47,524 --> 00:53:49,123
CA TU CHIAR O VREI
A FI NEVINAT.

1604
00:53:49,159 --> 00:53:50,359
- NU ĂSTA ERA ÎNTREBARE.
- ȘTIU.

1605
00:53:50,394 --> 00:53:51,326
CHESTER?

1606
00:53:52,896 --> 00:53:54,463
AI INVATAT CEVA
DE LA SISTEMUL DE CALCULATOR LUI YASBECK?

1607
00:53:54,498 --> 00:53:57,065
DOAR CA NU-MI PASA
PENTRU MUZICA CONTEMPORANĂ.

1608
00:53:57,100 --> 00:53:58,233
CĂUTAȚI.

1609
00:53:59,570 --> 00:54:01,035
UH, CRED CA POATE
AI CEVA AICI.

1610
00:54:01,071 --> 00:54:02,203
CE?

1611
00:54:02,239 --> 00:54:04,305
TU M-AI DORIT
PENTRU A SUNA DR. BRAȚE FORTE

1612
00:54:04,341 --> 00:54:05,607
ȘI PUNEȚI-L SĂ ANALIZAZE
LICHIDUL DE FRANA.

1613
00:54:05,642 --> 00:54:06,775
Ei bine, s-a întors

1614
00:54:06,810 --> 00:54:07,976
CU CEVA
DESTUL DE INTERESANT.

1615
00:54:08,011 --> 00:54:10,912
ESTE O MARCA DE FLUID ASTA
NU MAI FOLOSIT FOARTE MULT,

1616
00:54:10,947 --> 00:54:13,415
MAI MULTE PE VECHI MAȘINI MUSCLE.

1617
00:54:13,450 --> 00:54:14,783
UH-HH...

1618
00:54:14,818 --> 00:54:15,751
TU GANDESTI
MUSTANG-UL lui JONAH?

1619
00:54:15,786 --> 00:54:16,985
EU SUNT.

1620
00:54:17,020 --> 00:54:18,152
OK...

1621
00:54:18,188 --> 00:54:19,921
AȘA CREDEȚI
ASTA POATE DEliberat,

1622
00:54:19,956 --> 00:54:21,556
PUNE CINEVA
ULEI LICHID DE FRANA

1623
00:54:21,592 --> 00:54:22,657
PE MÂINILE EI

1624
00:54:22,693 --> 00:54:24,325
A PROVOCA UN FALS POZITIV
LA TESTUL IMPUGĂTURILOR-RESIDURI?

1625
00:54:24,361 --> 00:54:25,326
EXACT ASA
LA CE MĂ GÂNDesc.

1626
00:54:25,362 --> 00:54:26,995
BINE, BINE, HAI
Urmăriți ASTA PRIN ACEST, APOI.

1627
00:54:27,030 --> 00:54:28,963
CINE AR STI
CA CARE AR FUNCIONA?

1628
00:54:28,999 --> 00:54:32,233
UH... CINEVA
CU UN FUNDAL ÎN, UH...

1629
00:54:32,269 --> 00:54:34,969
ȘTIINȚĂ, CHIMIE,
APLICAREA LEGII?

1630
00:54:35,005 --> 00:54:37,238
SAU L-AR FI GOOGLEAT.

1631
00:54:37,274 --> 00:54:38,573
ASTA AM FACUT.

1632
00:54:40,644 --> 00:54:42,010
URĂSTE INTERNETUL.

1633
00:54:42,045 --> 00:54:43,712
VOI REVENI Imediat.

1634
00:54:49,620 --> 00:54:50,752
Oh, stai, asa ca...

1635
00:54:50,788 --> 00:54:51,820
Spuneti

1636
00:54:51,855 --> 00:54:53,254
CREDEȚI
A VENIT LICHIDUL DE FRANA

1637
00:54:53,290 --> 00:54:54,222
DIN MAȘINA LUI JONAH?

1638
00:54:54,257 --> 00:54:56,124
DOAR Spun, ESTE
MERITA VERIFICAT.

1639
00:54:56,159 --> 00:54:57,759
ÎN REGULĂ.

1640
00:54:57,795 --> 00:54:59,961
[SUNERE LA uşă]

1641
00:54:59,996 --> 00:55:01,730
[Bătând]

1642
00:55:05,335 --> 00:55:06,668
[SUNERE LA uşă]

1643
00:55:12,676 --> 00:55:13,608
PHOEBE?

1644
00:55:13,644 --> 00:55:15,510
MILES!

1645
00:55:15,546 --> 00:55:17,779
UH, DOAR CĂUTAM
PENTRU IONA.

1646
00:55:17,815 --> 00:55:19,681
SUNTEM PREA NOI.

1647
00:55:19,716 --> 00:55:21,917
Ei bine, ESTE O UȘĂ LATERALĂ.

1648
00:55:31,094 --> 00:55:32,461
[tuse]

1649
00:55:33,697 --> 00:55:34,763
O, DOAMNE.

1650
00:55:36,867 --> 00:55:38,467
JONAH!

1651
00:55:38,502 --> 00:55:39,568
JONAH!

1652
00:55:39,603 --> 00:55:40,569
O, DOAMNE.
Sunați la 911.

1653
00:55:40,604 --> 00:55:41,670
HEI!

1654
00:55:46,109 --> 00:55:47,342
HEI, HEI...

1655
00:55:59,809 --> 00:56:01,309
CUM E JONAH?

1656
00:56:01,344 --> 00:56:02,877
OARE VA FI BINE?

1657
00:56:02,912 --> 00:56:03,844
NIMENI NIMI VA SPUNE NIMIC.

1658
00:56:03,880 --> 00:56:05,647
ARE O CONCUZIE.

1659
00:56:05,682 --> 00:56:06,847
SE VA RECUPERE,

1660
00:56:06,883 --> 00:56:07,982
DAR DACA
NU INTRASEM,

1661
00:56:08,017 --> 00:56:09,016
AR FI MORAT

1662
00:56:09,052 --> 00:56:10,552
DIN MONOXID DE CARBON
Otrăvirea.

1663
00:56:10,587 --> 00:56:13,521
AȘA CREDEȚI
L-A LOVIT CINEVA ÎN CAP

1664
00:56:13,557 --> 00:56:14,955
ȘI APOI A PORNIT MAȘINA
SA-L UCI?

1665
00:56:15,992 --> 00:56:16,924
DA.

1666
00:56:16,959 --> 00:56:19,694
CONSENS DE OPINIE
PARE A FI Acela ESTI TU.

1667
00:56:21,565 --> 00:56:22,830
JUR PE DUMNEZEU,

1668
00:56:22,865 --> 00:56:23,831
Tocmai am ajuns acolo
CÂND AI FACUT.

1669
00:56:23,866 --> 00:56:26,201
CE FACEAI AOLO
ÎN PRIMUL LOC?

1670
00:56:26,236 --> 00:56:28,002
Am primit un apel telefonic.

1671
00:56:28,037 --> 00:56:29,537
DE LA CINE?

1672
00:56:29,573 --> 00:56:31,072
NU ȘTIU.
NUMĂRUL A FOST BLOCAT.

1673
00:56:31,107 --> 00:56:32,106
ASA DE CE AI RĂSPUNS?

1674
00:56:32,141 --> 00:56:33,908
DOAR AM FACUT. ȘTII,
Uneori, DOAR FACEȚI.

1675
00:56:33,943 --> 00:56:35,009
NU, EU NU.
NU NICIODATĂ...

1676
00:56:35,044 --> 00:56:36,444
Ei bine, tocmai am făcut.

1677
00:56:37,514 --> 00:56:39,347
BINE.

1678
00:56:39,382 --> 00:56:41,716
Oricum,
CINE A FOST?

1679
00:56:41,751 --> 00:56:42,617
INCA NU STIU.

1680
00:56:42,652 --> 00:56:44,785
VOCEA A FOST ALTERATA
ELECTRONIC.

1681
00:56:46,089 --> 00:56:47,088
CE S-A SPUS?

1682
00:56:47,123 --> 00:56:48,423
CĂ JONAH ARE ALBUMUL MEU.

1683
00:56:48,458 --> 00:56:49,990
SI TU AI CREDE?

1684
00:56:50,026 --> 00:56:51,058
NU, DEsigur,
NU AM CREDE.

1685
00:56:51,094 --> 00:56:53,595
TOT A TREBUIE SĂ MĂ DUC SĂ ÎL VERIFICAM
Și vezi, nu-i așa?

1686
00:56:53,630 --> 00:56:56,331
M-am gândit că NU ȚI PASA
DESPRE ALBUM.

1687
00:56:56,366 --> 00:56:58,266
MAI MERĂ DOI ANI
DE MUNCĂ,

1688
00:56:58,301 --> 00:57:00,101
DE SUDORI SI LACRIMINI.

1689
00:57:00,136 --> 00:57:01,336
TREBUIE MĂRĂ MĂCAR
VORBEȘTE CU JONAH,

1690
00:57:01,371 --> 00:57:02,437
VEZI DOAR DACA L-A AVUT,

1691
00:57:02,472 --> 00:57:05,072
SI ACEA ESTE CAND AM FURGAT
ÎN VOI BĂIEȚI.

1692
00:57:05,108 --> 00:57:07,208
DECI SINGURUL
CINE POATE CORROBORA ACEASTA POVESTE

1693
00:57:07,244 --> 00:57:09,744
ESTE O VOCE NEIDENTIFICATA
LA TELEFON?

1694
00:57:11,615 --> 00:57:12,880
NU SUNA PREA BINE,
OARE?

1695
00:57:14,384 --> 00:57:15,383
NU, NU.

1696
00:57:15,418 --> 00:57:17,518
[MILE]:
NU ATAT DE BINE, NU,

1697
00:57:17,554 --> 00:57:19,019
DAR ȘTII CE?

1698
00:57:20,624 --> 00:57:21,422
O să mergem să vorbim
lui Iona...

1699
00:57:21,458 --> 00:57:22,423
DA.

1700
00:57:22,459 --> 00:57:25,693
VEZI DACA ARE CEVA
EL POATE SPUNE DESPRE ASTA.

1701
00:57:25,729 --> 00:57:27,995
Ei bine, SPUNE-I
SALUT...

1702
00:57:28,031 --> 00:57:29,864
SI CA NU AM INcercAT
SA-L UCI.

1703
00:57:29,899 --> 00:57:31,766
DA, uite,

1704
00:57:31,801 --> 00:57:33,801
PHOEBES...

1705
00:57:33,836 --> 00:57:35,303
TOTUL MERGE
SA FI BINE.

1706
00:57:39,276 --> 00:57:41,609
Știu că MINȚI, DAR...

1707
00:57:41,645 --> 00:57:43,878
VA MULȚUMESC PENTRU A SPUS ASTA.

1708
00:57:47,016 --> 00:57:48,549
STAȚI-VĂ.

1709
00:58:00,597 --> 00:58:03,097
AM FOST NOROC.

1710
00:58:03,132 --> 00:58:04,064
NUMI ACEST ACEST noroc?

1711
00:58:04,100 --> 00:58:07,001
Spune-mi „CRANIU PE JUMĂTATE zdrobit”
FEL DE BĂUT.

1712
00:58:07,036 --> 00:58:08,636
ALTE MINUTE,
ȘI Aș FI MORT.

1713
00:58:08,672 --> 00:58:10,471
IMI PLACE ASTA
ANALOGIE PE JUMĂTĂȚI zdrobit.

1714
00:58:10,507 --> 00:58:12,340
JUMĂTĂTITĂ ESTE BUN,
FULL-ZROMED ESTE RĂU.

1715
00:58:12,375 --> 00:58:13,474
AI VEZUT CINE TE-A LOVIT
PE CAP?

1716
00:58:13,510 --> 00:58:14,776
NU-MI AMINTESC.

1717
00:58:14,811 --> 00:58:15,976
ESTE TOAT CALITATE.

1718
00:58:16,012 --> 00:58:17,578
AI VĂZUT-I PHOEBE
IN GARAJ?

1719
00:58:19,349 --> 00:58:20,682
NU-MI AMINTESC.

1720
00:58:20,717 --> 00:58:21,649
AI
ALBUMUL LUI PHOEBE?

1721
00:58:21,685 --> 00:58:22,817
NU, DEsigur NU.

1722
00:58:22,852 --> 00:58:24,051
DE CE AI MAI ÎNTREBA ASTA?

1723
00:58:25,188 --> 00:58:26,487
TE INTREB ASTA
PENTRU CA...

1724
00:58:26,523 --> 00:58:27,522
PHOEBE a prins...
CUM L-AI NUMI,

1725
00:58:27,557 --> 00:58:28,489
UN APEL ANONIM DE LA UN--

1726
00:58:28,525 --> 00:58:30,124
- UN ROBOT...
- VOCE ALTERATĂ ELECTRONIC

1727
00:58:30,159 --> 00:58:32,794
ASTA A spus
AI AVUT ALBUMUL EI.

1728
00:58:32,829 --> 00:58:34,529
Ei bine, eu NU.

1729
00:58:34,564 --> 00:58:35,963
CINE AR FACE UN APEL ĂSTA?

1730
00:58:35,998 --> 00:58:37,632
NU ȘTIM.

1731
00:58:37,667 --> 00:58:38,766
A AUZIT CINEVA APELUL?

1732
00:58:38,802 --> 00:58:40,635
- NU.
- NU.

1733
00:58:40,670 --> 00:58:41,969
Ei, atunci de unde știi...?

1734
00:58:42,004 --> 00:58:44,605
NOI NU. NOI...

1735
00:58:44,641 --> 00:58:46,841
NU ȘTIM
ACEA PHOEBE SPUNE ADEVĂRUL.

1736
00:58:46,876 --> 00:58:47,842
AI VRE IDEIE

1737
00:58:47,877 --> 00:58:48,976
CINE ARE ALBUMUL?

1738
00:58:50,213 --> 00:58:51,646
Ei bine, nu as putea spune.

1739
00:58:51,681 --> 00:58:52,480
NU AI PUTEA SPUNE?

1740
00:58:52,515 --> 00:58:54,982
Ei bine, DACĂ CUM...

1741
00:58:55,017 --> 00:58:56,917
EVAN CARLTON.

1742
00:58:58,355 --> 00:58:59,320
CUM AR FI
PRIMI?

1743
00:58:59,356 --> 00:59:00,521
NU ȘTIU.

1744
00:59:00,557 --> 00:59:02,323
ŞTIU DOAR CĂ ÎNCERCA
PENTRU A-L SCOPA DE TERRY.

1745
00:59:02,359 --> 00:59:03,358
CUM?

1746
00:59:03,393 --> 00:59:04,325
NU ȘTIU.

1747
00:59:04,361 --> 00:59:08,463
POATE S-A DUCAT SA-l VEAZA pe TERRY
NOAPTEA EL...

1748
00:59:08,498 --> 00:59:10,297
NOAPTEA CARE A FOST UCIRS?

1749
00:59:10,333 --> 00:59:11,966
DA,
AR TREBUIE SĂ FIE.

1750
00:59:14,838 --> 00:59:15,903
Bine, bine...

1751
00:59:15,938 --> 00:59:17,238
Oh, UM...

1752
00:59:17,273 --> 00:59:19,741
PHOEBE SPUNE SĂ SALUNĂ...

1753
00:59:19,776 --> 00:59:21,141
ȘI EA NU A ÎNCERCAT
SA TE UCI.

1754
00:59:21,177 --> 00:59:22,042
BINE.

1755
00:59:22,078 --> 00:59:23,210
BINE.

1756
00:59:23,246 --> 00:59:24,144
SPUNE-I CĂ O CRED.

1757
00:59:24,180 --> 00:59:25,179
Vreau.

1758
00:59:25,214 --> 00:59:26,814
SIMTE-TE MAI BINE.

1759
00:59:26,850 --> 00:59:30,585
[SPITALUL P.A.]:<i> DR. FORREST,
VĂ RUGĂM A SELECȚI 118.</i>

1760
00:59:30,620 --> 00:59:31,853
NU, A DORIT EVAN CARLTON

1761
00:59:31,888 --> 00:59:33,654
SĂ O FURĂ PHOEBE
DE LA TERRY,

1762
00:59:33,690 --> 00:59:35,322
PENTRU CĂ TERRY A FURAT
SOȚIA LUI EVAN DEPARTE DE EL.

1763
00:59:35,358 --> 00:59:36,357
ÎL URĂ pe TERRY.

1764
00:59:36,393 --> 00:59:37,358
AȘA CREDEȚI
EVAN CARLTON

1765
00:59:37,394 --> 00:59:38,393
Ucis
TERRY YASBECK?

1766
00:59:38,428 --> 00:59:39,427
ÎNCERCAȚI ACEASTA
PENTRU DIMENSIUNE.

1767
00:59:39,462 --> 00:59:40,294
EVAN MERGE LA TERRY
Și spune: „HEI,

1768
00:59:40,329 --> 00:59:41,362
VOI SA IAU
PHOEBE departe de tine,

1769
00:59:41,398 --> 00:59:42,363
SI NU NUMAI ASTA,

1770
00:59:42,399 --> 00:59:43,564
O să-l iau pe PHOEBE'S
ALBUM DEPARTE DE TINE.”

1771
00:59:43,600 --> 00:59:44,465
TERRY REFUZĂ, DEsigur.

1772
00:59:44,501 --> 00:59:46,200
LUCRURILE SE ESCALEAZĂ,
TENSIUNILE VECHI SE FIRC...

1773
00:59:46,235 --> 00:59:48,403
BOOM, EVAN trage
O PISTĂ PE TERRY.

1774
00:59:51,307 --> 00:59:53,007
DA, ca D.A.,
NU L-AS ACORDA.

1775
00:59:53,042 --> 00:59:54,675
SĂ MERCĂM A VORBIM CU EL.
POATE VA MĂRTURISI.

1776
00:59:54,711 --> 00:59:56,043
AR trebui să fiu polițist bun
SAU POLITIST RĂU?

1777
00:59:56,078 --> 00:59:57,678
SA FIM AVOCATI.

1778
00:59:58,782 --> 00:59:59,680
ASTA NU VA FUNȚIONA NICIODATĂ.

1779
01:00:03,720 --> 01:00:04,852
[MILES]: AȘA, ULTIMA DĂRĂ
NOI AM fost AICI,

1780
01:00:04,888 --> 01:00:05,920
NOI AM STABILIT

1781
01:00:05,955 --> 01:00:07,254
ACEL TERRY YASBECK
ȚI-A FURAT SOȚIA.

1782
01:00:07,290 --> 01:00:08,723
E CORECT DE SPUS?

1783
01:00:08,758 --> 01:00:09,690
EL NU PUTEA S-O FURA.

1784
01:00:09,726 --> 01:00:11,091
NU am deținut-o pe LINDA,
AM CĂSĂTORIT CU EA,

1785
01:00:11,127 --> 01:00:13,928
SI DA, EA A ALES
TERRY peste mine,

1786
01:00:13,963 --> 01:00:15,430
Și am lăsat-o să plece,
SFÂRȘIT AL POVESTIEI.

1787
01:00:15,465 --> 01:00:16,731
ȘI NU AȚI
ÎNTĂRĂ ASTA?

1788
01:00:16,766 --> 01:00:19,801
AM PUSAT TOTUL ÎN SPATELE MINE.

1789
01:00:19,836 --> 01:00:20,968
PAREȚI INFERIOR DE IERTATOR
Spre TERRY YASBECK,

1790
01:00:21,003 --> 01:00:21,936
Adică,

1791
01:00:21,971 --> 01:00:22,837
COMPARAT CU ALALALTA ZI
CÂND NOI ERAM AICI.

1792
01:00:22,872 --> 01:00:25,706
DA, ȘTII,
MI PAR ASTA.

1793
01:00:25,742 --> 01:00:27,708
NU TREBUIA SA VORBesc
DESPRE EL AȘA

1794
01:00:27,744 --> 01:00:28,810
ATÂT DE CURTÂND DUPĂ...

1795
01:00:28,845 --> 01:00:29,744
DUPĂ CE L-AI Ucis?

1796
01:00:33,316 --> 01:00:35,149
Uite, NU L-AM Ucis pe Terry, bine?

1797
01:00:35,184 --> 01:00:37,452
DAR AI AVEA
UN MOTIVE PENTRU, NU?

1798
01:00:39,756 --> 01:00:40,721
CORECT, UITE...

1799
01:00:43,159 --> 01:00:44,559
Bănuiesc că nu ar trebui să fiu
Surprinsă că Ți-a spus,

1800
01:00:44,594 --> 01:00:46,093
VĂZIND CUM CUM
ești fratele ei.

1801
01:00:48,331 --> 01:00:49,797
EA ESTE SORA MEA,

1802
01:00:49,833 --> 01:00:51,732
DAR NE DOREA SA AUDIM
VENIT DE LA TINE.

1803
01:00:52,802 --> 01:00:55,269
ÎN REGULĂ.

1804
01:00:55,304 --> 01:00:57,004
Sunt îndrăgostit de sora ta,

1805
01:00:57,039 --> 01:01:00,775
ȘI CÂND AM AFLAT
CUM O TRATA TERRY,

1806
01:01:00,810 --> 01:01:02,810
DUPA CE MI-A FACUT EL...

1807
01:01:02,846 --> 01:01:04,712
DA, am fost supărat,
FOARTE SUPERAT.

1808
01:01:05,849 --> 01:01:07,281
Așa că ȚI MERGEȚI
SĂ-L VĂDEZ ÎN ACEEA NOAPTE.

1809
01:01:07,316 --> 01:01:08,850
DE CUM ȘTIAȚI ASTA?

1810
01:01:08,885 --> 01:01:11,752
NU AM...
PÂNĂ ACUM.

1811
01:01:11,788 --> 01:01:14,355
DA, DA, OK,
M-am dus să-l văd,

1812
01:01:14,390 --> 01:01:16,457
DAR A FOST DOAR PENTRU A O PRIMI
ÎN CONTRACTUL.

1813
01:01:16,493 --> 01:01:18,993
Am vrut să-i recuperez albumul,
ȘI AM INTRAT ÎN UN ARGUMENT.

1814
01:01:19,028 --> 01:01:20,094
ŞI?

1815
01:01:20,129 --> 01:01:23,030
SI ASTA E.

1816
01:01:23,065 --> 01:01:24,365
NICI EL NU AR FACE.

1817
01:01:24,400 --> 01:01:25,600
EL DOAR A RÂS DE MINE,

1818
01:01:25,635 --> 01:01:28,102
Așa că am plecat acasă și...

1819
01:01:28,137 --> 01:01:29,804
ȘTII, M-AM ÎNCHIDUIT C-Aș LĂSA
AVOCAȚII SE MANUTENȚE.

1820
01:01:29,839 --> 01:01:30,805
SI ASTA E?

1821
01:01:30,840 --> 01:01:31,772
ASTA ESTE.

1822
01:01:33,476 --> 01:01:35,009
NU CRED
TU, Dle. CARLTON.

1823
01:01:35,044 --> 01:01:36,844
CE VREI, HH?

1824
01:01:36,880 --> 01:01:37,979
VREI SĂ UITI
LA CALCULATORUL MEU,

1825
01:01:38,014 --> 01:01:38,980
VEZI DACA ALBUMUL EI ESTE ACOLO?

1826
01:01:39,015 --> 01:01:40,681
NU AVEM
UN GARANT.

1827
01:01:40,717 --> 01:01:42,550
NU AI NEVOIE DE UNUL.
VA CAUT.

1828
01:01:42,585 --> 01:01:44,118
ALBUMUL EI SE NUME

1829
01:01:44,153 --> 01:01:46,020
„CĂLĂTORIE LA
CENTRUL SUFLETULUI MEU.”

1830
01:01:47,724 --> 01:01:49,456
<i>♪ FI RĂLAREA MEA SAU MORI ♪</i>

1831
01:01:49,492 --> 01:01:51,225
<i>♪ FIECARE ZI ȘI NOAPTE ♪</i>

1832
01:01:51,260 --> 01:01:53,494
<i>♪ NICIODATĂ NU PLECA
PARTEA TA, DRAGOSTE ♪</i>

1833
01:01:53,530 --> 01:01:54,529
BINE, BINE.

1834
01:01:54,564 --> 01:01:56,230
CE ESTE ASTA, DLE. CARLTON?

1835
01:01:56,265 --> 01:01:57,464
NU ÎNȚELEG.
E ALBUMUL EI.

1836
01:01:57,500 --> 01:01:58,465
- CUM S-A AjunS ACOLO?
- NU ȘTIU!

1837
01:01:58,501 --> 01:02:00,001
- ȚI-A DAT TERRY?
- NU.

1838
01:02:00,036 --> 01:02:01,536
POATE AI LUAT-O...

1839
01:02:01,571 --> 01:02:02,737
NOAPTEA
TU L-AI Ucis.

1840
01:02:02,772 --> 01:02:05,640
<i>♪ Nu-mi pasă dacă spun
Încetinește, prea tânăr ♪</i>

1841
01:02:05,675 --> 01:02:07,041
<i>♪ NU-MI PASĂ CE Spun ♪</i>

1842
01:02:08,210 --> 01:02:09,043
<i>♪ FI RĂLAREA MEA SAU MORI ♪</i>

1843
01:02:17,967 --> 01:02:20,033
DECI EVAN ARE ALBUMUL MEU?

1844
01:02:20,069 --> 01:02:21,134
ASTA E UIMITOARE.

1845
01:02:25,140 --> 01:02:26,673
ȘTII
EVAN ESTE INDROSTIT DE TINE?

1846
01:02:28,910 --> 01:02:30,043
DA.

1847
01:02:30,079 --> 01:02:31,711
DA.

1848
01:02:33,082 --> 01:02:34,314
ești îndrăgostit de el?

1849
01:02:36,085 --> 01:02:37,050
DA.

1850
01:02:37,086 --> 01:02:38,585
DA?

1851
01:02:39,989 --> 01:02:41,788
DE CE...

1852
01:02:41,823 --> 01:02:43,690
DE CE NU NE-AȚI SPUS ASTA?

1853
01:02:45,094 --> 01:02:46,593
DOAR, NU M-AM GANDIT
A FOST IMPORTANT.

1854
01:02:46,628 --> 01:02:48,895
SAU A FOST PENTRU CA
ÎL PROTEJAȚI?

1855
01:02:48,930 --> 01:02:51,664
A FOST PENTRU CĂ TE-AI GANDIT
CARE I-A DAT UN MOTIV?

1856
01:02:52,734 --> 01:02:53,766
CREDEȚI

1857
01:02:53,802 --> 01:02:56,603
EVAN CARLTON L-a ucis pe TERRY?

1858
01:02:58,607 --> 01:03:00,907
Eu... CRED
EL AR PUTEA FI...

1859
01:03:00,942 --> 01:03:02,109
PENTRU MINE.

1860
01:03:18,160 --> 01:03:19,092
[ANTRENORUL]: Bine, băieți,
ASTA E DUBĂ SĂ!

1861
01:03:19,128 --> 01:03:20,060
ÎN DOUĂ SENS, BĂȚI!

1862
01:03:21,363 --> 01:03:22,629
LOC DE MUNCĂ BUN!

1863
01:03:22,664 --> 01:03:23,663
EL INCA NU ESTE
JUCAT DE EA.

1864
01:03:23,698 --> 01:03:24,998
EL MERGE
SA O PUNE IN.

1865
01:03:25,034 --> 01:03:25,865
EL DOAR ASTEPTĂ
PENTRU MOMENTUL POTRIVIT.

1866
01:03:25,901 --> 01:03:28,268
EL ESTE DE fapt
UN BAT FOARTE REZONABIL.

1867
01:03:28,303 --> 01:03:29,436
TI-A PLACUT?

1868
01:03:29,471 --> 01:03:30,337
NU AM SPUS ASTA.

1869
01:03:30,372 --> 01:03:32,406
DOAR AM Spus ASTA
ESTE UN BAT REZONABIL.

1870
01:03:32,441 --> 01:03:34,774
NU VORBEAȚI
DESPRE EL AȘA

1871
01:03:34,809 --> 01:03:37,244
ÎNAINTE DE VOI BĂIEȚI
A BĂUT CAFEA.

1872
01:03:37,279 --> 01:03:38,445
ASTEPTATI UN MINUT...

1873
01:03:38,480 --> 01:03:41,014
ÎȚI PLACE-LE PLACE.

1874
01:03:41,050 --> 01:03:42,516
Eu NU
CA-CA EL.

1875
01:03:42,551 --> 01:03:43,650
DA!

1876
01:03:43,685 --> 01:03:44,751
NU, DOAR CRED

1877
01:03:44,786 --> 01:03:46,586
CA TU SI EU
POATE, UM...

1878
01:03:46,621 --> 01:03:47,754
ȘTII, NOI DOAR
NU I-A DAT

1879
01:03:47,789 --> 01:03:48,688
BENEFICIA
A ÎNDOIULUI.

1880
01:03:48,723 --> 01:03:50,690
Oh, băiete,
CHIAR ȚI PLACE DE EL.

1881
01:03:50,725 --> 01:03:52,325
ȘTII, EU DOAR...
DAR NU ÎNțeleg

1882
01:03:52,361 --> 01:03:53,626
DE CE NU A
PUNE-O ÎNCA.

1883
01:03:53,662 --> 01:03:55,495
Ei bine, nu-mi pasă
DACĂ ÎȚI PLACE-LE PLACE.

1884
01:03:55,531 --> 01:03:56,496
DACA NU O PUNE IN...

1885
01:03:56,532 --> 01:03:57,330
ŞTIU, MERGI

1886
01:03:57,366 --> 01:03:58,498
SA-I DAI O BUCASA
A MINTEI TALE.

1887
01:03:58,534 --> 01:03:59,666
NU CRED CA NU VOR!

1888
01:03:59,701 --> 01:04:01,801
SUNT SIGUR CĂ VEȚI.

1889
01:04:06,675 --> 01:04:08,208
[CLAIRE]:
ESTE FONDUL AL IXEA.

1890
01:04:08,243 --> 01:04:09,943
NU-MI PUTEA CRED EL
NU A INCASA-O.

1891
01:04:09,978 --> 01:04:11,278
MI-A PROMIS!

1892
01:04:11,313 --> 01:04:12,812
BUNA ÎNCERCARE, BUDDY!

1893
01:04:12,847 --> 01:04:14,514
BUNA ÎNCERCARE, HUEY!
AVEM PE CINEVA PE A TREIA, BĂIEȚI.

1894
01:04:14,550 --> 01:04:16,683
AVEM PE CINEVA PE A TREIA.

1895
01:04:16,718 --> 01:04:18,218
EL NU MERGE
SA JUCA EA.

1896
01:04:18,253 --> 01:04:19,919
SA GANDI ASTA
MI-A PLACUT BAT ACEST!

1897
01:04:22,757 --> 01:04:23,690
ÎN REGULĂ.

1898
01:04:26,495 --> 01:04:27,794
CE FACE?

1899
01:04:30,432 --> 01:04:31,431
LOU!

1900
01:04:33,368 --> 01:04:34,468
ESTI TREAZ.

1901
01:04:37,573 --> 01:04:39,206
O ÎNTREABĂ
PENTRU CIPIT HIT!

1902
01:04:39,241 --> 01:04:40,407
ÎN FOND
AL IX-lea.

1903
01:04:40,442 --> 01:04:41,174
ASA ESTE
O mare afacere, nu?

1904
01:04:41,210 --> 01:04:42,309
DA.

1905
01:04:42,344 --> 01:04:43,343
[Aplauzând antrenorul]

1906
01:04:44,413 --> 01:04:45,645
SĂ MERCEM.
HAIDE.

1907
01:04:56,091 --> 01:04:57,557
Haide, LOU.

1908
01:04:57,593 --> 01:04:58,558
STIU, SUNT NERVOS.

1909
01:05:02,864 --> 01:05:04,063
[Gâfâind mulțimea]

1910
01:05:04,099 --> 01:05:05,365
NU BINE?

1911
01:05:05,400 --> 01:05:06,666
NU.

1912
01:05:21,450 --> 01:05:22,682
HAI, IUBILE.

1913
01:05:24,119 --> 01:05:25,185
Hai, hai,
HAI, HAI.

1914
01:05:33,828 --> 01:05:35,362
BOO-YAH!

1915
01:05:35,397 --> 01:05:37,597
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1916
01:05:37,633 --> 01:05:38,398
[INVITAȚI]

1917
01:05:39,934 --> 01:05:41,268
[CLAIRE]: Du-te, LOU!

1918
01:05:41,303 --> 01:05:42,235
[ANTRENORUL]: BOO-YAH!

1919
01:05:42,271 --> 01:05:44,103
WHOO!

1920
01:05:44,139 --> 01:05:45,938
LOU!

1921
01:05:45,974 --> 01:05:47,274
[INVITAȚI]
Du-te, LOU!

1922
01:05:50,812 --> 01:05:51,778
[CLAIRE]: Du-te, LOU!

1923
01:05:51,813 --> 01:05:54,113
LOU! LOU-LOU-LOU-LOU-LOU!

1924
01:05:54,149 --> 01:05:55,682
ACEEA ESTE NOPATA MEA.

1925
01:05:57,786 --> 01:05:58,785
DA!

1926
01:05:58,820 --> 01:06:00,053
WHOO!
[Fuierat]

1927
01:06:01,590 --> 01:06:02,889
[CLAIRE]: Vezi, antrenor?

1928
01:06:08,331 --> 01:06:12,799
WOW, AI LOVIT MINGEA AEA
Chiar în josul centrului, BAM!

1929
01:06:12,835 --> 01:06:14,835
LOU, A FOST GENIAL.

1930
01:06:14,870 --> 01:06:16,904
UNDE AI INVATAT
CUM SĂ LOVI AȘA?

1931
01:06:16,939 --> 01:06:18,672
EU ȘI TATĂL MEU AM FOLOSIT
SĂ EXERCAȚI IMPREUNĂ.

1932
01:06:18,707 --> 01:06:20,508
V-am crezut baieti
DOAR PITCHING-UL PRACTICAT?

1933
01:06:20,543 --> 01:06:21,842
Ei bine, DA,

1934
01:06:21,877 --> 01:06:23,110
DAR NOI MUNCEM
PE TOTUL.

1935
01:06:24,713 --> 01:06:27,281
EL AR FI FOST
ATAT DE MANDRU DE TINE.

1936
01:06:27,316 --> 01:06:28,482
UH...

1937
01:06:28,518 --> 01:06:30,251
Scuzati-ma, ma intorc imediat.

1938
01:06:34,890 --> 01:06:36,524
CE ȚI AI GĂDEUT
TU FACEAI AICI?

1939
01:06:36,559 --> 01:06:38,159
CE?

1940
01:06:38,194 --> 01:06:39,693
AM LĂSAT NEPOATEA VOASTRA
FI EROUL.

1941
01:06:39,728 --> 01:06:41,328
TU O FACEAI.

1942
01:06:41,364 --> 01:06:42,863
AI VORIT S-O TEI
DIN ECHIPĂ.

1943
01:06:42,898 --> 01:06:44,331
AI PUTEA ALEGE
SA CRED CA...

1944
01:06:44,367 --> 01:06:45,199
SAU AI PUTEA ALEGE
A CRED

1945
01:06:45,234 --> 01:06:46,767
CĂ I-am dat o șansă
PENTRU A SAU SAU SAU ÎNOT,

1946
01:06:46,802 --> 01:06:47,868
SI EA INOAT.

1947
01:06:47,903 --> 01:06:50,104
[JOANNA]:
ȘI CU SĂPTĂMÂNA viitoare?

1948
01:06:50,139 --> 01:06:50,804
[ANTRENORUL]:
Îi voi mai oferi o șansă.

1949
01:06:50,839 --> 01:06:52,106
MERGI
SĂ O LĂSAȚI SĂ LANGA?

1950
01:06:52,141 --> 01:06:53,107
O SA VEDEM.

1951
01:06:53,142 --> 01:06:55,309
NU TRATEZI NIMIC
DIN CEILALȚI COPII CA ASTA.

1952
01:06:55,344 --> 01:06:56,510
NU, EU NU.

1953
01:06:56,546 --> 01:06:57,978
PENTRU CA ESTE FATA.

1954
01:06:59,014 --> 01:07:00,481
PENTRU CA
ESTE SPECIALĂ...

1955
01:07:00,516 --> 01:07:01,882
Spre deosebire de CEILALȚI COPII.

1956
01:07:01,917 --> 01:07:03,384
O, o, deci...
PENTRU CĂ ESTE SPECIALĂ,

1957
01:07:03,419 --> 01:07:06,120
O TRATEȚI MAI RĂU
DECÂT TOȚI ALȚII?

1958
01:07:06,155 --> 01:07:07,354
ASA E...

1959
01:07:07,390 --> 01:07:09,856
PENTRU CĂ O VREAU
SĂ MUNCĂ PENTRU EL.

1960
01:07:09,892 --> 01:07:11,459
REZISTENTA SE CURGE
FORTA, ȘTII.

1961
01:07:16,599 --> 01:07:18,665
Așa că dorești să obții
ALTA CAFEA CANDVA?

1962
01:07:18,701 --> 01:07:19,733
HMM...

1963
01:07:19,768 --> 01:07:21,902
AH, SA VEDEM.

1964
01:07:21,937 --> 01:07:23,804
REZISTENTA SE CURGE
FORTA, ȘTII.

1965
01:07:27,042 --> 01:07:28,375
E BUNA.

1966
01:07:32,848 --> 01:07:35,816
<i>♪... FIECARE ZI
SI NOAPTE ♪</i>

1967
01:07:35,851 --> 01:07:37,818
<i>♪ NICIODATĂ NU PLECA
PARTEA TA ♪</i>

1968
01:07:37,853 --> 01:07:39,386
<i>♪ NICIODATĂ
LĂSAȚI DE PARTEA TA, IUBIRE ♪</i>

1969
01:07:39,422 --> 01:07:40,421
E grozavă.

1970
01:07:40,456 --> 01:07:41,755
- Nu-i aşa?
- DA.

1971
01:07:41,790 --> 01:07:43,023
<i>♪... NICIODATĂ NU PLECA
PARTEA TA ♪</i>

1972
01:07:43,058 --> 01:07:43,890
[TERRY]:
<i>Hei, PHOEBE?</i>

1973
01:07:43,926 --> 01:07:45,159
[PHOEBE]:
<i>DA?</i>

1974
01:07:45,194 --> 01:07:46,393
[TERRY]:
<i>PHOEBE, CE FACEȚI?</i>

1975
01:07:46,429 --> 01:07:48,095
<i>DORMIȚI?</i>

1976
01:07:48,131 --> 01:07:49,230
[PHOEBE]:
<i>UH, UM, îmi pare rău.</i>

1977
01:07:49,265 --> 01:07:50,731
[TERRY]:
<i>Încercați din nou!</i>

1978
01:07:54,470 --> 01:07:56,770
Dl. WYLKES
SI NEPOATA SA

1979
01:07:56,805 --> 01:07:59,406
CRED ÎN SUCURSARE
SCRISOAREA LEGII,

1980
01:07:59,442 --> 01:08:01,175
ȘI AICI ESTE O LICENȚĂ

1981
01:08:01,210 --> 01:08:03,010
PENTRU Aprovizionare
DE RAVITORARE LICHIDA,

1982
01:08:03,045 --> 01:08:05,078
SEMNAT ȘI NOTARIZAT.

1983
01:08:05,114 --> 01:08:06,747
VEȚI GĂSITĂ CĂ SE AFEPTE

1984
01:08:06,782 --> 01:08:08,882
PENTRU CARIERUL TĂU
SI MEDIUL EI.

1985
01:08:08,917 --> 01:08:10,351
E DATATA AZI.

1986
01:08:10,386 --> 01:08:11,418
DA, ASA ESTE.

1987
01:08:11,454 --> 01:08:12,753
Ce zici de săptămâna trecută

1988
01:08:12,788 --> 01:08:13,687
CÂND ERAU
OPERAȚI ILEGAL?

1989
01:08:13,722 --> 01:08:15,055
[JOANNA râde]

1990
01:08:15,090 --> 01:08:17,458
Ei bine, cred că putem
IERTĂ CÂTEVA ZILE DE...

1991
01:08:17,493 --> 01:08:19,726
Eu NU.
NU IERT pe NIMENI.

1992
01:08:19,762 --> 01:08:21,262
INCA O SA EI DA IN ACUM

1993
01:08:21,297 --> 01:08:22,796
ȘI ÎI PUCURĂ

1994
01:08:22,831 --> 01:08:24,931
ÎN CEL MAI MĂSURA
ALE LEGII.

1995
01:08:26,569 --> 01:08:27,768
CHIAR?

1996
01:08:27,803 --> 01:08:28,636
CHIAR MERGI
SA FAC ASTA?

1997
01:08:28,671 --> 01:08:31,038
CHIAR SUNT.

1998
01:08:35,010 --> 01:08:37,378
BINE, D-NA. BELLAMY,
UM...

1999
01:08:37,413 --> 01:08:41,415
DACĂ AR UIT-MĂ
ÎN încălcări ale clădirii DVS.?

2000
01:08:41,450 --> 01:08:42,316
NU AM NIMIC.

2001
01:08:42,351 --> 01:08:44,718
HMM, APARTAMENTUL Acela
DEAsupra GARAJULUI TĂU?

2002
01:08:44,753 --> 01:08:46,487
ARE BAIE,
NU?

2003
01:08:46,522 --> 01:08:49,423
ESTE CARȚINUL TĂU
ZONAT PENTRU ASTA?

2004
01:08:49,458 --> 01:08:52,159
ȘI CU CARE
CONVERSIUNI ILEGALE LA GARAJ?

2005
01:08:52,195 --> 01:08:53,527
HMM?

2006
01:09:07,009 --> 01:09:08,175
DE CUM ȘTIAȚI

2007
01:09:08,211 --> 01:09:09,743
DESPRE TOATE
ACELE ÎNCĂLCĂRI DE ZONIFICARE?

2008
01:09:09,778 --> 01:09:11,078
Oh, nu am făcut-o,

2009
01:09:11,113 --> 01:09:11,978
DAR HAI,

2010
01:09:12,014 --> 01:09:14,615
TOată lumea are
ÎNCĂLCĂRI DE ZONIFICARE, NU?

2011
01:09:14,650 --> 01:09:15,616
[Râde]

2012
01:09:15,651 --> 01:09:16,983
VEZI?

2013
01:09:17,019 --> 01:09:19,186
Ți-am spus că am fost
O SA O FAC.

2014
01:09:19,222 --> 01:09:20,254
<i>♪ NICIODATĂ NU VA PĂRĂSI-- ♪</i>

2015
01:09:20,289 --> 01:09:21,655
- [TERRY]:<i> Hei, PHOEBE?</i>
- [PHOEBE]:<i> DA?</i>

2016
01:09:21,691 --> 01:09:23,290
[TERRY]:
<i>PHOEBE, CE FACEȚI?</i>

2017
01:09:23,326 --> 01:09:24,791
<i>DORMIȚI?</i>

2018
01:09:24,827 --> 01:09:25,859
[PHOEBE]:
<i>UH, UM, îmi pare rău.</i>

2019
01:09:25,894 --> 01:09:26,893
[TERRY]:
<i>Încercați din nou!</i>

2020
01:09:26,929 --> 01:09:30,197
CHESTER, treci prin
SISTEMUL DE CALCULATOR DIN NOU.

2021
01:09:30,233 --> 01:09:31,365
CAUTA TOTUL
DIN NOAPTEA CRIMINEI.

2022
01:09:31,400 --> 01:09:32,366
AM PRIN ESTE.

2023
01:09:32,401 --> 01:09:33,300
PRIN ESTE DIN NOU.

2024
01:09:36,239 --> 01:09:37,070
[PHOEBE]:<i> JUR,</i>

2025
01:09:37,106 --> 01:09:38,672
<i>DACA FACETI ASTA...
ȚI VE RĂU.</i>

2026
01:09:38,708 --> 01:09:40,341
[TERRY]:
<i>O, tremur.</i>

2027
01:09:40,376 --> 01:09:41,375
<i>[TELEFON SUNĂ]</i>

2028
01:09:41,410 --> 01:09:42,643
<i>[ÎNDREGÂND GÂJUL]</i>

2029
01:09:42,678 --> 01:09:44,111
<i>Este SOȚIA.</i>

2030
01:09:44,146 --> 01:09:45,112
<i>Te superi?</i>

2031
01:09:45,147 --> 01:09:46,780
<i>Bună ziua.</i>

2032
01:09:46,815 --> 01:09:48,982
<i>VINT ACASĂ ÎN CURÂND, DONATE.</i>

2033
01:09:50,085 --> 01:09:50,951
CE CAUTI?

2034
01:09:50,986 --> 01:09:52,018
DOAR AM AUZIT CEVA
PENTRU PRIMA Oara.

2035
01:09:52,054 --> 01:09:53,019
NU Auzi?

2036
01:09:53,055 --> 01:09:54,054
Auzi ce?

2037
01:09:54,089 --> 01:09:55,723
WINNIE, prinde-mă
TRANSCRIPTUL

2038
01:09:55,758 --> 01:09:57,358
DE LA LINDA YASBECK
MĂRTUIRE.

2039
01:09:57,393 --> 01:09:58,692
DOAR O SEC.

2040
01:09:58,728 --> 01:09:59,727
IATĂ-L.

2041
01:09:59,762 --> 01:10:00,994
CITEȘTE PARTEA

2042
01:10:01,029 --> 01:10:01,895
UNDE VORBEȘTE DESPRE
Uciderea soțului ei,

2043
01:10:01,930 --> 01:10:02,863
NOAPTEA CHEMULUI.

2044
01:10:02,898 --> 01:10:03,864
CÂND A FOST împuşcat?

2045
01:10:03,899 --> 01:10:05,165
UM, OK.

2046
01:10:05,200 --> 01:10:07,901
„VINT ACASA
În curând, onorată.”

2047
01:10:07,936 --> 01:10:09,370
[TERRY]:
<i>VINT ACASĂ ÎN CURÂND, DONATE.</i>

2048
01:10:09,405 --> 01:10:10,638
Bine, eu...

2049
01:10:10,673 --> 01:10:12,373
<i>Hei, PHOEBE?
PHOEBE, CE ESTI--</i>

2050
01:10:12,408 --> 01:10:13,374
<i>[TRAGERE PUNTORULUI]</i>

2051
01:10:13,409 --> 01:10:14,375
<i>[CRASHING]</i>

2052
01:10:14,410 --> 01:10:16,744
— Hei, PHOEBE?

2053
01:10:16,779 --> 01:10:17,544
„PHOEBE,
CE ESTI..."

2054
01:10:17,580 --> 01:10:18,479
SI APOI EA AUDE
împuşcarea de armă.

2055
01:10:18,514 --> 01:10:20,714
TOT CE A spus
A FOST ÎN ACESTĂ ÎNREGISTRARE.

2056
01:10:20,750 --> 01:10:23,016
CINEVA S-AR FI POATE EDITAT ASTA
SI A PLASAT APELUL.

2057
01:10:23,051 --> 01:10:25,218
Ceea ce ar însemna că TERRY MIGHT
AU FOST DEJA MORȚI LA 1:30.

2058
01:10:25,254 --> 01:10:26,287
SI DACĂ ESTE CAZUL,

2059
01:10:26,322 --> 01:10:27,821
Atunci PHOEBE ar fi fost
JUCAT LA CLUB.

2060
01:10:27,856 --> 01:10:29,189
EA AR AVEA
UN ALIBI ETANCHE.

2061
01:10:29,224 --> 01:10:30,056
TREBUIE SĂ DEDOVEȘTI.

2062
01:10:32,261 --> 01:10:33,327
UITE, ESTE ADEVĂRUL, NU?

2063
01:10:33,362 --> 01:10:34,361
NU MĂ UCI.

2064
01:10:34,397 --> 01:10:35,329
SUNT DOAR MESAGERUL.

2065
01:10:35,364 --> 01:10:36,697
ȚI INTREAȚI VEodată

2066
01:10:36,732 --> 01:10:37,998
DE CE MESAGERUL
ARE ATÂT DE PUȚI PRIETENI?

2067
01:10:38,033 --> 01:10:39,032
UGH.

2068
01:10:51,925 --> 01:10:53,659
D-NA. YASBECK,

2069
01:10:53,694 --> 01:10:55,894
Imi pare rau ca trebuie sa te intreb
PENTRU A FACE ASTA DIN NOU,

2070
01:10:55,929 --> 01:10:57,095
DAR ȚI AMINTI
APELUL TELEFON

2071
01:10:57,131 --> 01:10:58,697
AI PRIMIT
DE LA SOȚUL TĂU

2072
01:10:58,732 --> 01:10:59,665
ÎN NOAPTEA ÎN CARE?

2073
01:10:59,700 --> 01:11:00,666
[LINDA]: DA.

2074
01:11:00,701 --> 01:11:01,733
N-O VOI UITA NICIODATĂ.

2075
01:11:01,769 --> 01:11:04,069
VĂ AMINTIȚI
CUVintele LUI EXACTE?

2076
01:11:04,104 --> 01:11:05,203
OBIECTIE, onorată.

2077
01:11:05,238 --> 01:11:06,237
NU VĂD NU MOTIV PE PĂMÂNT

2078
01:11:06,273 --> 01:11:08,907
A PUNE DOAMNA. YASBECK
PRIN ACEASTĂ ORDEL DIN NOU.

2079
01:11:08,942 --> 01:11:10,542
SUNT INCLINAT SA SUNT DE ACORD.

2080
01:11:10,577 --> 01:11:12,010
PARE NECESAR.

2081
01:11:12,046 --> 01:11:14,046
DACĂ CURTEA
M-ar răsfăța doar

2082
01:11:14,081 --> 01:11:15,047
PENTRU INCA UN MINUT.

2083
01:11:15,082 --> 01:11:16,247
EU, PENTRU UNU,

2084
01:11:16,283 --> 01:11:18,016
M-am săturat să mă răsfăț
MS. DARROW.

2085
01:11:18,052 --> 01:11:18,950
cinstea ta...

2086
01:11:18,986 --> 01:11:20,585
SUFICIENT.

2087
01:11:20,620 --> 01:11:21,687
Ce zici de tine,
DOAMNA. YASBECK?

2088
01:11:21,722 --> 01:11:22,688
OBIECȚI?

2089
01:11:22,723 --> 01:11:23,955
NU.

2090
01:11:23,991 --> 01:11:26,725
IMI ȚIN minte cuvintele lui exacte.

2091
01:11:26,760 --> 01:11:29,294
EL A spus: „VĂ FI
VENI ACASĂ ÎN CURÂND, DOMINE.”

2092
01:11:29,329 --> 01:11:30,395
ACEREA AU FOST PRIMELE LUI CUVINTE?

2093
01:11:30,430 --> 01:11:31,596
[LINDA]: DA.

2094
01:11:31,631 --> 01:11:33,231
EL NU A SALUT?

2095
01:11:33,266 --> 01:11:34,800
NU, EL NU A FACEUT.

2096
01:11:34,835 --> 01:11:36,068
FACE EL DE obicei
SALUTARE?

2097
01:11:36,103 --> 01:11:37,102
Bănuiesc, de obicei,

2098
01:11:37,137 --> 01:11:38,070
DA, A SALUT.

2099
01:11:38,105 --> 01:11:40,038
BINE.

2100
01:11:40,074 --> 01:11:41,206
ȘI APOI CE A SPUS ÎN URMĂ?

2101
01:11:41,241 --> 01:11:42,273
— HEI, PHOEBE.

2102
01:11:42,309 --> 01:11:44,042
[CLAIRE]: A fost
ESTE O INTREBARE?

2103
01:11:44,078 --> 01:11:45,944
PARDON?

2104
01:11:45,979 --> 01:11:47,946
A fost ca „HEI, PHOEBE”
SAU A FOST CA „HEY, PHOEBE?”

2105
01:11:47,981 --> 01:11:49,114
NU ȘTIU.

2106
01:11:49,149 --> 01:11:50,281
Bine, CE A SPUS ÎN URMĂTOARE?

2107
01:11:50,317 --> 01:11:53,118
EL a spus,
"PHOEBE, CE ESTI..."

2108
01:11:53,153 --> 01:11:54,820
MULȚUMESC.
NU TREBUIE SĂ CONTINUAȚI.

2109
01:11:54,855 --> 01:11:55,721
A SUNAT CEVA
CA ASTA?

2110
01:11:55,756 --> 01:11:56,722
CHESTER.

2111
01:11:57,925 --> 01:11:58,757
[TERRY]:
<i>VINT ACASĂ ÎN CURÂND, DONATE.</i>

2112
01:12:00,427 --> 01:12:01,259
<i>Hei, PHOEBE?
PHOEBE, CE ESTI...</i>

2113
01:12:01,294 --> 01:12:03,228
DA, DA.

2114
01:12:03,263 --> 01:12:04,930
OBIECTIE, onorată!

2115
01:12:04,965 --> 01:12:06,464
NEDIVULGARE.

2116
01:12:06,499 --> 01:12:09,134
CUM A FACE MS. DARROW GET
O COPIE A ACELUI APEL TELEFON?

2117
01:12:09,169 --> 01:12:10,268
MĂ INTREAM

2118
01:12:10,303 --> 01:12:11,169
Același lucru, dna. DARROW.

2119
01:12:11,205 --> 01:12:12,204
NU EU AM.

2120
01:12:12,239 --> 01:12:14,572
ASOCIATUL MEU, CHESTER LIME,
L-A PIUT IMPREUNA

2121
01:12:14,608 --> 01:12:16,641
DIN BIȚI DE CONVERSAȚIE
PE O CASETA DE STUDIO.

2122
01:12:16,676 --> 01:12:20,112
ASA NU A FOST ASTA
CA DOAMNA. A AUZAT YASBECK?

2123
01:12:20,147 --> 01:12:22,748
DE fapt, EXACT ASA
CE DOAMNA. YASBECK A AUZIT

2124
01:12:22,783 --> 01:12:24,950
PENTRU CA ESTE EXACT
CE A FACUT UCIGINUL.

2125
01:12:24,985 --> 01:12:26,584
OBIECȚI DIN NOU.

2126
01:12:26,620 --> 01:12:29,087
TREBUIE SĂ LUAM
MS. Cuvântul lui Darrow pentru asta

2127
01:12:29,123 --> 01:12:32,023
CA ACEST TUCRU MAGIC AUDIO
E POSIBIL?

2128
01:12:32,059 --> 01:12:33,258
OBIECTIA SUSTINATA!

2129
01:12:33,293 --> 01:12:34,592
ASTA E TREBAREA MEA,

2130
01:12:34,628 --> 01:12:35,727
MS. DARROW.

2131
01:12:35,763 --> 01:12:36,995
[CLAIRE]: Îmi pare rău,
Încercam doar să economisesc timp,

2132
01:12:37,030 --> 01:12:40,165
PENTRU CĂ Aș DOREA SĂ SUN
UN EXPERT ÎN INGINERIA AUDIO.

2133
01:12:40,200 --> 01:12:42,834
Aș dori să sun
JONAH LAROCHELLE.

2134
01:12:42,870 --> 01:12:44,269
[MÂMORÂND]

2135
01:12:46,006 --> 01:12:47,139
[CLAIRE]:
Dl. LAROCHELLE,

2136
01:12:47,174 --> 01:12:49,340
ÎN PAREREA EXPERTULUI DVS.,

2137
01:12:49,376 --> 01:12:52,343
AR FI AUDIOUL
ALTERAT ÎN MODUL DESCRIS?

2138
01:12:52,379 --> 01:12:53,711
IMI IMAGINEAZ CA S-AR POATE.

2139
01:12:53,747 --> 01:12:55,847
AȚI FI FĂCUT
ACESTĂ ÎNREGISTRAREA VOI?

2140
01:12:55,883 --> 01:12:56,882
CRED că aș putea.

2141
01:12:56,917 --> 01:12:58,150
AI FĂCUT ACEASTA ÎNREGISTRARE?

2142
01:12:58,185 --> 01:12:59,717
Eu... NU!
ASTA E RIDICUL.

2143
01:12:59,753 --> 01:13:01,653
Ei bine, CINE A FOST IN
O POZIȚIE MAI BUNĂ PENTRU A O REALIZĂ?

2144
01:13:01,688 --> 01:13:02,821
PHOEBE.

2145
01:13:02,856 --> 01:13:04,355
EA MĂ FĂIA ASISTENTA.

2146
01:13:04,391 --> 01:13:06,557
EA ȘTIE TOTUL DESPRE
INGINERIA AUDIO,

2147
01:13:06,593 --> 01:13:08,193
ȘI PE MAI APOI, A ÎNCERCAT
SA MA UCI, Îți amintești?

2148
01:13:08,228 --> 01:13:09,227
M-a lovit în cap

2149
01:13:09,263 --> 01:13:11,029
ȘI APOI A ÎNCERCAT SĂ MĂ ASFIXIAZĂ
CU PROPRIA MEA MAȘINĂ.

2150
01:13:11,064 --> 01:13:12,530
[CLAIRE]:
O, DA, MAȘINA.

2151
01:13:12,565 --> 01:13:15,533
AI FOST FOARTE NOrocoasa...

2152
01:13:15,568 --> 01:13:17,702
SAU AI FOST NOROC?

2153
01:13:17,737 --> 01:13:18,804
POATE AI FOST DOAR... ATENȚIE.

2154
01:13:19,873 --> 01:13:20,906
OBIECŢIE.

2155
01:13:20,941 --> 01:13:21,739
[JUDECATOR]:
O VOI PERMIT.

2156
01:13:21,775 --> 01:13:23,241
VREAU SA VED
UNDE SE MERGE ASTA.

2157
01:13:23,277 --> 01:13:25,043
ȚI ȚI SCENIC
ACEL ASAL SUPRA ȚI ȘI,

2158
01:13:25,078 --> 01:13:26,711
Dl. LAROCHELLE?

2159
01:13:26,746 --> 01:13:28,213
DE CE PE PĂMÂNT AȘ FACE ASTA?

2160
01:13:28,248 --> 01:13:30,315
PENTRU A DETURĂ BUSUSPIREA
DE LA VOI ÎNȘINE

2161
01:13:30,350 --> 01:13:31,249
ȘI FĂ-O SĂ ARATĂ

2162
01:13:31,285 --> 01:13:33,218
CA PHOEBE STRASBERG
A ÎNCERCAT SĂ TE UCIZE.

2163
01:13:33,253 --> 01:13:34,485
OBIECŢIE!

2164
01:13:34,521 --> 01:13:35,854
RETRAS.

2165
01:13:35,889 --> 01:13:37,722
SPUNE-MI, VREAU SA VED

2166
01:13:37,757 --> 01:13:41,026
DACĂ RECUNOAȘTI ACEST OBIECT
AM Etichetat EXPOZITUL C.

2167
01:13:43,130 --> 01:13:44,662
SIgur, ESTE UN SUPPORT MIC.

2168
01:13:44,698 --> 01:13:45,697
CE SUPPORT MIC?

2169
01:13:45,732 --> 01:13:46,998
ESTE UN SUPPORT MIC.

2170
01:13:47,034 --> 01:13:48,200
TOȚI SEAMĂ.

2171
01:13:48,235 --> 01:13:49,400
EU NU CRED ACEST LUCRU.

2172
01:13:49,436 --> 01:13:51,002
ACEST SUPPORT MICROFOAN A FOST GĂSIT

2173
01:13:51,038 --> 01:13:52,670
ÎN PUMBERA
A UNUI RESTAURANT CHINEZEZ

2174
01:13:52,706 --> 01:13:54,206
TREI BLOCURI
DE LA STUDIOUL lui TERRY YASBECK.

2175
01:13:54,241 --> 01:13:55,673
VEZI CLIPUL ROSU?

2176
01:13:55,709 --> 01:13:57,309
CE?

2177
01:13:58,411 --> 01:14:00,678
O, DA, PARE
CA SUPPORTUL MIC AL LUI PHOEBE,

2178
01:14:00,714 --> 01:14:02,080
CEEA CARE I-A PLACUT ÎNTOTDEAUNA.

2179
01:14:02,115 --> 01:14:02,914
[CLAIRE]:
AI CORECT.

2180
01:14:02,950 --> 01:14:05,083
DE fapt, NOI SUNTEM
PREGĂTIT PENTRU DEVEDERE

2181
01:14:05,118 --> 01:14:08,086
ASTA ESTE
SUPPORTUL MIC AL LUI PHOEBE,

2182
01:14:08,121 --> 01:14:09,754
SI NOI SUNTEM
PREGĂTIT PENTRU DEVEDERE

2183
01:14:09,789 --> 01:14:12,224
CA TUBUL INTERIOR
DIN ACEL SUPPORT MIC

2184
01:14:12,259 --> 01:14:13,859
ȘI CLIPUL ROȘU

2185
01:14:13,894 --> 01:14:16,027
AMBELE SUNT ÎNCĂVATE
CU LICHID DE FRANA--

2186
01:14:16,063 --> 01:14:17,028
LICHID DE FRANA

2187
01:14:17,064 --> 01:14:18,529
DIN MAȘINĂ...

2188
01:14:18,565 --> 01:14:21,032
NU Spre deosebire de al tău,
Dl. LAROCHELLE.

2189
01:14:21,068 --> 01:14:22,200
OBIECTIE, onorată.

2190
01:14:22,236 --> 01:14:23,902
CONECTAREA
ÎNTRE ACEST LICHID DE FRANĂ

2191
01:14:23,937 --> 01:14:25,203
ȘI LICHIDUL DE FRANĂ
IN MR. MAȘINA LUI LAROCHELLE...

2192
01:14:25,239 --> 01:14:27,138
[CLAIRE]:
NU A FOST DOVDIT.

2193
01:14:27,174 --> 01:14:28,907
ȘTII CE?
AI DREPTĂ, DOAMNA. ASHLAND,

2194
01:14:28,942 --> 01:14:32,043
SI NU CRED
POATE FI DOVDIT...

2195
01:14:32,079 --> 01:14:33,945
DAR E INTERESANT,
NU CREZI?

2196
01:14:33,981 --> 01:14:35,213
NU CHIAR.

2197
01:14:35,249 --> 01:14:37,082
PENTRU CINEVA A STATI

2198
01:14:37,117 --> 01:14:38,716
CA STATUL AR DA
PHOEBE STRASBERG

2199
01:14:38,752 --> 01:14:39,817
UN TEST DE RESIDURI DE PUNCĂ

2200
01:14:39,853 --> 01:14:41,486
DUPĂ TERRY YASBECK
A fost ucis,

2201
01:14:41,521 --> 01:14:42,720
ȘI ACEEA PERSOANE ȘTIA

2202
01:14:42,756 --> 01:14:46,758
ACEL LICHID DE FRANA POATE PROVOCA
UN FALS POZITIV LA TEST.

2203
01:14:46,793 --> 01:14:48,793
Adică, poți afla asta
PE INTERNET...

2204
01:14:48,828 --> 01:14:49,727
SI ACEEA PERSOANA A FACUT ASTA

2205
01:14:49,763 --> 01:14:52,964
PENTRU ACEEA PERSOANE A Ucis
TERRY YASBECK

2206
01:14:53,000 --> 01:14:53,899
ȘI ÎNCERCAT
PENTRU A ÎNCADRA PHOEBE STRASBERG

2207
01:14:53,934 --> 01:14:55,166
PENTRU CRIMINĂ.

2208
01:14:55,202 --> 01:14:57,135
Ei bine, nu am fost eu.

2209
01:14:57,170 --> 01:14:58,103
ERAM CU PHOEBE
LA CLUB DE NOAPTE

2210
01:14:58,138 --> 01:14:59,104
CÂND TERRY A FOST Ucis.

2211
01:14:59,139 --> 01:15:00,939
DE CUM ȘTII ASTA?

2212
01:15:00,974 --> 01:15:02,274
DE UNDE ŞTIŢI
CÂND TERRY A FOST Ucis?

2213
01:15:02,309 --> 01:15:03,641
EU NU.
TU MĂ CONFUZI.

2214
01:15:03,676 --> 01:15:04,609
TREBUIE SA RĂSPUND?

2215
01:15:04,644 --> 01:15:05,810
TU FACETI.

2216
01:15:07,381 --> 01:15:09,647
UH, PUTEȚI REPETA
ÎNTREBARE?

2217
01:15:09,682 --> 01:15:11,182
RETRAS.

2218
01:15:11,218 --> 01:15:12,517
Aș dori să joc
Acea casetă pentru tine din nou.

2219
01:15:12,552 --> 01:15:13,751
OBIECŢIE.

2220
01:15:13,787 --> 01:15:14,986
[CLAIRE]: Domnule. LAROCHELLE
ESTE UN EXPERT.

2221
01:15:15,022 --> 01:15:16,621
MI-AS DORA OPINIA LUI DESPRE EL.

2222
01:15:16,656 --> 01:15:17,855
ANULATĂ.

2223
01:15:17,891 --> 01:15:18,656
PROCEDE, MS. DARROW.

2224
01:15:18,691 --> 01:15:20,091
[CLAIRE]: MULȚUMESC,
Onoarea Voastră.

2225
01:15:20,127 --> 01:15:21,026
CHESTER?

2226
01:15:21,061 --> 01:15:22,527
GATA.

2227
01:15:22,562 --> 01:15:24,129
[TERRY]:
<i>VINT ACASĂ ÎN CURÂND, DONATE.</i>

2228
01:15:24,164 --> 01:15:26,097
<i>Hei, PHOEBE?
PHOEBE, CE ESTI--</i>

2229
01:15:26,133 --> 01:15:27,698
BINE?

2230
01:15:27,734 --> 01:15:29,301
Așa cum a spus ea,
DEJA L-AM AUZIT.

2231
01:15:29,336 --> 01:15:30,535
O, DAR NU AȚI.

2232
01:15:30,570 --> 01:15:32,270
ASTA ESTE O ÎNREGISTRARE ALTA.

2233
01:15:32,306 --> 01:15:33,405
ASTA ESTE O ÎNREGISTRARE

2234
01:15:33,440 --> 01:15:36,674
CA ASOCIATUL MEU, CHESTER LIME,
CINE ESTE FOARTE APROBAT,

2235
01:15:36,709 --> 01:15:38,977
GĂSIT PE TERRY YASBECK'S
SISTEM DE COMPUTER STUDIO.

2236
01:15:39,012 --> 01:15:41,046
Ei bine, ESTE IMPOSIBIL.

2237
01:15:41,081 --> 01:15:42,080
A fost CHIAR GREU DE GĂSIT.

2238
01:15:42,115 --> 01:15:43,448
A TREBUIT SĂ CAUTE
TOATE ACESTE FIȘIERE ȘTERSE

2239
01:15:43,483 --> 01:15:44,382
SI RECONSTRUIȚI-O.

2240
01:15:44,418 --> 01:15:45,883
AM FACUT.

2241
01:15:45,919 --> 01:15:47,485
VA CREDEM, DLE. LĂMÂIE VERDE.

2242
01:15:47,520 --> 01:15:48,386
[CLAIRE]: DAR LA sfârșit,
EL A GĂSIT-O,

2243
01:15:48,422 --> 01:15:51,056
PENTRU CALCULATELE
SUNT CA ELEFANTII...

2244
01:15:51,091 --> 01:15:52,090
Își amintesc TOTUL...

2245
01:15:53,860 --> 01:15:55,427
SI ȘTII AL CUI DOSAR
A FOST ȘTERS DIN?

2246
01:15:56,596 --> 01:15:57,628
NU.

2247
01:15:57,664 --> 01:15:58,696
A fost al TĂU.

2248
01:15:58,731 --> 01:16:00,631
DE CE AI FACE
ACEEA ÎNREGISTRARE?

2249
01:16:02,369 --> 01:16:04,002
A fost o glumă.

2250
01:16:04,037 --> 01:16:05,236
A FOST?

2251
01:16:05,272 --> 01:16:06,938
NU RÂD,
Dl. LAROCHELLE.

2252
01:16:08,675 --> 01:16:10,342
SOȚIA TA
Este cântăreața de rezervă a lui PHOEBE,

2253
01:16:10,377 --> 01:16:11,809
NU E CORECT?

2254
01:16:11,845 --> 01:16:12,877
[JONAH]: DA.

2255
01:16:12,912 --> 01:16:13,878
SUNTEȚI CONștiENT
CA SOTIA TA

2256
01:16:13,913 --> 01:16:14,846
L-a trimis pe TERRY YASBECK
UN EMAIL

2257
01:16:14,881 --> 01:16:15,680
SĂPTĂMÂNA CRIMINEI?

2258
01:16:15,715 --> 01:16:16,647
UN EMAIL?

2259
01:16:16,683 --> 01:16:18,149
CU UN ATASAMENT.

2260
01:16:18,185 --> 01:16:20,185
eu, eu, eu...
PARE ÎMI ȚIN minte CEVA.

2261
01:16:20,220 --> 01:16:22,920
EA L-A TRIMIS
UN E-MAIL CU CÂNTUL EI.

2262
01:16:22,956 --> 01:16:24,755
ERA UNUL DIN CÂNTELE LUI PHOEBE.

2263
01:16:24,791 --> 01:16:26,024
DE CE A FACUT ASTA?

2264
01:16:26,059 --> 01:16:27,058
CRED
EL A CERUT-O.

2265
01:16:27,094 --> 01:16:28,926
HMM, Ei bine...

2266
01:16:28,962 --> 01:16:31,029
E-MAIL-UL EI
CITEȘTE URMĂTOAREA...

2267
01:16:31,064 --> 01:16:31,963
„CRED CĂ CINT ACEST CÂNTEC

2268
01:16:31,999 --> 01:16:34,899
MULT MAI BUN
DECĂ PHOEBE FĂRĂ TALENT."

2269
01:16:34,934 --> 01:16:36,001
[Râde]

2270
01:16:36,036 --> 01:16:36,934
EA GLUMEA.

2271
01:16:36,970 --> 01:16:38,436
A FOST EA?

2272
01:16:38,472 --> 01:16:40,038
Iată RĂSPUNSUL LUI TERRY.

2273
01:16:40,073 --> 01:16:41,106
„PATETIC.

2274
01:16:41,141 --> 01:16:43,074
RĂMÂȘTEȚI SĂ FIȚI UN CÂNTĂTOR DE BACKUP.

2275
01:16:43,110 --> 01:16:45,043
DOAR POȚI FACE ASTA.”

2276
01:16:45,078 --> 01:16:46,411
GLUMEA.

2277
01:16:46,446 --> 01:16:48,046
ILARIO.
CUM A REACTIONAT SOȚIA TA?

2278
01:16:48,081 --> 01:16:49,214
Ea a râs,

2279
01:16:49,249 --> 01:16:50,181
ȘTII.

2280
01:16:50,217 --> 01:16:53,184
SPUNE-MI DE CE NU A FOST SOȚIA TA
LA CLUB

2281
01:16:53,220 --> 01:16:54,219
THE NIGHT TERRY A fost ucis?

2282
01:16:54,254 --> 01:16:55,086
ERA ACASĂ.

2283
01:16:55,122 --> 01:16:56,121
EA NU A FOST.

2284
01:16:56,156 --> 01:16:58,023
AVEM FOTOGRAFIE DE SECURITATE

2285
01:16:58,058 --> 01:16:59,891
DE LA BENINIERE
LA COLȚUL TĂU.

2286
01:16:59,926 --> 01:17:02,027
Arata NORAH LAROCHELLE
OBȚINEREA GAZ

2287
01:17:02,062 --> 01:17:04,929
LA 12:10 A.M.,
în acea seară.

2288
01:17:04,964 --> 01:17:06,464
ACUM, DE CE AR FACE ASTA

2289
01:17:06,500 --> 01:17:08,466
DACĂ CÂND VENEA ACASA
DIN ALLTUNDE?

2290
01:17:08,502 --> 01:17:10,101
DACĂ NU A IEȘIT
CHIAR DUPĂ MIEZUL NOPȚII

2291
01:17:10,137 --> 01:17:11,136
SA UMPLE REZERVORUL?

2292
01:17:11,171 --> 01:17:12,570
CĂ.
EA A FACUT ASTA.

2293
01:17:12,605 --> 01:17:14,639
SAU S-a întors
DE LA STUDIOUL lui TERRY YASBECK?

2294
01:17:14,674 --> 01:17:15,706
EA NU A FOST.

2295
01:17:15,742 --> 01:17:18,443
SOȚIA VOASTRA S-A RESULTAT
SUCCESUL LUI PHOEBE, NU?

2296
01:17:18,478 --> 01:17:19,844
URĂ A FI
UN CÂNTĂTOR DE BACKUP

2297
01:17:19,879 --> 01:17:21,312
LA DOAR CĂȚI PICI DE STARDOM.

2298
01:17:21,348 --> 01:17:23,814
Ea s-a gandit,
CU PHOEBE în afara drumului,

2299
01:17:23,850 --> 01:17:25,616
EVAN CARLTON AR FACE-O
O MARE STEA.

2300
01:17:25,652 --> 01:17:26,484
NU?

2301
01:17:26,520 --> 01:17:28,186
DE ASTA A Ucis
TERRY YASBECK?

2302
01:17:28,221 --> 01:17:29,087
OBIECŢIE!

2303
01:17:29,122 --> 01:17:29,987
NU, NU A FOST!

2304
01:17:30,023 --> 01:17:31,256
AM FACUT.
L-am impuscat.

2305
01:17:31,291 --> 01:17:32,357
E un truc,
IDIOTUL TU!

2306
01:17:32,392 --> 01:17:33,358
TACI!

2307
01:17:33,393 --> 01:17:34,325
COMANDA!

2308
01:17:34,361 --> 01:17:35,326
[JONAH]:
EA ŞTIE!

2309
01:17:35,362 --> 01:17:36,294
EA ȘTIE TOTUL!

2310
01:17:36,329 --> 01:17:37,162
STIU CE,
JONAH?

2311
01:17:37,197 --> 01:17:38,596
CA SOTIA TA
L-a ucis pe TERRY YASBECK,

2312
01:17:38,631 --> 01:17:39,664
SI AI AJUTAT-O?

2313
01:17:39,699 --> 01:17:41,132
DA. NU!

2314
01:17:41,168 --> 01:17:42,367
AM FĂCUT TOTUL SINGUR.

2315
01:17:42,402 --> 01:17:43,301
[Norah]:
NU, EL NU A FACEUT.

2316
01:17:45,305 --> 01:17:46,304
AM FACUT.

2317
01:17:46,339 --> 01:17:48,173
NU ȘTIA NIMIC DESPRE EL
PÂNĂ PÂNCĂ.

2318
01:17:48,208 --> 01:17:50,508
[SALA DE CONVERSARE]

2319
01:17:59,986 --> 01:18:01,352
Onorat, PUTEM VORBIT?

2320
01:18:12,865 --> 01:18:14,165
- MAI, CLAIRE!
- URVAT!

2321
01:18:14,201 --> 01:18:15,166
MULȚUMESC.

2322
01:18:17,070 --> 01:18:19,237
Ei bine, nu te-am dezamăgit.

2323
01:18:19,272 --> 01:18:20,405
ȘTIAM că NU O VEȚI.

2324
01:18:20,440 --> 01:18:21,306
MULȚUMESC.

2325
01:18:21,341 --> 01:18:22,740
SUNTEȚI ATÂT DE BINEVENIT.

2326
01:18:22,775 --> 01:18:24,041
TU EȘTI CEL MAI BUN.

2327
01:18:28,582 --> 01:18:31,316
Așadar, UTILIZAȚI O ÎNREGISTRARE
PENTRU A DECALA CRIMINUL,

2328
01:18:31,351 --> 01:18:33,218
MÂNTAREA SUPPORTULUI MIC
CU LICHID DE FRANA...

2329
01:18:33,253 --> 01:18:34,385
CE S-AR GANDI OCCAM DESPRE ASTA?

2330
01:18:35,755 --> 01:18:37,388
Aș spune...

2331
01:18:37,424 --> 01:18:39,157
PROBABIL S-AR Gândi
A fost destul de complicat,

2332
01:18:39,192 --> 01:18:40,391
DAR A TRĂIET
ÎN SECOLUL XIV.

2333
01:18:40,427 --> 01:18:42,827
Crima a fost mai simplă
PE ACI.

2334
01:18:42,862 --> 01:18:44,195
CLAIRE?

2335
01:18:44,231 --> 01:18:44,929
VA MULTUMESC MULT.

2336
01:18:44,964 --> 01:18:46,897
- MULȚUMESC.
- Oh, desigur.

2337
01:18:46,933 --> 01:18:48,065
TU ESTI
UN MUNCITOR DE MINUNI.

2338
01:18:48,101 --> 01:18:49,134
NU SUNT.

2339
01:18:49,169 --> 01:18:50,535
DE fapt te-am crezut
M-a suspectat pentru un minut.

2340
01:18:50,570 --> 01:18:52,703
DA,
AM FACUT TOTAL,

2341
01:18:52,739 --> 01:18:53,704
Și știi,
INCA NU STIU

2342
01:18:53,740 --> 01:18:55,039
CUM A OBȚINUT JONAH ALBUMUL LUI PHOEBE
PE CALCULATORUL TĂU,

2343
01:18:55,074 --> 01:18:55,873
DAR ASTA A FOST GENIAL.

2344
01:18:55,908 --> 01:18:57,708
CU ACCIDENTUL
IN GARAJ?

2345
01:18:57,744 --> 01:18:59,944
PENTRU A DEVOLTA
ATENȚIE DE LA JONAH.

2346
01:18:59,979 --> 01:19:01,779
NORAH L-A LOVIT ÎN CAP
SI A PORNIT MAsina.

2347
01:19:01,814 --> 01:19:03,348
O, DULCE CUPLU.

2348
01:19:03,383 --> 01:19:05,049
NU SUNT?

2349
01:19:05,084 --> 01:19:06,217
HEI, UNDE S-A DUCAT FRATELE TĂU?

2350
01:19:06,253 --> 01:19:07,885
UM, EL E UNDEVD
PE AICI.

2351
01:19:07,920 --> 01:19:08,853
NU SUNT SIGUR.

2352
01:19:08,888 --> 01:19:09,887
BINE.

2353
01:19:09,922 --> 01:19:11,022
MULȚUMESC!

2354
01:19:12,492 --> 01:19:14,125
[CLAIRE]:
MAMA?

2355
01:19:14,161 --> 01:19:15,860
BUNĂ LUCRĂRI DE LOCARE
ACEEA CAZ DE LIMONADA.

2356
01:19:15,895 --> 01:19:17,128
DA, ÎI NUMESC

2357
01:19:17,164 --> 01:19:19,464
VIAȚA CÂND
ȚI-I DĂ LĂMĂI.

2358
01:19:19,499 --> 01:19:21,232
DA, OK,
SUNA BINE.

2359
01:19:21,268 --> 01:19:23,434
Ei bine, de fapt,
POATE ÎNCĂ LUCREC LA ASTA.

2360
01:19:23,470 --> 01:19:24,335
OK...

2361
01:19:24,371 --> 01:19:25,236
SI NU AI AVEA
SA MERGE LA TRIBUNALĂ.

2362
01:19:25,272 --> 01:19:27,372
ASTA E CEL MAI BUN MOD
PENTRU A REZOLVA LUCRURILE.

2363
01:19:27,407 --> 01:19:29,307
SUNT MANDRU DE TINE,

2364
01:19:29,342 --> 01:19:32,410
SI...
M-AM GANDIT,

2365
01:19:32,445 --> 01:19:33,344
SI STIU CA AVEM
DIFERENȚELE NOASTRE,

2366
01:19:33,380 --> 01:19:35,112
SI MERGE
PENTRU A FI PROVOCĂRI ÎN ANTERIOR,

2367
01:19:35,148 --> 01:19:38,449
DAR CHIAR MI-AS DORA
SA VA OFERI...

2368
01:19:38,485 --> 01:19:40,485
SA-MI OFERI MAI MULTE CAZURI?

2369
01:19:40,520 --> 01:19:42,654
DA, Aș DOREA
SĂ ȚI OFERȚI MAI CÂTE CAZURI.

2370
01:19:42,689 --> 01:19:44,289
SI MERGI
SA MA FACETI PARTENER?

2371
01:19:44,324 --> 01:19:45,890
ASOCIAT.

2372
01:19:45,925 --> 01:19:46,891
CE ESTE CU PARTENERUL?

2373
01:19:46,926 --> 01:19:48,426
Bine, pot să aștept...

2374
01:19:48,461 --> 01:19:49,927
DAR NU PREA LUNG.

2375
01:19:49,962 --> 01:19:50,895
ÎMBRĂŢIŞARE.

2376
01:19:50,930 --> 01:19:52,630
AW.

2377
01:19:52,666 --> 01:19:53,998
AW, MULȚUMESC.

2378
01:19:54,033 --> 01:19:55,766
BINE.

2379
01:19:55,802 --> 01:19:57,535
[Crecerea Gâtul tare]

2380
01:20:00,207 --> 01:20:01,406
O, ȘI...

2381
01:20:01,441 --> 01:20:03,308
MUNCĂ BUNĂ, TUTUROR, SUPER.

2382
01:20:03,343 --> 01:20:05,009
MARE.

2383
01:20:05,044 --> 01:20:05,943
MARE MUNCĂ.

2384
01:20:15,355 --> 01:20:16,688
AH...

2385
01:20:16,723 --> 01:20:18,189
OMAJUL.

2386
01:20:18,225 --> 01:20:19,156
LA VICTORUL
MERGE CAFEA.

2387
01:20:19,192 --> 01:20:20,291
MULȚUMESC.

2388
01:20:20,327 --> 01:20:21,326
- CU PLĂCERE.
- UNDE E AL TĂU?

2389
01:20:21,361 --> 01:20:23,494
BINE...
TREBUIE SA-MI CUMPARATI UNUL

2390
01:20:23,530 --> 01:20:25,330
PENTRU CĂ AI CÂȘTIGAT,
DAR ȘI EU CÂȘTIG.

2391
01:20:25,365 --> 01:20:27,332
Amândoi CÂȘTIGĂM,
NU NOI?

2392
01:20:27,367 --> 01:20:30,167
DESI VOI Spune,
ȘTII...

2393
01:20:30,203 --> 01:20:33,204
AI AVUT CREDINTA,
SI NU AM FACUT, NU ATAT.

2394
01:20:33,240 --> 01:20:35,506
AI CREDUT MEREU
ERA NEVINĂ.

2395
01:20:35,542 --> 01:20:37,475
DA, NU, NU M-AM GANDIT
SORA MEA A FOST UN UCINAS.

2396
01:20:37,510 --> 01:20:38,476
AȘA CUM AM PUTEM PIERDE?

2397
01:20:40,880 --> 01:20:42,447
TU ESTI...
ESTI UIMITATOR.

2398
01:20:42,482 --> 01:20:43,481
VEZI, SUNT A.D.A.

2399
01:20:43,516 --> 01:20:44,649
NU GRAND ASA.

2400
01:20:44,684 --> 01:20:46,183
Ei bine, poate ar trebui să începi.

2401
01:20:46,219 --> 01:20:46,984
POATE ESTE PROBLEMA TA.

2402
01:20:47,019 --> 01:20:48,453
POATE AR trebui să încep.
AI DREPTATE.

2403
01:20:48,488 --> 01:20:49,954
Deci, cina,
Sâmbătă seara?

2404
01:20:49,989 --> 01:20:52,156
DA, SĂ O FACEM,
DAR FĂRĂ DISCUȚII DE MĂRÂNT, nu?

2405
01:20:52,191 --> 01:20:53,625
- FĂRĂ DISCUȚII DE MĂRÂNT...
- Bine.

2406
01:20:53,660 --> 01:20:54,559
DE ZECE MINUTE,

2407
01:20:54,594 --> 01:20:55,993
SI APOI POATE
VORBEȘTE DE LA MAGAZIN.

2408
01:20:57,597 --> 01:20:58,696
PĂCAT CĂ NU AVEM
SODA DE STRUGURI.

2409
01:21:01,268 --> 01:21:02,233
AI SODA DE STRUGURI.

2410
01:21:02,269 --> 01:21:03,568
AM SODA DE struguri.

2411
01:21:03,603 --> 01:21:04,535
Bravo, CONSILIER.

2412
01:21:04,571 --> 01:21:05,503
SĂ sărbătorim,
COUNSELOR.

2413
01:21:15,715 --> 01:21:16,748
Ești gata, mamă?

2414
01:21:16,783 --> 01:21:18,149
DA, DOAR O SEC.

2415
01:21:18,184 --> 01:21:19,484
Ei bine, haide,
SĂ MERCEM!

2416
01:21:19,519 --> 01:21:21,419
FIICA TA ESTE DESPRE
PENTRU A LANSA UN JOC PERFECT.

2417
01:21:21,454 --> 01:21:22,987
NU MA JINX!

2418
01:21:23,022 --> 01:21:24,221
ANTRENORUL SPUNE

2419
01:21:24,257 --> 01:21:25,556
EL VA SA MA LASA
PITCH PENTRU CĂTEVĂ INNINGS,

2420
01:21:25,592 --> 01:21:26,691
ȘTII,
VEZI DOAR CUM FAC.

2421
01:21:26,726 --> 01:21:27,659
ASTA E MARE.

2422
01:21:27,694 --> 01:21:29,226
VOI PRIMI
NIMIC DECĂ STRIKE-OUTS.

2423
01:21:29,262 --> 01:21:31,462
MAMĂ, NU MĂ JINX ȘI TU!

2424
01:21:32,599 --> 01:21:34,499
Scuze, dragă.
CE VREI SA SPUNEM?

2425
01:21:34,534 --> 01:21:38,503
DOAR ÎNCREDERE LINITĂ
FĂRĂ AȘTEPTĂRI.

2426
01:21:38,538 --> 01:21:40,104
[JOANNA]: Bine,
ce zici de...

2427
01:21:40,139 --> 01:21:42,774
TU MERGI
SA FIE PERFECT ADECUAT!

2428
01:21:42,809 --> 01:21:44,074
ASA E MAI BUN.

2429
01:21:44,110 --> 01:21:46,243
MERGI ADECUAT!

2430
01:21:46,279 --> 01:21:47,912
HEI, N-AM AVUT NICIODATĂ
ÎNTÂLNIREA NOASTRĂ SĂPTĂMÂNALĂ

2431
01:21:47,947 --> 01:21:49,046
SĂPTĂMÂNA ACESTA.

2432
01:21:49,081 --> 01:21:52,850
Oh, știam că ESTE CEVA
EXCELENT DESPRE SĂPTĂMÂNA ACESTĂ.

2433
01:21:52,885 --> 01:21:53,851
MAI MAI MAI.

2434
01:21:53,886 --> 01:21:55,286
UGH.

2435
01:21:55,322 --> 01:21:57,689
PLANUL MEU ESTE SĂ PUNEȚI BINE
IN JOCUL DE AZI.

2436
01:21:57,724 --> 01:22:00,725
SCOPUL MEU ESTE SĂ SCRIU O HĂRȚIE BUNĂ
PENTRU CLASA MEA DE STUDII SOCIALE,

2437
01:22:00,760 --> 01:22:03,328
ȘI ASPIRAȚIA MEA...

2438
01:22:05,298 --> 01:22:06,230
CE CREDETI
DESPRE MINE ÎNCERC

2439
01:22:06,265 --> 01:22:07,732
PENTRU ECHIPA VARSITY DE FOTBAL?

2440
01:22:07,767 --> 01:22:09,434
Glumești, nu?

2441
01:22:09,469 --> 01:22:10,401
GLUMESC.

2442
01:22:12,605 --> 01:22:13,771
EA PRIME ASTA
DE LA TINE.

2443
01:22:15,475 --> 01:22:17,208
N-AM NICIODATĂ
A FOST MAI MANDRU.

2444
01:22:21,180 --> 01:22:23,548
[♪♪♪]